Đông sang Xuân tới ♫♥♪ Winter gone Spring come

Mùa xuân 2010 lại tới rùi… mùa xuân lần thứ 5 tui thưởng thức trên đất Hàn này… mảnh đất mà giờ đây vốn đã quá quen thuộc với tui… không còn bỡ ngỡ khi đứng giữa phi trường Incheon rộng lớn, chạy tới chạy lui kiếm quầy vé… không còn phải như điếc khi nghe người ta nói tiến Hàn xì xồ… không còn lạ lẫm với những trang bán hàng qua mạng với dày đặc chữ Hàn… không còn bỡ ngỡ trước tuyết trắng xóa vào mùa đông hay hoa đào rực rỡ trong mùa xuân…

The Spring of 2010 has come… this is the fifth Spring I enjoy in Korea… the country where I became very familiar with… Now I am no longer like a fish out of water when standing in such a big air port liked Incheon… no longer seem to be deaf when hearing they are talking in Korean… no longer be strange with such online shopping with full of Korean words… and no longer to be so surprised to White Snow in Winter or Beautiful Cherry Blossom in Spring…

Mấy tấm hình này tui chụp hôm nay gần chỗ tui làm, nó đang báo hiệu mùa Xuân tới nè hehe

These pictures I took today near my laboratory. These flowers notice the “Spring coming” hehe

Quà tặng mùa đông?! ^-^ A gift from Winter?!

Hôm nay, một cơn mưa tuyết đầu tiên bất chợt đến Hwasun vào lúc giữa trưa lẫn trong cơn mưa rào… một báo hiệu của mùa đông đã sang…

Today, a small drizzling snow rain suddently come during a heavy shower at noon… the signal of the winter existing…

Loay hoay trong phòng thí nghiệm giữa lúc đông về, tui hì hụi chụp được mấy tấm hình cận cảnh cũng hay lém, hehe… Các bạn đoán thử đây là gì nhe…

Working around in laboratory in such winter season, I took a great interest in taking some macro pictures (very closed distance to the objects)… They were very interesting hehe… Let try to guess what they are?!...

Nếu không ra hoặc muốn kiểm tra bạn có thể click dzô đường link phía dưới để kiếm câu trả lời những cái này tui chụp ở đâu nhe ^-^ (Tui để câu trả lời ở dưới cùng của 1 bài viết cũ, để chắc nó không hiện ra màn hình lúc này)

If you can’t find out the answer, you can click to a link below to go to an another post (I put the answer in the bottom of a previous post, to make sure that it would not occur in today post ^-^)

Tui nghĩ khó có ai mà đoán trúng lém à, haha…

(Bấm ANSWER để có câu trả lời nhe hehe)

>>> ANSWER <<<

I think they would be very difficult to guess, haha…

(Click ANSWER to know hehe)

>>> WINTER SONATA <<<

>>> BẢN TÌNH CA MÙA ĐÔNG <<<

Thu sang... Đông tới... (-_-) Fall gone... Winter come

Tháng 11 đã qua và mùa Thu cũng qua… Theo chu kỳ tự nhiên, mùa đông lại tới cùng giá lạnh…

The November has gone and so did the Autum… In turn, the Winter is coming now along with the temperature going down…

Những chiếc lá Phong đỏ trên cành giờ đã rụng gần hết xuống đất

All most of the Red Maples dropped down

Lá Phong vàng và đỏ, xa xa là cây hồng đầy trái và lá đã rụng hết...

Red and Yellow Maples, beyond there is a persimmon tree bearing full of ripe fruits but without any leaves...

Những cây Bạch Quả phủ đầy lá vàng...

.

The Ginkgo Biloba tree with golden leaves...

Lá Bạch Quả vàng rụng trên đường như những đồng tiền xu bằng vàng ^-^

The Ginkgo Biloba's golden leaves look like golden coins ^-^

Và những lá khác cũng rụng khắp các con đường...

And the other leaves also dropped all around the streets...

Có những trái Dẻ khô nữa...

There were also many dry Chestnuts...

Và những trái dâu dại đỏ chót đâu đó trong những bãi cỏ...

And somewhere in the grass, there were Red wild strawberries...

Và cuối cùng là mùa Đông đã đặt chân đến với cái giá lạnh bao trùm. Đánh dấu bằng những tinh thể nước đá bám đầy trên những lá thu rụng ven đường tạo nên những hình thù thật thú vị...

And finally the winter has come with their frozen atmosphere. The winter shows their existence with crystallized water covering the Autumn leaves along the streets...

Anyway... Winter is BEST for... SLEEPING...

Mùa thu... mùa của những chiếc lá ^-^ Autumn... season of the leveas

Nhiều lần mấy người bạn Hàn Quốc hỏi tui là “Tui thích cái gì nhất ở Hàn?... Thức ăn, Nhạc, Phim, Công nghệ cao,…? Và câu trả lời của tui luôn là… “Khí hậu” ^-^ Thiệt đó, tui thích khí hậu ôn đới ở Hàn Quốc với bốn mùa rõ rệt. Sự vội vã của thời gian có thể dễ dàng cảm nhận qua sự thay đổi liên tục của khí hậu… Xuân… Hạ… Thu… Đông… Mỗi mùa một sắc thái và có cái đẹp riêng của nó…

Several times my Korean friends asked me that “what kind of thing I mostly like in Korea?... Food, Music, Movies, High technology, ect.” and my answer was always… “Weather” ^-^ Yep, I really love the Korean weather with four distinctive seasons, the flowing of time can easily recognized along with the continuously changing of weather… Spring… Summer… Autumn… Winter… Each season has its own attractive things…

Hầu hết các tấm hình được tui chụp bằng cái máy chụp hình Sony nho nhỏ loại bỏ túi chứ không phải loại chuyên nghiệp

Most of my pictures were taken by my small Sony camera not a professional one

Và lúc này là MÙA THU, với tui đây là mùa đẹp nhất ở Hàn Quốc với muôn vàng lá cây sặc sỡ treo khắp nơi trên các cành cây trong cái không khí hơi xe xe lạnh… và lá khô trãi khắp đường đi phát ra những tiếng xào xạc khi ai đó bước qua… tiếng lá như lời ai đó thì thầm những điều thật lãng mạn… Nhưng những khoảnh khắc này chỉ trong thời gian rất ngắn vài ba tuần… lá sẽ lìa cành hết và cây sẽ đi vào giấc ngũ đông vài ba tháng như gấu ^-^

And now is AUTUMN, with me this is most beautiful season in Korea with the colorful leaves hanging around on the trees in everwhere in such chilling weather… there are full of dry leaves covering the stress that would make the sound when you walking on ^-^ liked someone try to whisper to you some of most ronamtic words… but just within several weeks all of them would be felt down and the trees would hibinate for several months liked the bears sleeping in winter ^-^

Mời các bạn thưởng thức một vài tấm hình tui chụp đâu đó vào những lúc mùa thu trên xứ Hàn này ^^

Let’s enjoy some colorful pictures I took aound in several years staying in Korea ^^

Ai đang ngồi thưởng thức dòng suối ngập lá thu vàng ở chân núi Mu-dung vậy te.... ^-^

Who enjoying a stream full of golden autumn leaves in Mu-dung mountain's foot... ^-^

Một góc bệnh viện Hwasun đang chuyển màu bởi những chiếc lá thu...

A conner of Hwasun hospital changing with colorful autumn leaves...

Trong một chuyến đi tham quan được tổ chức bởi GIC (Gwangju International Center) cho sinh viên nước ngoài đang học ở Hàn trong mùa thu...

In a travelling tour held by GIC (Gwangju International Center) for foreign student studying in Korea in an Autumn...

Đứa nào đang hý hửng chụp hình vậy te ^^ Mày nhíc qua... nhíc lại... nghiên qua... nghiên lại...

Who eagerly taking some pictures ^^ Go left a little... just right a bit... your head a little down...

...và mùa thu rực rỡ ở trường Chonnam cũng đẹp không kém

...and a lovely Autumn in Chonnam National University also impressed me a lot

Với mày... bạn hiền... hehe

with you... my closed friend... hehe

(This season is really good for SLEEPING, hehe)