Science needs fun…D (o-O) Khoa học cần… fun…D (Nguồn tài chính)

Tuần vừa rồi có một sự kiện khá quan trọng ở phòng thí nghiệm của tui, đặc biệt là của sếp tui. Thiệt ra, tui cũng không quan tâm nhiều đến việc này lắm cho đến bữa tối thứ ba vừa rồi, trên đường về nhà (khoảng 10:30 tối) sếp gọi điện thoại cho tui và kêu tui ráng quay trở lại phòng thí nghiệm phụ ổng hoàn thành một số hình ảnh và phim động cho bài báo cáo của ổng trong tối hôm đó. Sếp cũng nói xin lỗi tui vì kêu tui trong lúc này nhưng ổng cũng phân trần là tình hình nghiêm trọng quá rùi (ㅜㅜ)…

(1 phần hình minh họa Salmonella mang genes điều trị

Salmonella bearing therapeutic genes illustration - a part of)

Last week, there was an important event in my laboratory, especially for my Boss. Actually I did not realize it was serious until last Tuesday, when I were on the way to come back home (around 10:30 pm), he called and insisted me to come back laboratory and complete some of illustrating and animation pictures for his presentation at that night. He apologized to me about that and tried to explain to me such serious situation now our laboratory are involving…

(1 phần hình minh họa Salmonella rời mạch máu để tấn công các tế bào ung thư

Salmonella leaving blood vessel to target tumor cells illustration - a part of)

Chuyện là đang có một cuộc thi đua giành tiền tài trợ khoa học của nhà nước và nhóm nghiên cứu của chúng tôi là 1 trong 24 nhóm vượt qua vòng sơ tuyển gồm khoảng 200 nhóm để lọt vô vòng chung kết, và 6 nhóm sẽ được chọn để trao tiền… Sếp tui là người rất ư là cẩn thận và lần này ổng làm đại diện nhóm báo cáo nữa chứ nên sếp căng thẳng lắm, ổng dành khá nhiều thời gian cho việc làm báo cáo cũng như tập luyện… Tui mới nghe là thứ năm vừa qua sếp đã báo cáo khá tốt nên giờ chỉ cầu nguyện cho kết quả tốt nữa thôi ^-^

There is a funding program competition and we are 1 of 24 groups seleted from about 200 groups to go to the final round and just 6 groups would be chosen for giving fund. He is on behalf of his group consisting of many other professors to compete for this funding program. As his manner, a very careful person, he paid a lot of time for making a presentation file as well as practicing… I heard that last Thursday he did well and now we just pray for the good result ^-^

Qua đây, chuyện này nhắc tui rằng vấn đề nguồn tài chính cho nghiên cứu khoa học là quan trọng như thế nào… các nguồn tài chính đó đã và đang giúp những nghiên cứu khoa học của chúng tôi hoạt động cũng như trả lương hàng tháng cho chúng tôi ^^… và Hàn Quốc là một trong những nước có chiến lược sử dụng tiền đầu tư cho khoa học khá nhiều.

(Ngân sách tài trợ cho Viện sức khỏe quốc gia của Mỹ, phần lớn cho nghiên cứu về sinh học trong y học

funding for the National Institutes of Health, the main source of money for biomedical research in the US)

By the way, it remind me that how important science funding is… such funds are helping to run our researches as well as giving us salary ^^… and Korea is considered as one of countries spending much money for science.

(Những năm gần đây, phần lớn ngân sách được đổ vào nghiên cứu về sinh học trong y học, một sự chênh lệch quá lớn so với các ngành khác

Most of funds were given to BioMedical researches in recent years, a huge difference with the others)

Chỉ cần nhìn vào bảng hóa đơn thanh toán cho những nghiên cứu khoa học của tụi tui thui là đủ làm tui rùng mình… Các thí nghiệm với biết bao thứ mắc tiền như môi trường (Huyết thanh bê dùng nuôi cấy tế bào khoảng 500 USD/bình,…), enzyme (đủ thứ giá, thấp nhất cũng là 50 USD/ống,…), các loại thuốc thử (Colenterazine có giá 200 USD/mg,…), các loại kít thí nghiệm, hóa chất, v.v… Thử nghiệm trên động vật, 1 con chuột Balb/c (loại chuột trắng) có giá 12 USD/con, chuột trắng to (Rat) có giá 15 USD/con, chuột không có lông (nude mice) giá là 40 USD/con, và đủ các thứ khác kèm theo (chuồng, thức ăn, hệ thống điều hòa,…) và vô số các thiết bị lớn nhỏ khác nữa… Do vậy, chẳng có gì ngạc nhiên khi tui tính sơ sơ thì mỗi tháng tiền sử dụng cho thí nghiệm của riêng tui thôi cũng gấp khoảng từ 2-5 lần lương hiện tại của tui…

(plasmid, enzyme sử dụng trong DNA cloning... plasmid and enzyme are used in DNA cloning)

(enzyme polymerase sử dụng trong DNA cloning... enzyme polymerase is used in DNA cloning)

(Kít tách chiết, tinh sạch DNA - Kit is used for DNA purification)

(Fluorescence microscope - Kính hiển vi xem huỳnh quang)

Just having a look on money paying for our researches makes me shiver… In vitro experiment with various expensive media (Fetal Bovine Serum around 500USD/bottle,…), enzymes (various prizes with minimum about 50 USD/vial,…), reagents (Colenterazine about 200 USD/mg,…), kits, chemicals,… Testing on living organism, one Balb/c mouse costs 12 USD, one Rat – 15 USD, one Nude mice – 40 USD, and various kind of related stuff (mouse food, cages, ventilating system,…) and many other small and big equipments… So usually my experiment expense (per month) cost 2-5 times compared with my salary...

(Chuột trắng nhỏ - Balb/c mice)

(Chuột không lông - Nude mice)

(Chuột trắng to - RAT)

Bởi thế, nếu chúng ta hình dung để đầu tư cho khoa học như ở đây, một số tiền thiệt là không nhỏ phải sử dụng… chia xẻ tâm trạng này với sếp nha, haha ^^ Tui hy vọng là mấy cái hình tui giúp sếp làm có thể phần nào làm cho báo cáo của sếp đẹp hơn và hoành tráng hơn… Chúc sếp may mắn nhá ~(^-^)~

So, funding for such science works is really tough… By the way, I also want to share such tough feeling to my professors ^^ I hope my illustration and animation pictures somehow can make his presentation more beautiful and impressive… Good luck Boss ~(^-^)~

Gà đẻ trứng VÀNG ($o$) The goose that laid the GOLDEN EGG…

Hehe, tui nhớ một lời comment của bạn Mimosa cho tui là “Viet entry ma nhieu con hon ga` d*e? tru*ng' nua sao cm kip. ???”… Hôm nay xin thông báo chia dzui với các bạn là gà đã đẻ được 1 trái trứng bằng vàng giá 80.000 won ~($v$)~

Hehe, I remember a comment from Mimosa in my Blog “Writing entries is as many as the goose laying eggs, how can I comment on time. ???” Today, I would like to announce that this goose laid a golden egg cost 80,000 won~($v$)~

Chuyện của gà là như thế này hehe, một ngày nọ (Ngày 1 Tháng 7, 2009) tất cả sinh viên nước ngoài đang học ở trường Chonnam nhận được email với tựa đề là “Giải thưởng cho câu chuyện viết về kinh nghiệm của sinh viên quốc tế” nói là:

“Chào tất cả sinh viên,

Chúc một ngày tốt lành, Viện Quốc Gia về Giáo Dục Quốc Tế đang sưu tầm các câu chuyện kinh nghiệm của sinh viên quốc tế về học tập và cuộc sống khi ở Nam Hàn Quốc.

Nếu bạn cảm thấy hứng thú, xin hãy viết 1 trang giấy cỡ A4, dạng file Word bằng tiếng mẹ đẻ hoặc tiếng Anh.

Bạn gửi bài và một bảng photo sổ nhà băng đến văn phòng quốc tế trước 18:00pm, ngày 6 tháng 7, Thứ ba.

Viện Quốc Gia về Giáo Dục Quốc Tế sẽ thưởng cho mỗi bài được chọn để đăng là 80.000 won.”

(Trang web của Viện Quốc Gia về Giáo Dục Quốc Tế

http://www.studyinkorea.org/

The website of National Institute for International Education)

This chance came from a day (July 1^st, 2009), all foreign students studying in Chonnam National University received an email entitled “Award for the story of international study experience” written:

“Dear students,

Good day, the National Institute for International Education collects for the story of international student’s experiences about studying and living in South-Korea.

If you are interested, please write in one page long in A4 size, MS word file in your native language or in English.

Please submit MS word file and a copy of your account book to the office of international affairs by 18:00pm, July 6^th, Tuesday.

The National Institute for International Education will pay 80,000 won for the selected story.”

Khi nhận được thư này tui cũng chưa nghĩ là sẽ viết gì… lúc đó tui cũng khá bận rộn, không nghĩ là mình có thời gian viết một bài cho đàng hoàng để gừi,… rùi cuối tuần đó phải dzọt lên Chung-Buk đón đoàn của thầy Nhựt, cùng đoàn lên Seoul chơi thêm 2 ngày nữa, quành về nhà,… thấy tiền gần hết, hehe ăn xài hơi nhìu… nghĩ tới nghĩ lui chợt nhớ đến con số 80.000 won, ngày nộp là hôm nay… và lúc đó đang viết blog tóm tắt chuyến đi Seoul... hehe sao không chọn một bài mình đã viết về Hàn Quốc để thử dự thi xem thế nào,… ok chủ đề chiến tranh… một bài viết mà mình tình cờ có cảm xúc lúc tình hình Nam-Bắc Hàn căng thẳng…

(Bài này tui đã đang ký nè... ^-^

http://galaxy6139.blogspot.com/2009/06/ngam-nghi-vechien-tranh-han-thinking.html

The story I submitted)

When receiving this email, I had no idea to write… At that time, I was so busy, I did not think I would have enough time to write a proper story to submit,… and that weekend I went to Chung-Buk to see Dr. Nhut and his companies, then all of us went to Seoul for travelling in two days, came back home,… my pocket was almost empty, hehe… thinking of… money… and thenumber of 80,000 won, deathline being now pop out in my memory… that time I was writing blog to summarize the trip in Seoul… hehe why don’t try to submit a story I wrote before about Korea… OK War Title… a story I wrote with an accidental feeling pop out when the situation between South-North Korea becoming HOT…

May mắn… nhờ dzụ này mà gà mình đẻ được trái trứng VÀNG đó, hehe ($-$)

Luckiky… because of this chance, my goose have laid an GOLDEN EGG, hehe ($-$)

(In Community => Experiences Studying Abroad...)

(You can find my story here... ^-^~)

PS. Tui gửi bài đi bằng 2 thứ tiếng (Việt và Anh) vậy mà nó chọn tiếng Việt đăng thui… Tui đang viết thư nhờ chuyển sang tiếng Anh… hy vọng bạn nào không biết tiếng Việt thì qua blog tui đọc nhe, hehe...

PS. I sent my story with dual languages (Vietnamese and English) but they just chose Vietnamese to post in their website… I am asking them to change into English version… hope they would change soon… anybody does not know Vietnamese can come to my Blog with English version, hehe…

Mười Bảy! Máu chảy dzề tim! HEHE # The day of 17th! Blood come back heart! ^^~

Hôm nay ngày 17 tháng 6 năm 2009, như thường lệ lương tháng được chuyển đến tài khoản từng người, cũng có lúc chậm hơn hoặc sớm hơn nhưng măc định đây là ngày LƯƠNG… khe khe. Tui cũng không biết sao bên Hàn người ta lại chọn cái ngày này làm ngày lương nữa, chẳng phải đầu tháng cững chả phải cuối tháng, mà cứ nhè giữa tháng. Hehe, nhưng dù gì đi nữa ngày này cũng làm mọi người cảm thấy khoan khoái hơn được tí, được tiếp máu mà hé!!

Today, 17th June 2009, hehe, the day we receive salary as usual, sometimes it could be delayed but generally this day is considered as SALARY day ^^~. I don’t know why in Korea, salary day was dropped in such time, not at the beginning or the end of month but in the middle. Hehe, anyway this day make people feel more happy!!

Tiền – một danh từ MẠNH (CỰC MẠNH), không cần thêm trợ từ, tiền tố hay hậu tố, mình nó thui cũng đủ thể hiện rõ ràng cái nghĩa “đen” cùng vô số nghĩa “bóng” ẩn dụ trong nó, hehe. Tui đã từng nghe là “Tiền không phải là tất cả nhưng không có tiền thì không làm được gì cả!”, hay có câu khác nghe máu me hơn “Tiền là tiên là Phật, là sức bật của tuổi trẻ, là sức khỏe của tuổi già, là cái đà danh vọng, là cái lọng che thân, là cán cân công lý…”. Nói chung tiền là quan trọng hẻ, nhưng giá trị của tiền là tương đối, tùy thuộc vào suy nghĩ của mỗi người mà tiền cũng có mỗi giá trị riêng của nó…

vài ba kẻ ĐIÊN vì quá tham tiền, lúc đó giá trị của TIỀN sẽ là sức khỏe, tình yêu, đôi khi là…mạng sống, những kẻ này thì chắc ít khi kiếm được sự thanh thản trong cuộc sống, vì bạn biết đó “cuộc sống vốn khó khăn mè”, không ổn định được, hôm nay giá xăng xuống tí tí, mai lên ào ào; cổ phiếu này hôm nay điểm cao chót vót, hôm sau trượt giá thê thảm; qui định học bổng năm trước dễ xơi, năm sau cắn gãy răng… nên nếu lỡ mà tiền hôm nay trượt khỏi tay mà ai nặng lòng với TIỀN qué thì chắc…điên…hè hè…

Tuy nhiên cũng có không ít thằng KHÙNG vì dư tiền và đánh giá đồng tiền quá nhẹ, dư qué không biết làm gì nên đốt tiền như…công tử Bạc Liêu trong lịch sử hay các nhóc tì choi choi thời nay chưa biết làm ra tiền nhưng biết cách quăng tiền ra cửa sổ để ăn chơi thâu đêm ở vũ trường, đua xe lạng lách,…gây hại cho người khác,…

Do vậy đánh giá đúng giá trị của tiền là một việc quan trọng nhưng quan trọng hơn là phải biết cách sử dụng tiền như thế nào cho có ích cho mình và cho người khác…

Hehe, vậy làm sao để sống hạnh phúc trong khi hạnh phúc chắc chắn phải có sự hỗ trợ của tiền hẻ, không nhiều thì ít?! Đây chắc không chỉ là băn khoăn của riêng tui mà của nhiểu người khác nữa… E hèm, “Tiền là tiền nhiều khi không mà có… Tiền là tiền nhiều lúc có như không…” hehe tui nghĩ tiền như một chất bôi trơn, có tiền sẽ làm giảm đi ma sát cuộc sống, làm mọi thứ trơn tru hơn, dễ thở hơn, nhưng nếu có quá ít chất bôi trơn này thì cuộc sống sẽ trở nên khó khăn, khó thở và đôi khi làm kiệt sức vì ma sát nhiều qué, nóng qué… khó mà bước thêm nữa… Híc híc, “Mười bảy máu chảy về tim” thế mà chờ dài cổ cả ngày hôm nay, kiểm tra tài khoản ba bốn lượt từ sáng tới giờ mà chưa thấy dzô… bình tĩnh bình tĩnh, nhẫn nại nhẫn nại, “Tiền là tiền nhiều khi không mà có… Tiền là tiền nhiều lúc có như không…”