Liều Lĩnh hay Tham Vọng… ☆★ Venturesome or Ambitious…

Hôm nay tui muốn kể cho các bạn nghe một kinh nghiệm của tui… đó là một kinh nghiệm khá là thú vị mà tui từng được học… Tui bị rơi vào một tình thế rất khó xử, đã làm cho tui khá là xì trét nhưng qua đó tui cũng đã trưởng thành hơn rất nhiều… Bài viết này tui nói về chính tui, nếu bạn có thấy khó chịu về điều đó vì nghĩ tui quá tự cao hoặc khoe khoang, bạn có thể tắt cửa sổ bài viết lúc này…

Today I would like to share an experience with all of my friends… Actually that was a very interesting experience that I have ever learnt… I was put into a head-breaking situation that made me be stressful a lot but from which I could grew up too… I wrote this post about myself, so if someone feel uncomfortable because thinking that I am so haughty or just want to show off, you can close this window now…

…Đó là một ngày cuối thu năm 2009, tui nhận được một email từ giáo sư của tui… với tự đề của lá thư là “Review Paper”

…That was one day at the end of Autumn 2009, I got an email from my Professor… with the title “Review paper”

“…

Dear Vu,

I'm just invited to write a review paper from Nuclear Medicine and Molecular Imaging today.

Hôm nay, tôi vừa mới được tạp chí chuyên ngành “Nuclear Medicine and Molecular Imaging” mời viết một “Review Paper”

Due date is Nov. 20th.

Hạn chót nộp là ngày 20 tháng 11.

I am so frustrated to receive this kind of urgent invitation

Tôi rất băn khoăn với lời mời vội vã này (thời hạn quá ngắn)

…

I'd like to share authorship with you because I believe you are able to work so hard to make the deadline.

Tôi muốn em tham gia với vai trò là đồng tác giả bởi vì tôi tin em có thể làm việc cật lực để hoàn thành nó kịp thời hạn.

I attached my scheme here, so please look at this and start to write your part.

Tôi gửi kèm một bảng kế hoạch viết trong email này, hãy xem và bắt đầu viết phần của em được phân cho.

…

our focus should be oriented to molecular imaging of gene delivery vehicle.

Mục tiêu của chúng ta là tập trung vào “molecular imaging of gene delivery vehicle”

It must be a challenge and good chance to broadly study this field although we don't have enough time.

Đây thực sự là một thử thách và cơ hội tốt để chúng ta hiểu biết rộng hơn về lĩnh vực này mặc dù chúng ta không có nhiều thời gian.

I appreciate your agreement in advance.

Tôi đánh giá cao sự đồng ý của em, báo cho tôi sớm.

…

Sincerely yours,

JJ

…”

Viết một bài “REVIEW PAPER”… là một điều tui chưa từng nghĩ đến… Để tui nói với bạn rõ hơn một tí để các bạn dễ hình dung về con đường “nghiên cứu khoa học”… Nếu bạn làm nghiên cứu trong một lĩnh vực nào đó, vào một ngày nào đó bạn tìm ra được thứ gì đó mới mẻ, hay ho và hữu ích thì bạn có thể công bố nó trên một tạp chí chuyên ngành nào đó (như vừa rồi tui đăng công trình nghiên cứu trên tạp chí Cancer Reaseach), do vậy những bài báo như vậy có thể gọi chung là “Research Paper”… và bài báo “Review Paper” lại là một chuyện khác, nội dung của bài báo này không phải là tập trung vô một công trình nghiên cứu nào đó mà là cần phải khái quát, tóm tắt, đánh giá lại nhiều nghiên cứu liên quan trong một lĩnh vực nào đó cho tới hiện tại… Do vậy, một “Review Paper” thường được viết bởi các giáo sư có kinh nghiệm trong lĩnh vực đó… Lúc này tui chỉ mới là một sinh viên đang học Tiến Sĩ năm 2 có một vài công trình khoa học vắt vai, do vậy lúc này viết một bài “Review Paper” chỉ là một giấc mơ… Nhưng lúc ấy sếp của tui đã đặt tui vào cái giấc mơ ấy, tui không chắc là ổng có đánh giá tui quá cao hay không! Lúc đó tui còn không tự tin là mình có thể hoàn thành cái nhiệm vụ này không nữa… Nhưng tui chấp nhận thử thách này vì sếp đã đặt NIỀM TIN vào tui… và tui gửi lại email cho sếp với nhan đề là “Em hăng hái tham gia thử thách này”

Writing a REVIEW PAPER… is something I have never thought that I could ever make it before… Let’s me tell you some stuffs about the “science research field”… If you are doing research in some field and in some days you may find out (or discover or create…) something new and meaningful you can submit it for publishing in a certain major paper (as I did before in Cancer Research paper recently), so we can call such papers as “Research Papers”… and the “Review Paper” is the another story. It does not focus only on a certain study but it needs to cover all over many related studies in a certain field with the most updated state… Therefore the review papers are usually written by some of professors having great experiences working in such field… Now I am just a 2^nd grade PhD student with a few publications, so a Review paper is just a dream… But at that time my Prof. put me in this dream, OMG, I don’t know whether he over-estimated me or not! Even I myself wasn't totally confident that I can accomplish this mission… But I agreed to take this challenge because he BELIEVED to me… I replied him an email with the title “I am eager to take this challenge”

Tác giả là ba người, ba thế hệ (Thầy tui, Tui và Thầy của Thầy tui),

từ 3 quốc gia (Hàn Quốc, Việt Nam và Mỹ)

The authors are 3 persons, 3 generations (My Prof., Me & My Prof's Prof),

from 3 countries (Korea, Vietnam & USA)

Vậy là sếp chia bài viết ra thành nhiều phần và mỗi người chúng tôi chịu trách nhiệm đọc tất cả tài liệu liên quan đến phần đó và VIẾT… Sếp còn giao cho tui một nhiệm vụ quan trọng khác là “VẼ HÌNH MÔ TẢ” để giúp người đọc khái quát được bài viết… những hình này phải súc tích nhưng phải thể hiện đầy đủ ý trong bài và phải dễ hiểu… Tất cả những việc này làm tui rất là xì trét lúc đó… đôi lúc tui nghĩ là mình có quá liều không khi nhận những việc dường như ngoài tầm tay của mình… nhưng tui không thể và cũng không hề muốn rút lui, chỉ có cách duy nhất là làm hết sức mình… Và may mắn thay, những suy nghĩ đã nảy nở trong quá trình cố gắng đó và chúng tôi đã hoàn thành được nhiệm vụ này thật mỹ mãn…

Hình mô tả thứ nhứt tui vẽ trong bài "Review Paper" / The first Illustration figure I made in the "Review Paper"

So my Prof. divided the papers into several sections and each of us need cover our own sections by studying all related papers published up to now and WRITE… He also gave me an other important task which is “MAKING ILLUSTRATION FIGURES” to give the readers the general view of all current researches… Such figures must be drawn briefly but sufficiently & easy to understand… All of those works made me very stressful at that time… sometimes I thought maybe this is out of my hands… but I couldn’t and also didn’t want to retreat… the only way was to do my best… Luckily, many ideas were raised up in such hard and stressful time, so finally such mission was accomplished successfully by us…

Hình mô tả thứ 2 tui vẽ trong bài "Review Paper" / The second Illustration figure I made in the "Review Paper"

Qua việc này tui nhớ đến một câu nói của ai đó / This story reminds me of a saying is

“Nếu Chúa Trời khóa cửa ngoài bạn hãy đi ra bằng đường cửa sổ”

“If God closes your door, just go through the window”

Chapter 2: Hội nghị quốc tế - Gặp gỡ và trao đổi / International conference - Meeting and Sharing

Tui đến Canada vào ngày 21 và hội nghị bắt đầu từ ngày 23… Theo lịch hội nghị là sáng sớm ngày 23, chúng tôi đến làm thủ tục tại bàng đăng ký, nhận bảng tên và phần thưởng của hội nghị (nếu được) .

(Hội nghị bắt đầu từ rất sớm... The conference started very early...)

(Đường vô hội nghị đều có người canh gác, chỉ cho phép những người đeo bảng tên mới có thể vào

All the ways to conference was guarded, they just let people having name badges enter)

(Một góc nhìn từ hội nghị, mọi người đi lại trong giờ nghỉ giữa các phần báo cáo...

People walked around in break time)

(Một góc nhìn từ hội nghị, mọi người đi lại trong giờ nghỉ giữa các phần báo cáo...

People walked around in break time)

(Một góc nhìn từ hội nghị, mọi người đi lại trong giờ nghỉ giữa các phần báo cáo...

People walked around in break time)

(Tui nè... It's me ^^)

(Kết nối Internet không dây được cung cấp bởi hội nghị

Internet connection was supplied by conference)

We arrived in Canada in 21^st and conference started at 23^rd… According to schedule, we went to conference in early morning in 23^rd to check in, receive our name badges and our award(s) (if awarded).

(Bài nói của tui nhận được giải thưởng với số tiền là 650$

My Presentation was awarded with 650$)

(Tui còn nhận được 1 giải thưởng khác nữa, đáng lẽ là 950$ nhưng vì lý do tui đã nhận giải kia rồi nên chỉ cho 300$ thui... híc híc

I also received another award, actually it should be 950$ but because I got the above award, so they just gave me 300$... hu hu)

Phần buổi sáng ngày đầu tiên của hội nghị là các bài báo cáo của các giáo sư lớn, ôn lại những kiến thức cơ bản và cung cấp những thông tin cập nhật, nên nó có tên gọi là “phần bổ sung kiến thức” (Educational session)

In the morning of first day, there were some presentations offered by some BIG professors to review and update information in our fields, so it’s called “Educational session”…

Và buổi chiều từ 5pm là lễ khai mạc hội nghị và một giáo sư có tên tuổi sẽ được chọn để nói trong 1 phần có tên là “Key note”. Năm nay, người được chọn báo cáo là giáo sư Roger Y. Tsien, người đoạt giải Nobel vì có công trong việc ứng dụng GFP, bài nói của ông rất hay và thuyết phục ^.^

(Bảng tổng kết cho hội nghị năm nay... 1700 người tham dự, từ 41 quốc gia, 1008 bài được chọn, 142 giải thưởng được trao

The summary of this year conference...)

(Giáo sư Roger Y. Tsien được trao kỷ niệm chương của hội nghị

Professor Roger Y. Tsien received an award from conference's board)

(Giáo sư Roger Y. Tsien trình bày bài nói của ông trong phần Keynote

Professor Roger Y. Tsien was presenting in Keynote session)

(Giáo sư Roger Y. Tsien trình bày bài nói của ông trong phần Keynote

Professor Roger Y. Tsien was presenting in Keynote session)

And in the afternoon, an opening ceremony was strated at 5pm and an out-standing professor was selected to give a special talk which is called “key note” section. This year, professor Roger Y. Tsien, who received a Nobel prize for his contribution in applying Green Fluorescent Protein (GFP), was speaker. His presetation was so impressive ^.^

Và những ngày tiếp theo là các báo cáo được chọn của những người tham gia hội nghị, được chia ra theo chủ đề…

(Một bài báo cáo từ một người bạn Hàn Quốc, Ms. Eun Kyung Park...

A oral presentation from Korea, Ms. Eun Kyung Park...)

(Đây là bài nói của chị Chi, bạn có thể thấy tên tui trong những người có đóng góp trong đề tài này... hehe

This is an oral presentation of Ms. Uyen Chi, my senior ^^ You can see my name in contribution... hehe)

(Đây là bài báo cáo poster của Nhã Ca, tui cũng có tên trong người đóng góp nè, hì hì

This is Nha Ca's poster presentation, my name was also included as a contributor, hihi)

(Học hỏi từ những nghiên cứu của những người khác khi tham gia hội nghị quốc tế như thế này cũng là một trong những mục đích quan trọng

Learning from the other people's projects is an important purpose when attending such international conference)

(Đây cũng là một cơ hội không nhỏ để các công ty giới thiệu sản phẩm mới của mình đến người tiêu dùng ^.^

This is a good chance for many companies to show up their products to consumers)

(Đây cũng là một cơ hội không nhỏ để các công ty giới thiệu sản phẩm mới của mình đến người tiêu dùng ^.^

This is a good chance for many companies to show up their products to consumers)

In the following days, selected the presentaions from attendances were presented in various session topics…

(Trước khi báo cáo ít nhất 1 ngày tui phải chép bài báo cáo lên máy của hội nghị và kiểm tra ngay tại đó

Before presenting at least 1 day, I must copy my presentation file to conference's computer and check it carefully)

(Đây là phần báo cáo của tui, các bài báo cáo của từng người được chuẩn bị sẵn trên màng hình, chỉ cần nhấn vô tên mình, 2 giáo sư của hội đồng giám khảo cũng đến từ rất sớm

This is my presentation session, all presentation's files were ready on the screen, just click on your name, 2 professors were chairmen come very early)

(Tui đang báo cáo nè... I was presenting...)

(Kết thúc báo cáo với lời cảm ơn chân thành với những người đã đóng góp cho đề tài của tui

The final slide to acknowledge all people contributed to my project ^-^)

(Lắng nghe lâu hỏi từ hội đồng và những người tham gia - lần này tui nhận được 4 câu hỏi...Tốt

Listening the questions from the board and attendants - I got 4 questions... Nice)

(Bảo vệ đề tài mình bằng cách trả lời những câu hỏi giúp từ người nghe là một trong những cách giúp nâng cao khà năng phản xạ khi báo cáo và giúp mình có thêm ý tưởng cũng như biết được những lỗ hổng của đề tài mình)

(Defending for my project by answering questions is the way to improve presentation's skill, get new ideas as well as discover some defectives in my own project)

(Khi đứng báo cáo, tự tin là quan trọng... và sự ủng hộ từ mọi người cũng là rất quan trọng...

When presenting, confidence is very important... and support from people is also needed...)

Sáng hội nghị bắt đầu từ 9am và kết thúc khoảng 6pm… từ ngày 23 đến ngày 26

Everyday, the coference started at 9am and ended up to 6pm… from 23^rd to 26^th.

(Con đường từ khách sạn đến chỗ dự hội nghị vào buổi sáng sớm...

On the way to conference in morning...)

(Con đường từ khách sạn đến chỗ dự hội nghị vào buổi sáng sớm...

On the way to conference in morning...)

(Tui đứng trước The Palais des congrès de Montréal, Nơi hội nghị sẽ diễn ra...

I am standing in front of The Palais des congrès de Montréal where The Congress was held...)

(Phần ăn sáng nè ^^ Breakfast)

(Những người tham gia hội nghị khác cũng đang lo tranh thủ ăn bữa sáng như tui, hehe

Other attendants also have breakfast as I do in early morning)

(Tui đang trên đường trở về hotel sau một ngày dự hội nghị, băng qua một quãng trường thật đẹp với các vòi phun nước đặt phía dưới đất)

I am coming back hotel from the conference, crossing a beautiful square with many water columns flowing up from the ground)

(Ba sinh viên người Việt Nam chúng tui tham gia hội nghị lần này Nhã Ca, tui & chi Uyên Chi

Three Vietnamese students attended this conference, Nha Ca, me & chi Uyen Chi)

(Thiệt may mắn cho tui là tui được làm quen với chị Thủy, chị Châu đang làm việc trong 1 quán bán ShuSi, chỉ tiếc là bận rộn hội nghị quá nên đến trước ngày cuối cùng tui mới liên lạc được với mấy chị, được mấy chị đãi 1 chầu thật hoành tráng, hehe, em cảm ơn mấy chị rất nhiều nhe... tiếc là ngày cuối em cũng không dành được thời gian qua nhà thăm các chị...

I am very glad to know Thuy & Chau sisters working in a ShuSi shop, I am really sorry that I was too busy, so I just could visit them in the day before the last day, they generously treat us a very delicious foods, hehe, I would like to thanks very much ^^... I regret that I could not spend time to visit their houses in the last day...)

Ngày cuối cùng của hội nghị kết thúc bằng 1 buổi tiệc trên du thuyền, chạy 1 vòng trên sông Mille Iles …

(Trên một con đường gần bến tàu - the street near the port)

(Chúng tôi chuẩn bị lên tàu dự buổi tiệc cuối hội nghị

We got on this yacht for a dinner party)

(Vé để lên tàu - A ticket for boarding)

(Sếp và tui ^^ My boss and I)

In the last day, there was a fairwell party held in a yacht cruising around Mille Iles river…

(Trên boong tàu - on the deck)

(Mọi người nhảy đầm trên boong - People enjoyed dancing on deck)

I will tell you other interesting and beautiful things in Montreal beside this conference in NEXT POST ^^