Trong một đời người trung bình có bao nhiêu lần dọn nhà te?! Trường hợp của tui thì chắc cũng trên dưới 10 lần rùi, con số này chắc là hơn cái mức trung bình rùi he
How many times in average a person need to move his/her home in his/her life?! In my case, it was about 10 times, hehe, I think it was over the average
Lần này, để chuẩn bị cho cuộc sống gia đình sắp tới, tui quyết định mướn một căn nhà riêng nho nhỏ gần chỗ ở hiện tại đang ở cùng với một số người bạn trong cùng một căn nhà. Mọi chuyện tìm kiếm, đặt cọc, thuê mướn khá phức tạp và tốn kém nhưng cũng kết thúc khá tốt đẹp…
This time, in order to prepare for my coming family life, I decided to rent a house nearby my current house where I am living with some other friends. The renting process (searching, reserving, paying deposit,…) was relatively complex… but finally OK…
Phòng tui ở nhà cũ lúc trước khi dọn nè...
This is my room before moving...
Cuối tuần vừa rồi, tui dọn sang một căn nhà mới với sự giúp đỡ rất nhiệt tình của 1 người bạn Hàn Quốc (bà 5, bà tiến sĩ này là postdoc trong lab tui) và 2 người bạn Việt Nam (anh Chung và em Hiếu)… nhờ cái xe của bà 5 chạy qua chạy lại và cơ bắp của 3 anh em nên việc dọn nhà diễn ra chỉ trong vòng khoảng 1 tiếng…
Last weekend, I moved all my stuffs to my new house with the helpful and kindly support from Dr. Oh (my laboratory’s postdoc) and two Vietnamese friends (Chung & Hieu)… With Dr. Oh’s car and our muscle, the moving tooks about 1 hour…
Nhà tui ở khu chung cư 304, nhà 508 (lầu 5)
My home locates in building 304, house number 508 (5th floor)
Một đống đồ mới được chuyển sang nhà mới nè...
A mess of my stuffs had just moved in my new home...
Mua đủ thứ để "Make up" cá "Tổ"...
Bought many things to make up my "Nest"
Sau gần 7-8 tiếng lau chùi, quét dọn, sắp xếp... nó hơi được gọn gàng
After 7-8 hours of cleaning, washing, arranging... my "Nest" looks better
Lần dọn nhà này hơi đặt biệt hơn những lần khác một tí đó là… đây là lần đầu tiên tui phải quản lý chính một mình một căn nhà (nói cách khác là làm chủ nhà hehe); lần đầu tiên phải lo nghĩ đến chuyện sắm sửa cái bàn, cái ghế, cái nồi, cái tủ,… rồi phải sắp xếp, dọn dẹp mọi thứ cho thật gọn gàng, ngăn nắp, sạch đẹp… Tui thường nói đùa với vợ sắp cưới của tui là “Anh đang xây tổ”
The house moving in this time is more special to me caused… this is the first time I have a full responsibility in a house; first time I need to think about tables, chairs, wardrobe, cupboard,… and cleaning, arranging everything to make them become tidy & beautiful… I usually joke with my fiancée that I am “Building our Nest”
...và sau 1 tuần dọn dẹp, tu sửa...
...and after 1 week of cleaning, decorating...
Một góc dành cho học tập, nghiên cứu... bàn học với phong cách Hàn (ngồi sát đất) hoặc phong cách châu Âu (ngôi ghế cao)... có bức tranh đồng quê Việt Nam nữa nè...
A conner for study... the tables with Korean style (on the floor) or Western style (on the high chair)... and a picture of Vietnamese traditional country scene...
Nhà tui hướng đông, nhìn ra là trường tiểu học, buổi sáng phòng khách này rất thích hợp cho tập thể dục hehe
My home faces to the East, looking out of the window, there is the Primary school; it's really good to take morning exercise in this living room
Mọi chuyện thật sự vất vả và phức tạp hơn tui nghĩ… nhưng qua một tuần cố gắng với sự giúp đỡ nhiệt tình của bạn bè thì cái nhà cũng đã được ra thành cái nơi ấm cúng và ngăn nắp, một tổ ấm cho gia đình chúng tui ^-^
This work was more labor and complex than I expected… but with the great and helpful support from my friends, finally I made it become a place that would able to be called as a “Heart-warming Home” or a “Lovely Nest”
Tui muốn nói lời cám ơn chân thành đến mọi người đã giúp đỡ tui rất nhiệt tình trong việc “xây tổ” này hehe
I would like to say my gradful thanks to my friends who helped me a lot in this “Nesting” work hehe
Trong tháng cuối năm, có một ngày đặc biệt hơn mọi ngày một tí là ngày sinh nhật mẹ tui (ngày 12 tháng 12), một người mà tui vẫn luôn rất thương yêu và quí trọng … Mấy năm nay không có năm nào là tui có thể mua cho mẹ tui cái này, cái nọ để tặng mẹ nhân ngày này… vì tui đang ở xa mà, chỉ gọi điện thoại hoặc nhắn tin chúc mừng thôi ^-^
In the last month of year, there is a special day which is my Mom’s birthday (12-December). I really love and appreciate my Mom with everything she did for me … In several years, I could not stay home in this day to buy something for my Mom… because I am studying in a country far away from my home… just give a callor send a message to celebrate my Mom's birthday ^-^
Mẹ tui rất thích trồng cây, đặc biệt là hoa Lan
My mom really like to grow the plants, especially Orchids
Tui biết là mẹ tui rất buồn khi ở một mình như thế, nhưng tui phải đi học xa thôi, đó là cách tốt hơn để tui có thể quan tâm chăm sóc cho mẹ tui tốt hơn và làm cho mẹ tui vinh dự hơn qua những thành công của tui…
I know my Mom really sad when living alone but I did not have any choice, I must go… that is the better way to take care my Mom better and make her more proud of me by my successes…
Tui không có khiếu trồng lan nhưng cũng hưởng ké thành quả của mẹ tui hehe
I don't have the skill in growing Orchid but I can enjoy my Mom's success hehe
Hôm nay lại một lần nữa sinh nhật của mẹ không có tui… mẹ hãy sống khỏe và vui vẻ nha. Tết này con lại về thăm mẹ
Today, again, her birthday without my present… I will call her soon… Mom, live strong and happy. This Lunar New Year, I will come back home as usual to see you
Cảm ơn bé Thúy đã làm cho mẹ anh thật vui khi mang bánh kem mừng sinh nhật cho mẹ anh (và anh)
Thanks to Thuy (my girlfriend) made my mom happy in this day by bringing a birthday cake to celebrate her birthday
Mẹ tui và bé Thúy My Mom & Thuy (my girl friend)
Món bì cuốn khoái khẩu của tui được mẹ chuẩn bị cho bé Thúy
The Vietnamese Spring Rolls (my favorite) are made by my mom for Thuy
Ah...ah...Um...
Bánh kem được bé Thúy mang đến
The Birthday cake were brought by Thuy
Thổi nến nè Flowing the candle
Cắt bánh Cutting the cake
Trước khi tui đi sang Hàn học, tui có tặng cho mẹ tui một món quà đặc biệt, lúc này con lục quà ra xem lại nữa nhe mẹ ^-^
Before going to Korea for study, I gave her a special gift. Mom… now I would like to open it a gain…
Mẹ tui rất thich trồng cây, mẹ có một khu vườn thật nhiều các loại hoa lan (và các loại cây và hoa khác nữa) và mẹ nhớ hết tên của từng đứa, thậm chí là tên khoa học... Trước khi đi tui sang Hàn Quốc học tui quyết định làm một cái gì đó cho mẹ tui để khi mẹ buồn còn có cái thư giản, và tui đã chỉ mẹ tui cách sử dụng máy vi tính, Internet để liên lạc thuận tiện và rẻ tiền... và làm cho mẹ 1 cuốn phim về chính mảnh vườn (với tựa đề là "Our Garden" ), trong đó có cây hoa, những con vật nuôi thân thương trong nhà và có con của mẹ , để mẹ xem giải khuây hoặc thậm chí khoe bạn bè tác phẩm của mình...
My Mom really love to grow the plants. She has a big garden with various kinds of Orchids (and of course the other plants & flowers too) and she remembers all of their names, even their scientific names (make me very impressed)... Before going to Korea for study, I decided to do something for my Mom that she can enjoy when she get bored. Therefore, I tauch her how to use Computer, Internet to connect to me conveniently & cheaply... and made a video clip about "Our garden" (It's the name of this movie ) including her beautiful flowers, her lovely pets and her boy , so she can enjoy it or even show to her friends about her success...
Hôm nay là một ngày khá đặc biệt với 3 con số 9… ngày 9 tháng 9 năm 2009… Con số 9 được tin là con số đem lại may mắn… Ngoài những ý nghĩa này, hôm nay còn có một sự kiện khác đó là sinh nhật anh trai tui ^-^
Today is special day with three number “9”… Day of 9thMonth of 9th and Year 2009… Number “9” was believed as a lucky number… In addition, today there is another special thing that is my older brother’s birthday ^-^
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ANH TUI… Chắc ông anh sẽ gặp may mắn nhiều đây hehe…
CONGRATULATION MY BROTHER’S BIRTHDAY… I think he would be very lucky in this day, hehe…
(Hai anh em lúc còn rất rất nhỏ, hehe, có ai nhận ra tui không vậy?...
We were very very young, hehe, can you recognize me?...)
Anh tui chỉ hơn tui 2 tuổi thui, và nhà tui chỉ có 2 đứa thui, hehe đôi tui cũng thương mẹ tui không có đứa con gái nào để có thể tâm sự ^-^ Con trai mà, có bao giờ chịu kiên nhẫn ngồi nghe đâu…
My brother is just older than me 2 years, and my family just have two, hehe sometimes I really compassionate to my mom because she doesn’t have any daughter to exchange her confidences ^-^ We are boys, so we seldom have enough patience to listen all of her stories
Do tính nết của con trai như vậy nên cũng dễ hiểu là tình cảm của anh em trai dành cho nhau không phải là gần gũi, quan tâm hay chăm chút nhau từng chút như chị em gái hoặc chị gái em trai… Nhưng tình cảm anh em trai thể hiện theo cách khác…
Because of man’s characteristics, so the sentiment between brothers is not really intimate, closely caring each others liked sisters or a sister with brother… But such brothers’ sentiment is exposed in the other way…
(Anh em tui nhìn như sinh đôi... có ai nhận ra điểm khác biệt ở... quần không ^^
We looked liked twin... can you recognize any difference in... the pants ^^)
Tui nhớ, lúc nhỏ anh tui rất hiếu động và thông minh nên cái gì cũng biết nhiều hơn tui…
I remember, when we were young, my brother was really active and brilliant, so he knew many things much more than me…
Lúc đó tui đang học mẫu giáo, trong lớp tui có một đứa hơi to hơn tui, hơi du côn, hay ăn hiếp tui, giành đồ chơi của tui,… thế là một ngày nọ tui bực quá kể cho ông anh nghe, ổng chỉ cho tui mấy thế đánh nhau... hôm sau tui vô lớp cứ theo đó mà làm, thế là hôm đó tui đánh sao mà nó khóc luôn… haha bự con mà mít ướt…
At that time, I were studying in nusery school, in my class, there was a big guy, he was rascal, usually bullied me, compete toys with me,… until one day, I felt so depressed and told to my brother, so he taugh me some feats of fighting… in the following day, I went to my class and tried what I had learnt, hehe I fought him and he cried a lot… haha big guy but quick to cry =))
Nhưng hai anh em gần tuổi với nhau nên thường cãi nhau lém, hết giành cái đồ chơi, đến giành truyện tranh… lắm lúc còn đánh nhau… nhưng hết hồi rồi lại thôi… nhưng hễ có ai đụng đến đứa kia là đứa nọ lại nhảy ra binh liền…
We were just different in 2 years so we usually quarreled, competed toys or comic books… sometimes even fought together… but after that, everything was ok ^.^… But if anyone found one of us, the other would not stand outside…
Tụi tui lúc nhỏ ít khi nào nhường nhịn nhau lắm nên lúc nào ba mẹ tui cũng phải đối xử thật công bằng mới không có ganh tị… tuy cách nhau 2 tuổi, anh tui cao hơn tui một tí nhưng lúc nào hai anh em cũng mặc đồ rất giống nhau, đến nỗi người ngoài nhìn vô cứ nghĩ là anh em sinh đôi, hehe… nhưng thật ra nếu nhìn thật kỹ thì bạn sẽ phát một vài điểm khác tí xíu như đường viền cổ áo hay lai quần… còn nếu giống nhau hoàn toàn thì sẽ có ghi tên bên trong cổ áo hoặc thắt lưng quần ^-^
(Hai đứa mặt đồ rất giống nhau nhưng vẫn có khác tí xíu đó, xem thử đi nha... Cái quần này mẹ tui may và thêu cho mỗi đứa một con chim cánh cụt trên túi quần phải theo mẫu ba tui vẽ ^^
Our clothes looked really same but still have some tiny differences, try to find out, hehe... These shorts were made by our Mom and she also embroider a penguin cartton on the right side which sketched by our Dad ^^)
When we were young, we always envied each other, so our parents need to treat us very fairly… older than me 2 years, a little bit taller than me, but we always have same clothes’ styles that made other peoples usually misunderstand that we were twin, hehe… But if you look carefully, you can find out some tiny differences… if not, you can find out our names in the back-side of collar or pants waist
(Cùng kiểu nữa hehe ^^ Same styles too)
Nhưng kể ra ổng cũng hay quan tâm tui lắm, hồi nhỏ ổng hay làm những món nho nhỏ cho tui chơi, hoặc nếu có bánh kẹo ổng kiếm ở đâu được cũng hay chia phần cho tui ăn, hehe… có lần ổng chôm tiền mẹ để trên bàn đi mua kẹo về chia cho tui ăn nữa, thế là 2 đứa bị đòn chung , hehe…
Anyway, my brother took care for me a lot, when I were young, he usually made some small toys for me, or if he got some candies, he always shared with me, hehe… one time, he stole my mom money to buy candies, also gave me some… so we got the penalty together , hehe ^.^
(1,2,3 Cười ^^ 1,2,3 Smile)
Đến bây giờ hai anh em đi theo hai con đường khác nhau, tui nghiên cứu khoa học, ổng theo ngành kinh doanh, ở xa nhau nhưng tui vẫn cảm thấy sự gần gũi, tin cậy, lắm lúc cãi nhau, không thể nào nói chuyện tình cảm với nhau được, chỉ có thể trò chuyện thời sự, cuộc sống, xe cộ nhưng nếu bất cứ có chuyện gì thì chúng tôi vẫn sẵn sàng giúp đỡ nhau trong mọi tình huống ^-^ Cái này gọi là tình huynh đệ, hehe… Không ướt át, chỉ khô khan nhưng vẫn thắt chặt, rất chặt (^-^)
Now, we have different ways, I am following the science, he is interested in economic, living far away but I still feel we are close and trustful, sometimes we still quarrel, we can not share the mawkish things or romantic feelings,… just can talk each other a bout the news, life, motorbike, auto,… but if there were anything happening to each of us, the other would be ready to give a hand in every situation ^-^ Such thing is called BrotherHood ^-^, hehe… Not mawkish, Just crude but tightly, very tight (^-^)
Chắc ông anh sẽ gặp may mắn nhiều đây hehe…
haha bự con mà mít ướt…
, hehe…
Korean Won Exchange Rate
