Một người bạn đã... đi xa (T.T) A friend has gone... far away

Đây là một bài viết không có chủ định trước của tui, tui chỉ quyết định viết bất chợt khi nghe một tin buồn bất ngờ ập đến… sáng hôm nay, ngày thứ 2 đầu tuần, một ngày hứa hẹn thật bận rộn với 3 buổi họp phòng thí nghiệm chung và riêng… Bật Yahoo Messenger lên, thấy dưới màn hình góc phải báo là có email mới nhận… tui quyết định dành 15 giây lướt qua coi… thì mới hay là đứa bạn thưở nào cùng thời đại học, mình còn tí tởn với nó ngày nào, giờ đã vĩnh biệt cuộc sống vì bạo bệnh… vô cùng shock…

I wrote this post without any schedule, just suddenly decided as a sudden bad news came to me today… today morning I came to my laboratory, Monday, a day with a huge of stuff to do, SUPER busy day… with 3 meetings (our own lab meeting, co-labs meeting, weekly seminar)… As usual, I loged in Yahoo Messenger and I found on the right conner of screen an announce of new email… although I was busy but I decided to give a 15s glance to know what message was… the message was from FaceBook… my friend announced that one of our friend who studied in the same class with us in undergraduate has gone away because of sickness… too shock…

Vinh đứng bên cạnh tôi trong lúc lãnh bằng tốt nghiệp

Vinh stood next too me in our graduate ceremony

Tui quen biết Vinh (Lâm Trấn Vinh, mã số sinh viên hồi đó là 0018218) ngay từ lúc đầu đại học, vì cái chữ “V” gần nhau quá mà (mã số của tui 0018219), học tập quân sự, học thực tập lý hóa hoặc chia nhóm seminar cũng thường làm chung nhóm… Vinh dáng người nhỏ nhắn, ít nhiều chuyện (như tui) nhưng là người khá thật thà và tốt bụng. Tui có nhiều cơ hội làm việc chung với Vinh nên tui cũng có cơ hội hiểu Vinh nhiều hơn mọi người khác trong lớp mình vì Vinh hơi mắc cỡ và ít nói mà…

I knew him well, Lam Tran Vinh (student ID: 0018218) in the very first of undergraduate’s course because of the same initial letter “V” (my ID was 0018219). Therefore, in military training, chemical or physical practicing classes, we were divided into same group… Vinh was a small guy, not talkative but really kind and trustful. I had many chances to work and play with him so I knew him a little bit better than the other friends in my class.

Tui ngồi cạnh Vinh trong một chuyến đi thực tập ở viện lúa ở Ô Môn, Cần Thơ

I sat beside him in "Rice Institute" in Can Tho

Kỷ niệm của tui với Vinh mà tui nhớ nhất đó là khi làm chung nhóm “Thực tập qui trình thiết bị công nghệ” một môn học mà khiến tụi sinh viên “Công nghệ sinh học” tụi tui xì trét cả khóa học… Nhóm tui lúc đó có 4 đứa: Tui, Vinh, Yến và Xuân xù Đà Lạt… (4 đứa có chữ cái đầu là VVXY ^-^). Tuần nào cũng hẹn 1 hoặc 2 ngày, 4 đứa tập trung lại nhà bạn Yến, ngồi chung lại bàn bạc, phân tích số liệu thí nghiệm, giải quyết kết quả tuần trước và cùng nhau đọc hiểu và chuẩn bị một số câu hỏi cho bài tiếp theo… Để vượt qua được môn học này tụi tui phải nổ lực thật lớn cùng nhau, lúc đó ăn chực, ngủ trưa ở nhà bạn Yến là chuyện bình thường… Sau này anh Thái và Thùy cũng tham gia nhóm tụi tui nữa… Hồi đó tụi tui thường chọc bạn Vinh là công tử Bạc Liêu… tiền tiêu không hết…

Những kỷ niệm thật khó quên... Such memory is difficult to forget...

The memory I most remember to him was the time when we were in same group of the subject named “The equipments and processing technology” which was really tough and gave a huge stress to us… At that time, our group consisted of Vinh, Xuan, Yen and I… Every week, we met 1 or 2 times to sit around and discuss together to analyse all the last week data, solved many problems and prepared the report for next week… To pass this subject, we paid a lot of effort together, stay in Yen’s house, had luch served by Yen’s mom and took a nap at noon there too… Later, Thai and Thuy (two other friends in same class) also attended to our group… We always joked to him that he looked like Bac Lieu Mandarin’s son (the place he was born was famous of that story)…

Giờ bạn tui đã thật sự ra đi rồi… thật bất ngờ… thật shock…

ĐI BÌNH AN NHA MÀY...

Now he has gone… far away… so suddenly… too shock…

REST IN PEACE MY FRIEND…

Cọp chết để da – Người chết để tiếng – When a Tiger die, leaving its skin – When a person die, leaving his fame (Vietnamese proverb)

Vậy là đã qua 1 tuần kể từ lúc tổng thống tiền nhiệm Kim Dae-Jung (3/12/1925 – 18/08/2009) của Hàn Quốc qua đời ở tuổi 85 tại bệnh viện Severance ở Seoul do suy nhược nhiều cơ quan. Cái chết của ông làm biết bao người Hàn cũng như những người yêu hòa bình trên thế giới thương tiếc… Ông là một chính trị gia khá là đặc biệt với biết bao chìm nổi.

(Đám tang tổng thống tiền nhiệm Kim Dae-Jung -President Kim Dae Jung's funeral)

It was one week after the former President of Korea, Kim Dae-Jung (3 December 1925 – 18 August 2009), died at the age of 85 due to multiple organ dysfunction syndrome in Severance Hospital in Seoul. His death made many Korean people and peace-loving people in the world depressed… He is a quite special politician with his life always turning up and down.

(Đám tang của ông được diễn ra long trọng - His funeral was warmly and solemnly)

Ông tham gia chính trường từ năm 1954, trong giai đoạn cầm quyền của tổng thống Hàn đầu tiên, Syngman Rhee. Ông đã từng bị tra tấn, bắt cóc, ở tù, lưu đày và nhiều cuộc ám sát không thành….

Mr Kim first entered politics in 1954 during the administration of Korea's first president, Syngman Rhee. He have endured torture, kidnapping, prison, exile and several assassination attempts.

(Ông tham gia biểu tình năm 1969 - Mr. Kim speaking during a protest in 1969)

Ông suýt chết vào tháng 8 năm 1973 khi bị bắt cóc ở khách sạn ở Tokyo bởi KCIA (Korea Central Intelligence Agency) vì sự chỉ trích của ông đến hiến pháp “yushin” của tổng thống Park Chung-Hee.

(Ông nói chuyện với phóng viên sau khi bị bắt cóc - Mr. Kim spoke with reporters after his abduction)

He was almost killed in August 1973, when he was kidnapped from a hotel in Tokyo by KCIA (Korea Central Intelligence Agency) agents in response to his criticism of President Park Chung-Hee's yushin constitution.

Mặc dủ, ông sống sót trở về Seoul, nhưng ông bị cấm làm chính trị và bị giam (1976) vì tội tham gia vào công bố của bảng tuyên ngôn chống chính phủ. Ông bị kết án 5 năm tù, nhưng sau đó được chuyển thành giam lỏng tại nhà vào năm 1978.

Although Kim returned to Seoul alive, he was banned from politics and imprisoned in 1976 for having participated in the proclamation of an anti-government manifesto and sentenced for five years in prison, which was reduced to house arrest in 1978.

Năm 1979, sau khi Park Chung-hee bị ám sát, ông trở lại chính trường. Tuy nhiên, vào năm 1980, tòa án quân sự kết án tử hình cho ông vì tội xúi giục nổi loạn, nhưng nhờ vào sự can thiệp của chính phủ Mỹ, án của ông được giảm xuống còn 20 năm tù và sau đó bị lưu đày sang Mỹ. Tại đây ông, tham gia giảng dạy ở trường đại học Harvard cho đến năm 1985 ông quay trở lại quê hương để tiếp tục làm chính trị…

(Năm 1980, ông (thứ 2 từ phải), bị kết án tử hình do chống lại chính phủ quân chủ

In 1980, Mr. Kim, second from right, received a death sentence for protesting against the military government)

Kim was reinstated in 1979 after Park Chung-hee was assassinated. However, in 1980, a military court sentenced him to death on a charge of sedition but with the intervention of the United States government the sentence was commuted to 20 years in prison and later he was given exile to the U.S. Kim temporarily settled in Boston and taught at Harvard University as a visiting professor until 1985 he chose to return to his homeland and keep continue his political way…

(Ông trong nhà tù Chungju năm 1981

Mr. Kim in a cell in Chungju Prison, south of Seoul, in 1981)

Ông bị thất bại hai lần khi tranh cử tổng thống năm 1972 và năm 1992. Cuối cùng, ông thắng cử vào năm 1998 trong lúc nước Hàn đang lâm vào khủng hoảng kinh tế Châu Á… Khi nắm quyền ông đã làm hết sức mình để:

(Ông vận động tranh cử năm 1987 nhưng thất bại dưới Roh Tae-woo

Mr. Kim made a run for the presidency in 1987 but lost to Roh Tae-woo)

Mr Kim has two times fails to become President in 1972 and 1992. Finally, he won to become President in 1998 when the Asian financial crisis was happening… Being Korean President, he did his best to:

Vực dậy nền kinh tế Hàn: Lên ghế tổng thống trong lúc sự khủng hoảng kinh tế Châu Á đang làm kiệt quệ nền kinh tế Hàn Quốc trong những năm cuối của tiền tổng thống Kim Young-Sam. Ổng làm hết mình để làm nền kinh tế Hàn trở mình… Từ nền kinh tế bị giảm 5.8 % năm 1998, ông làm cho nó phát triển 10.2 % trong năm 1999…

(Ông và vợ là Lee Hee-ho trong buổi nhậm chức tổng thống năm 1998

Mr. Kim at his presidential inauguration in 1998 with his wife, Lee Hee-ho)

Recover Korean economic: taking office in the midst of the economic crisis that hit South Korea in the final year of Kim Young-sam's term. He vigorously pushed economic reform…After the economy shrank by 5.8 percent in 1998, it grew 10.2 percent in 1999…

Ngoài ra, một việc nổi bật khác là, ông áp dụng chính sách mới tên là “Chính sách Ánh Dương” mà thành quả là cuộc gặp thượng đỉnh liên triều Bắc Nam với tổng thống Kim Jong-il. Các ngoại giao kinh tế Bắc-Nam cũng phát triển, trong đó có: phát triển về đường sắt, khu du lịch Kumgangsan. Dù rằng các cuộc đàm phán giữa hai miền rất khó khăn nhưng 3 lần gặp mặt của các thân nhân của các gia đình bị chia cắt đã được thực hiện (mặc dù lần thứ tư đã bị Bắc Hàn hủy bỏ vào phút cuối).

Tồng thống hai miền Nam, Bắc gặp nhau

(North Korean premier Kim Jong Il (left) and South Korean president Kim Dae Jung (right) meeting in Pyongyang, N.Kor., June 13, 2000)

(Nụ cười... chính trị - Political... Smiles)

Establishing some new policy called “Sunshine Policy” to cool down the strained relationship between the North and the Sounth Korea which culminated in a historic summit meeting in 2000 in Pyongyang with North Korean leader Kim Jong-il. North-South cooperative business developments began, including a railroad and the Kumgangsan Tourist Region, where several thousand South Korean citizens still travel every year. Though negotiations for them were difficult, three reunions between divided families were held (though the North canceled a fourth at the last minute).

(Đường sắt nối liền Nam Bắc đi qua khu phi quân sự hai nước

North Korean train crossing from the demilitarized zone into South Korea, May 17, 2007)

“Chính sách Ánh Dương được lấy tên dựa vào truyện ngụ ngôn của Aesop “Gió phương Bắc và Mặt Trời”. Trong câu chuyện ngụ ngôn này, Gió phương Bắc và Mặt Trời thách đố nhau làm sao có thể cởi được chiếc áo khoác mà người thanh niên kia đang mặc. Gió cố gắng thổi bay cái áo khoác của người, nhưng người giữ chặt lại không cho gió thổi bay đi; trong khi đó mặt trời với ánh nắng ấm áp soi xuống làm cho người này cởi bỏ áo khoác một cách tự nhiên để thưởng thức thời tiết đẹp…” Mục tiêu chính của chính sách là làm dịu tình trạng căng thẳng với Bắc Hàn bằng nỗ lực tăng cường quan hệ và hỗ trợ kinh tế.

(Thương tiếc cho nhà chính trị với biệt danh là Mr. Ánh Dương

Sorry for Mr Kim with a nick name as Mr. Sunshine)

“The term sunshine policy originates in “The North Wind and the Sun”, one of Aesop's fables. In the fable, the sun and the wind compete to remove a man's coat. The wind blew strongly, but the man clutched his coat and kept it on. The sun shone warmly, and the man voluntarily took off his coat to enjoy the fine weather…” The main aim of the policy is to soften North Korea's attitudes towards the South by encouraging interaction and economic assistance.

Tổng thống Kim Dea Jung đã nhận được giải thưởng Nobel năm 2000 cho những cố gắng này.

Tổng thống Nam Hàn Quốc Kim Dae Jung nhận giải thưởng Nobel

South Korean President Kim Dae-Jung receives the Nobel Peace Prize from Chairman of the Norwegian Nobel Committee, Gunnar Berge, during the ceremony in Oslo December 10, 2000. Photograph by Reinhard Krause. © Reiters NewMedia Inc./Corbis.

He was awarded the Nobel Peace Prize in 2000 for these efforts.

(Giải thưởng Nobel của tổng thống Nam Hàn Quốc Kim Dae Jung

South Korean President Kim Dae-Jung's Nobel prize)

Giờ đây ông đã mất… Là sinh viên đang học ở Hàn, tôi có thể phần nào cảm giác được nỗi đau trong lòng người Hàn vì một người đáng kính nể như ông đã ra đi vĩnh viễn… Qua đây, tôi cũng muốn chia sẽ phần nào cái cảm giác mất mát ấy……

(now, he has gone forever...)

Now he has gone forever… As a student studying in Korea, I can somehow understand how much Korean people were pain because of this respected person… I would like to share this heart-breaking feeling with you……

(Khắp nơi trên nước Hàn đều treo băng rôn với dòng chữ thương tiếc cho tổng thống tiền nhiệm Kim Dae Jung

All over Korea are hanging the banners with a regreting sentence for former President Kim Dae Jung)

References

http://www.nytimes.com

http://news.bbc.co.uk

http://www.telegraph.co.uk

http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Dae-jung

Một Ngày Mù Sương # A Foggy Day

Lúc này, ở đây là Hwasun và hôm nay là một ngày mù sương! Thời tiết này thì chỉ tốt cho việc ngủ chứ không phải đi làm, híc nhưng hôm nay vẫn còn là thứ sáu, chưa phải là ngày nghĩ. Trong cuộc sống, những thứ trớ trêu như thế này vẫn thường hay xảy ra, chuyện này phải nên là thế này nhưng… nó lại trở nên thế kia. Là con người, lắm lúc những chuyện này khiến chúng ta tức muốn điên lên, nhưng cách tốt hơn hết vẫn là phải học cách để thích ứng…

Here is Hwasun and today is a foggy day! Such day is just good for sleeping not for working, hix… but today is still Friday, not an off day. In human life, such whimsical things always happen, it should be liked this but it’s … not… As human beings, sometimes it make us become crazy, but the better way is to learn how to deal with…

Khung cảnh ngày hôm nay làm tui nhớ đến một ngày không xa tôi phải nói lời vĩnh biệt với một người bạn tên Bae Soo Jiang, anh đã ra đi mãi mãi. Anh bạn này làm việc trong phòng thí nghiệm (PTN) của thầy Rhee Joon Haeng, cùng nhóm nghiên cứu vaccine và chung một phòng thí nghiệm lớn với PTN tui. Anh bạn là người Hàn duy nhất mà tui thấy có cảm tình trong TNP của thầy Rhee, những người Hàn khác và thậm chí cả một chị người Việt qua trước tui, tui vẫn cảm thấy một cảm giác không thân thiện dù rằng tui đã cố gắng. Lúc ấy, phòng nghiên cứu vaccine còn nằm trong bênh viện, tui làm việc thường rất khuya và anh bạn này cũng thế. Thỉnh thoảng chúng tôi trò chuyện, tán dóc với nhau. Như tui thấy và được biết thì anh chàng này khá đẹp chai, cao, cưới vợ rất sớm so với những người Hàn khác, có 2 con trai, môn thể thao thích nhất là chạy bộ,… và anh ta còn có thể nói được một số từ tiếng Việt rất chuẩn như “Xin chào”, “Tạm biệt”, “Em”,… Khi gặp người Việt tụi tui, anh ta thường nói “Xin chào” với vẻ thật khoang khoái.

This scenery reminds me a day when I paid my last respect to a friend named Bae Soo Jiang, he have gone forever. He worked in Prof. Rhee Joon Haeng’s lab, same vaccine research group and same room with our lab. Actually, he is the only one Korean person I can feel friendly in this lab, the other Korean and even a Vietnamese one (she came to Korea earlier than me) seem difficult to get on with even though I have tried. At that time, our vaccine lab was still in the hospital, I always work lately and he was too. Sometimes we share our thought or joked to each other. As I know, He was handsome, tall, got married too earlier than other Korean men, got 2 sons, like jogging mostly,... and he could speak several Vietnamese work very well such as “Xin chào (Hello)”, “Tạm biệt (Goodbye)”, “Em (Younger brother or sister)”… Whenever he met Vietnamese people, he usually said “Xin chào” with amicable and humorous face.

Nhưng anh ra đi quá đột ngột, bất ngờ tới mức chúng tôi bàng hoàng,… như mới gặp anh hôm qua kia mà giờ đây… Anh bị bệnh, cảm thấy khó ăn, nhập viện và trong vòng 1 tuần anh đã rơi vào hôn mê. Anh được chuẩn đoán là mắc phải Viêm gan A (HAV) và gan của anh đã bị tổn thương rất nghiêm trọng. Anh được chuyển viện nhưng vẫn không có hy vọng gì hơn… và anh đã ra đi. Sau sự cố này, bệnh viện Hwasun đã mở đợt kiểm tra máu cho toàn nhân viên bệnh viện và vận động mọi người đi vác-xin HAV với giá mỗi liều được bệnh viện trả một nữa.

But he passed so suddenly that made us very shocked. He got sicked, lost appertite, so he went to hospital and within one week he lost his conciousness. They found he accquired Hepatitis A virus (HAV) and his liver was damaged seriously. He was moved to other hospitals but at last… he passed. After this accident, all of the people working in Hwasun hospital were checked to vaccine HAV with the half-price would be covered by hospital.

Ngày đưa tang anh cũng là một ngày đầy sương mù và mưa nhưng cơn mưa ngày hôm đó nặng hạt và dai dẳng hơn hôm nay nhiều. Sau khi hỏa tán, tro của anh được cho trong 1 hũ cốt và giữ trong 1 ngôi chùa cách Hwasun khoảng 30 phút đi xe. Khi xe rời khỏi chùa, tôi chợt quay lại nhìn lần cuối nhưng sương mù dày quá, tui chỉ thấy loáng thoáng cây cột đá thật to đứng 2 bên đường như một cổng chào khổng lồ. Vĩnh biệt … mãi mãi… yên nghĩ…bạn của tui…

His funeral day was a day like today foggy and rainny but the rain was much heavier. After cremation, his ashes were kept in an urn and put in a pagoda, about 30 minutes from Hwasun by car. When the our car leaving, I turned my head back to see at last but just… big stones standing on each side of road liked a big gate in the thick fog. Bye bye… forever…RIP (Rest in peace)… my friend…