KBS news

Sáng nay trên đường đến phòng thí nghiệm tui gặp anh chàng làm cùng phòng, anh ta nói với tui là tối hôm qua có thấy mặt tui trên kênh KBS (Korean Broadcasting System)… sau năm phút, một người bạn Hàn Quốc khác cũng gọi điện thoại cho tui và nói là tối hôm ba mẹ của chị ta cũng thấy tui trên Tivi… bất ngờ thiệt, các phóng viên KBS mới hôm trước đến phòng thí nghiệm chỗ tui để làm 1 bài phóng sự ngắn về công trình nghiên cứu của chúng tôi vừa được đăng trên tạp chí “Cancer Research” trong tháng này...

This morning when coming to our laboratory I met my friend on the way, he told me that he saw me on the KBS (Korean Broadcasting System) channel last night… after 5 minutes I also received the other call from another my Korean friend, she told me about that news and her parents saw me on the tivi too… so surprised, the KBS reporters have just came to our laboratory in the day before yesterday to make a short report about our recent research successfully published in “Cancer Research” in this month…

Công trình nghiên cứu của nhóm tui được đăng trên tạp chí Cancer Research số ra trong đầu năm nay

Our study is published in Cancer Research in the first volume of this year

Sếp chỉ cho tui biết trước khoảng 30 phút trước khi người ta đến và người ta cũng không có 1 kịch bản nào trước cho chúng tôi chuẩn bị… haha, sau khi phỏng vấn sếp tui, bất thình lình họ lại quay sang hỏi tui (vì là người đứng tên đầu trong bài báo đó) bằng tiếng Hàn, trả lời bập bẹ được vài ba câu thì họ quyết định là họ sẽ hỏi bằng tiến Hàn và tui có thể trả lời bằng tiếng Anh, haha…

My boss just let me know 30 minutes before the journalists coming and we didn’t know any scenario before… haha after interviewing with my boss, suddently they turned to me (I am the first author in this paper) and asked me by Korean language, I tried to answer in Korean a couple of sentences… haha finally they decided to ask me by Korean and I could answer in English…

Tui cảm thấy rất tò mò về đoạn phóng sự truyền hình đó nên tui đã vào trang chủ của đài truyền hình KBS để kiếm cái đoạn phim đó về…

I felt curious about that television broadcast, so I went to the KBS website to look for that yesterday clip and I found it…

Đoạn phim trên KBS được phát vào tối hôm qua (ngày 5 tháng 1 năm 2010)

The clip on KBS in last night (2010 January 5^th)

haha tui không thể hiểu hết được tiếng Hàn… nhưng đây có thể coi như một kỷ niệm đáng nhớ của tui ở đất nước Hàn Quốc này.

haha I can’t understand much about Korean language… but it seems a lovely memory for me while staying Korea.

Đoạn phim được phát lại trên website của đài truyền hình KBS

The clip is viewed in KBS website

Đài truyền hình KBS (Korean Broadcasting System) là đài truyền hình đứng đầu và lớn nhất ở Hàn Quốc (trong 3 đài truyền hình chính yếu của Hàn, có thể so sánh như VTV bên mình). Đài truyền hình công cộng này được biết đến nhiều với những tin tức hàng đêm và đa dạng các chương trình ca nhạc, kịch, sân khấu, phim truyện nhiều tập.

Korean Broadcasting System (KBS) is South Korea's premier public broadcaster and the biggest one of three major Korean television networks. This public broadcasting network is best known for nightly newscasts and lavish historical dramas.