Là một người sống nhiều năm ở Sài Gòn, tui đã quá quen thuộc với cái nóng như thiêu như đốt và những trận mưa tầm tả nhưng với “Tuyết” thì chỉ thật sự cảm nhận cho đến lúc tui sang Hàn Quốc…
As a person living in Saigon for many years, I acquainted with the tropical weather with really hot atmosphere and heavy rain but I just get to know “Snow” in real until I came to Korea…
Tuyếttttt...
Tuy những ngày có tuyết là những ngày thật sự vất vả cho mọi người và cho chính tui: phải đấu tranh tư tưởng rất quyết liệt mới có thể ra khỏi chăn ấm vào mỗi buổi sáng; phải đi thật chậm và cẩn thận để khỏi trượt ngã trên những con đường mà tuyết bắt đầu đóng băng; đôi lúc phải bì bõm băng qua những vũng lầy đen kịt do tuyết bắt đầu chảy ra khi xe chạy qua chạy lại…
Eventhough, the snow makes a lot of troubles to people as well as to me such as I need to persuade myself every morning to get out of the warm blanket to go to the laboratory; I must walk slowly and carefully if I don’t want to fall down on the icy street; sometimes I need to cross the road with full of dirty, muddy melted snow which due to the traffic,…
Con ong trắng... 
Nhưng ngoài những trở ngại từ tuyết thì nó cũng là một thứ thật tuyệt vời mà thiên nhiên đem lại… nó như một thứ trang điểm thật bình dân nhưng cũng thật kiêu kỳ, như một thứ phấn thật trắng thật mịn được trang điểm lên mọi thứ, chỉ ngủ sau 1 đêm, thức dậy, bước ra cửa, cứ tưởng ta đang lạc vào một xứ sở thần tiên nào đó; là một thứ trò chơi thật rẻ tiền của lũ trẻ: ném tuyết, nặng tượng, trượt ván,…
But, besides such problems, Snow is a lovely stuff which the Mother Nature gave to us… Snow is a kind of inexpensive but precious cosmetic which covers everything with a really white and silky powder, just waking up after a snowing night, opening the door and you seem to be lost in a strange & beautiful place; is also a very cheap toys for the children, they can make the snow balls to throw each others, make the “Snowman” or even slice on a board,…
Như lạc vào một xứ sở "Trắng"
The children as well as their parents are enjoying the snow
Và đây là mùa tuyết thứ 4 từ khi tui sang Hàn Quốc, vẫn rất hý hửng, háo hức thưởng thức cái thứ thú vị của trời cho này…
And this is the fourth season which I experienced since I came here… still feel very interesting, eager and enjoyable.
Snow... Flower
Have a sit and you can enjoy...
Snow... Matrix
A colony of mini snow mountains...
Snowing in night...
Korean Won Exchange Rate
