Sinh Nhật vợ & Đám cưới con sếp ^^ Wife's birthday & Prof.'s daughter wedding&

Ngày 28^th tháng 5 năm nay là một ngày khá bận rộn vì hai sự kiện đặc biệt… Đám cưới con gái đầu lòng của sếp Bom tít tận Seoul & Sinh nhật của bà xã yêu quí.

28^th May is a busy day with two special events, the wedding day of Prof. Bom’s daughter in Seoul & My lovely wife’s birthday.

Chúc mừng gia đình thầy Bom có thêm một chú rể mới

Congratulation Prof. Bom's family for having a handsome groom

Sếp Bom là một người mà tui rất quí mến, tuy quan hệ hơi xa xôi tí, vì đây là sếp của sếp tui nhưng mỗi khi có dịp nói chuyện với sếp là tui lại có một cái cảm giác thật gần gũi và thân thiết. Sếp cũng là một trong những người cho tui nhiều lời khuyên rất bổ ích trong cuộc sống cũng như trong nghiên cứu. Lần này đám cưới tận Seoul, mất khoảng bốn tiếng đồng hồ đi xe buýt. Do một số người không thể đi xa hoặc quá bận rộn nên sếp có tổ chức thêm một bữa tiệc trước ngày cưới chính thức ở Gwangju. Nhưng sếp nhất định dặn tui sinh viên Việt Nam chúng tui là phải lên Seoul dự đám cưới chính thức ^^ Tui biết là sếp có tình cảm đặc biệt với tụi tui mà hehe. Tiệc cưới được tổ chức lúc 11h30 phút trưa nên tụi tui phải lúc đục thức từ 5 giờ sáng, từ Hwasun bắt chuyến buýt đầu tiên đi xuống Gwangju. Tại đây tụi tui được sắp xếp rất chu đáo lên xe buýt với phần ăn sáng ngon lành đã chuẩn bị sẵn trên mỗi chỗ ngồi… Tuy ở Hàn đã hơn 5 năm, dự không dưới 10 cái đám cưới của bạn bè nhưng đây thực sự là cái đám cưới hoành tráng nhất mà tui tham gia với phong cách lễ cưới khá giống với ở Việt Nam ở chỗ là nơi tổ chức lễ cưới và nơi ăn tiệc chung một nơi (Bạn có thể xem lại 1 bài khác của tui viết về đám cưới Hàn Quốc, http://galaxy6139.blogspot.com/2009/11/korean-wedding.html)

Prof. Bom is a person whom I really respect for his knowledge and kindness. He is my supervisor’s teacher (boss of boss ^^). He gave me a lot of fruitful suggestions for life as well as science. Because the wedding was held in Seoul, 4 hours by bus from Gwangju, to make convenience for some people could not have a trip to Soeul, Prof. Bom arranged the other wedding party in Gwangju one week before the real one but he insisted our Vietnamese student go to Seoul for the real one. The wedding started at 11:30 am in Seoul, so we had to wake up at 5:00 am in Hwasun, took the earliest bus to go to Gwangju. There were three limousines waiting in front of Medical School in Hakdong, the breastfast and fruits were in a small bag put on each seat… Although staying in Korea for over 5 years and attended over 10 wedding ceremonies but this wedding was really a biggest one I have ever joined. There is one thing that makes this wedding quite different from the others I attended but seem to similar to our Vietnamese style, the wedding ceremony and the party are arranged in a same place (you could have a look on the others I have been to, http://galaxy6139.blogspot.com/2009/11/korean-wedding.html).

Very luxury party in western style...

Wedding menu...

Đến chiều tối trở về nhà, tui và bà xã tổ chức một buổi tiệc bánh nho nhỏ mừng bà xã tròn 27 tuổi, hehe.

We got back home until early evening, I and my wife made a small party to celebrate 27^th year of my wife, hehe.

Làm chút nghệ thuật lãng mạn cho đám cưới ♫ ♥ ♪ Making some Romantic Art for our Wedding

Mấy tuần trước tui có hướng dẫn một em sinh viên người Nhật trong một khóa học ngắn hạn ở phòng thí nghiệm tui đang làm… trong một lần đi lòng vòng phòng thí nghiệm và em đó chăm chú xem một tấm hình dán trên tủ lạnh, tấm hình chụp chung tất cả mọi người trong phòng thí nghiệm cách đây vài ba tháng… em đó hỏi tui một câu hỏi thật ngây ngô “tại sao mọi người lại chụp hình vậy?”… làm lúc đó tui cũng bối rối không biết trả lời sao cho chính xác… một chuyện thật bình thường, mỗi ngày với hàng triệu triệu tấm hình do những thợ chuyên nghiệp cũng như do những tay nghiệp dư tạo ra… mắc mớ chi hỏi tại sao… Sau 1 phút suy nghĩ cặn kẽ, tui trả lời là “Để nhớ!”…

Several weeks ago, I supervised for a Japanese student in her short term training course held by our laboratory… one day, when working around in our lab she stared at a photo of all of our lab members taken several months ago and sticked on the brigde’s door. She suddently asked me a very naïve question “Why did they take this photo?”… I was a little confused because immediately I could not find out a correct answer for her… that is very simple thing that in everyday a thousands and thousands of photos were made by many professional as well as amateur camera men in the world… so why did she ask me “why…” After taking 1 minute for thinking seriously I replied to her “To Memorize!”…

Thiệt vậy, những tấm hình dường như bất động như vậy nhưng mang lại biết bao nhiêu là ý nghĩa lẫn cảm xúc…

Indeed, those motionless pictures would be able to bring to you much of meaning and feeling about…

Cũng vì những ý nghĩa như thế mà hiện nay trào lưu chụp hình album cưới trở nên khá quen thuộc cho những cặp tình nhân sắp cưới, với mục đích ghi lại những kỷ niệm thật đẹp và thêm chút lãng mạng… Và chúng tôi cũng đã làm một việc như thế sau buổi đính hôn hồi Tết…

That is also the reason why nowadays people suppose to make a romantic wedding photo album before their wedding… and we are not an exception. We did right after our engagement ceremony in last Tet festival…

Chúng tôi quyết định chụp theo phong cách ngoài trời, tự nhiên và nhí nhảnh tí… Sau khi tham khảo một loạt các trang web của các tiệm chụp hình trên mạng chúng tôi quyết định chọn tiệm “LingStudio” vì các hình trưng bày trên mạng của tiệm này có vẻ rất gần với những ý định của chúng tôi…

We decided to take the photos with the outside style (not inside the studio), joyfully and naturally… After checking many website of many studio shop in the internet, we chose the studio named “LingStudio” because the pictures showing on their site seem to fit our ideas…

Chuẩn bị từ sáng sớm.... Preparing from very early morning...

Tựa đề của Album chúng tôi ♥ Our Album's title

Cảnh 1... Trong bộ đồ cô dâ chú rể

Scene 1... in our wedding suits

Cảnh 2... Lãng Mạn thêm tí ^^

Scene 2... a little bit more Romantic

Cảnh 3... Nhí nhảnh trong bộ áo cặp (NiNoMax Co.)

Scene 3... Joyful in our couple T-shirts (NiNoMax Co.)

Cảnh 4... Trầm tư trong chiều hoàn hôn với áo dài truyền thống "Áo Dài"

Scene 4... Thoughtful in the sunset with Vietnamese traditional dress "Áo Dài"

Cảnh phụ... Ngày trước khi đi chụp hình, thử liền bộ áo cặp mới mua

Side Scene... The day before, we tried the couple T-shirt right after we bought

Hey, Thanks LingStudio A LOT ^-^ Now we are friends

(^-^) Korean Wedding (^-^)

Hai tuần trước, tui có tham dự một đám cưới của người bạn Hàn Quốc, lúc trước làm Postdoc ở phòng thí nghiệm chỗ tui, tiến sĩ Chòng (정혜경). Thật ra trong hơn 3 năm ở Hàn, tui đã tham dự hơn 10 cái đám cưới của các bạn Hàn Quốc… Dù chỉ tham gia tiệc đám cưới chính lúc cô dâu chú rể mời bạn bè và họ hàng tham dự để tuyên bố thôi nhưng tui cũng thấy một số khác nhau giữa đám cưới của họ và của bên ta.

Two weeks ago, I attended a Korean wedding of my laboratoy’s ex-postdoc, Dr. Chung (정혜경). Actually, I have been attended over 10 Korean weddings while living in Korea for over 3 years… Of course, I could not attend a complete ceremony, but just in the main day when they invite all of their friends as well as their relatives to announce their event. Indeed, their ceremony in this day has some differences compared with ours (Vietnamese)...

Chị Chòng và Chồng chỉ, hehe

Dr. Chung and her husband

Ví dụ như, trước khi đám cưới 30 phút, cô dâu thường được ngồi trong một căn phòng trang trí thật đẹp để cùng chụp hình cùng bạn bè đến tham dự ; sau đám cưới thì mọi người được thưởng thức các món ăn ngon của nhà hàng tự phục vụ (trong một nơi khác, không có chung hội trường tổ chức đám cưới), cùng với nhiều người khác của các đám cưới khác gần đó,…

...such as the before announcement of wedding about 30 minutes , the bride sitting in a beautiful decorated room to take pictures with their friends when they visiting; after wedding the attendants enjoying a buffet party in a restaurant (in the other place, not same in the same hall holding the wedding ceremony) with many other attendants from other weddings nearby,…

Với hai người bạn Việt Nam With 2 Vietnamese friends

Chị Chòng và đồng nghiệp Dr. Chung et al.

Phiếu ăn của nhà hàng Restaurant entrance ticket

Sơn hào hải vị có hết hehe All kind of foods are available

Cùng với sự phát triển công nghiệp của Hàn Quốc, dường như việc đám cưới cũng đã được công nghiệp hóa một cách rất triệt để với hoàng loạt các dịch vụ có sẵn. Cái làm tui ấn tượng nhất là các ngôi nhà TO xây chuyên cho việc tổ chức đám cưới, với những sảnh bự bên trong có thể tổ chức nhiều đám cưới cùng 1 lúc, một sảnh cho một đám cưới, mỗi đám cưới khoảng 1-2 giờ, rồi chuyển đám khác . Thường thì trong đó sẽ bố trí 1 nhà hàng buffet luôn với rất nhiều món ngon, kiểu ta kiểu tây có hết, mọi người dự đám cưới xong cầm phiếu ăn (đã được phát khi mới vào dự lễ) xuống đó tự ăn với nhiều người khác từ những đám cưới khác nữa.

Along with their well developing industry, Korean wedding seems also be industrialized with many available services. The most thing made me impress is their wedding halls which are BIG buildings, inside there are many big halls which are able to serve for several weddings simultaneously . Inside this building, there is also a restaurance where the attendants can enjoy many delicious foods (Asian or Western styles are all available) after the wedding ceremony.

Nhà tổ chức đám cưới - Wedding Hall

Có nhiều sảnh cưới lớn kế cạnh nhau (chỗ này chỉ để tổ chức lễ cưới, không có ăn uống)

There are several wedding halls inside the building (this place is just for wedding ceremony, not for party)

Nếu người nào có đạo (công giáo hoặc tin lành) có thể làm đám cưới ở nhà thờ. Có một số nhà thờ ở đây làm luôn dịch vụ cưới, cũng có những sảnh cưới sang trọng như trên.

If someone has religion such as Catholic or Christian, they can hold their ceremony in some churches which have the same services.

Tuyên bố hôn lễ Statement for Wedding

Chụp hình với gia đình hai bên Taking picture with both families

Chụp hình với gia đình và họ hàng hai bên - Taking picture with both families and relatives

Chụp hình với bạn bè - Taking picture with friends

Sau đây là một vài đám cưới nữa của các bạn bè Hàn mà tui cũng có tham gia

And these are some of my Korean friends wedding ceremonies I have been to

Đám cưới của Tiến sĩ Tae - Dr Tae's wedding

(my laboratory's ex-postdoc whom I really respect)

Chú rể và cô dâu đang thưởng thức một bài hát tặng

The Groom and the Bride were enjoying a given song

His friends

Bé Thúy chuẩn bị chụp hoa cưới nè Thúy (my girl friend) was ready to catch the bouquet from the bride

Đám cưới của cô thư ký khoa tui

Our department's seretary wedding

Cô dâu và chú rể lạy cha mẹ hai bên Groom and bride bow their parents

Mọi người có thể ghi những lời chúc mừng cho cô dâu chú rể

People can leave a congratulation messages to the groom and the bride

Đám cưới của anh bạn Sung-Min - Sung Min's wedding

(my laboratory's ex-PhD student who is my senior)

Anh bạn của tui tổ chức đám cưới trong nhà thờ vì anh có đạo Tin Lành

My friend held his wedding in a church because he is a Christian

Đám cưới của cô bạn Jae-Hyo - Jae-Hyo's wedding

(my laboratory's ex-researcher who is my kind senior)

Cắt bánh Cutting cake

Trong bộ trang phục truyền thống của Vua Chúa Hàn Quốc

In a traditional Korean Royal Costumes