Liều Lĩnh hay Tham Vọng… ☆★ Venturesome or Ambitious…

Hôm nay tui muốn kể cho các bạn nghe một kinh nghiệm của tui… đó là một kinh nghiệm khá là thú vị mà tui từng được học… Tui bị rơi vào một tình thế rất khó xử, đã làm cho tui khá là xì trét nhưng qua đó tui cũng đã trưởng thành hơn rất nhiều… Bài viết này tui nói về chính tui, nếu bạn có thấy khó chịu về điều đó vì nghĩ tui quá tự cao hoặc khoe khoang, bạn có thể tắt cửa sổ bài viết lúc này…

Today I would like to share an experience with all of my friends… Actually that was a very interesting experience that I have ever learnt… I was put into a head-breaking situation that made me be stressful a lot but from which I could grew up too… I wrote this post about myself, so if someone feel uncomfortable because thinking that I am so haughty or just want to show off, you can close this window now…

…Đó là một ngày cuối thu năm 2009, tui nhận được một email từ giáo sư của tui… với tự đề của lá thư là “Review Paper”

…That was one day at the end of Autumn 2009, I got an email from my Professor… with the title “Review paper”

“…

Dear Vu,

I'm just invited to write a review paper from Nuclear Medicine and Molecular Imaging today.

Hôm nay, tôi vừa mới được tạp chí chuyên ngành “Nuclear Medicine and Molecular Imaging” mời viết một “Review Paper”

Due date is Nov. 20th.

Hạn chót nộp là ngày 20 tháng 11.

I am so frustrated to receive this kind of urgent invitation

Tôi rất băn khoăn với lời mời vội vã này (thời hạn quá ngắn)

…

I'd like to share authorship with you because I believe you are able to work so hard to make the deadline.

Tôi muốn em tham gia với vai trò là đồng tác giả bởi vì tôi tin em có thể làm việc cật lực để hoàn thành nó kịp thời hạn.

I attached my scheme here, so please look at this and start to write your part.

Tôi gửi kèm một bảng kế hoạch viết trong email này, hãy xem và bắt đầu viết phần của em được phân cho.

…

our focus should be oriented to molecular imaging of gene delivery vehicle.

Mục tiêu của chúng ta là tập trung vào “molecular imaging of gene delivery vehicle”

It must be a challenge and good chance to broadly study this field although we don't have enough time.

Đây thực sự là một thử thách và cơ hội tốt để chúng ta hiểu biết rộng hơn về lĩnh vực này mặc dù chúng ta không có nhiều thời gian.

I appreciate your agreement in advance.

Tôi đánh giá cao sự đồng ý của em, báo cho tôi sớm.

…

Sincerely yours,

JJ

…”

Viết một bài “REVIEW PAPER”… là một điều tui chưa từng nghĩ đến… Để tui nói với bạn rõ hơn một tí để các bạn dễ hình dung về con đường “nghiên cứu khoa học”… Nếu bạn làm nghiên cứu trong một lĩnh vực nào đó, vào một ngày nào đó bạn tìm ra được thứ gì đó mới mẻ, hay ho và hữu ích thì bạn có thể công bố nó trên một tạp chí chuyên ngành nào đó (như vừa rồi tui đăng công trình nghiên cứu trên tạp chí Cancer Reaseach), do vậy những bài báo như vậy có thể gọi chung là “Research Paper”… và bài báo “Review Paper” lại là một chuyện khác, nội dung của bài báo này không phải là tập trung vô một công trình nghiên cứu nào đó mà là cần phải khái quát, tóm tắt, đánh giá lại nhiều nghiên cứu liên quan trong một lĩnh vực nào đó cho tới hiện tại… Do vậy, một “Review Paper” thường được viết bởi các giáo sư có kinh nghiệm trong lĩnh vực đó… Lúc này tui chỉ mới là một sinh viên đang học Tiến Sĩ năm 2 có một vài công trình khoa học vắt vai, do vậy lúc này viết một bài “Review Paper” chỉ là một giấc mơ… Nhưng lúc ấy sếp của tui đã đặt tui vào cái giấc mơ ấy, tui không chắc là ổng có đánh giá tui quá cao hay không! Lúc đó tui còn không tự tin là mình có thể hoàn thành cái nhiệm vụ này không nữa… Nhưng tui chấp nhận thử thách này vì sếp đã đặt NIỀM TIN vào tui… và tui gửi lại email cho sếp với nhan đề là “Em hăng hái tham gia thử thách này”

Writing a REVIEW PAPER… is something I have never thought that I could ever make it before… Let’s me tell you some stuffs about the “science research field”… If you are doing research in some field and in some days you may find out (or discover or create…) something new and meaningful you can submit it for publishing in a certain major paper (as I did before in Cancer Research paper recently), so we can call such papers as “Research Papers”… and the “Review Paper” is the another story. It does not focus only on a certain study but it needs to cover all over many related studies in a certain field with the most updated state… Therefore the review papers are usually written by some of professors having great experiences working in such field… Now I am just a 2^nd grade PhD student with a few publications, so a Review paper is just a dream… But at that time my Prof. put me in this dream, OMG, I don’t know whether he over-estimated me or not! Even I myself wasn't totally confident that I can accomplish this mission… But I agreed to take this challenge because he BELIEVED to me… I replied him an email with the title “I am eager to take this challenge”

Tác giả là ba người, ba thế hệ (Thầy tui, Tui và Thầy của Thầy tui),

từ 3 quốc gia (Hàn Quốc, Việt Nam và Mỹ)

The authors are 3 persons, 3 generations (My Prof., Me & My Prof's Prof),

from 3 countries (Korea, Vietnam & USA)

Vậy là sếp chia bài viết ra thành nhiều phần và mỗi người chúng tôi chịu trách nhiệm đọc tất cả tài liệu liên quan đến phần đó và VIẾT… Sếp còn giao cho tui một nhiệm vụ quan trọng khác là “VẼ HÌNH MÔ TẢ” để giúp người đọc khái quát được bài viết… những hình này phải súc tích nhưng phải thể hiện đầy đủ ý trong bài và phải dễ hiểu… Tất cả những việc này làm tui rất là xì trét lúc đó… đôi lúc tui nghĩ là mình có quá liều không khi nhận những việc dường như ngoài tầm tay của mình… nhưng tui không thể và cũng không hề muốn rút lui, chỉ có cách duy nhất là làm hết sức mình… Và may mắn thay, những suy nghĩ đã nảy nở trong quá trình cố gắng đó và chúng tôi đã hoàn thành được nhiệm vụ này thật mỹ mãn…

Hình mô tả thứ nhứt tui vẽ trong bài "Review Paper" / The first Illustration figure I made in the "Review Paper"

So my Prof. divided the papers into several sections and each of us need cover our own sections by studying all related papers published up to now and WRITE… He also gave me an other important task which is “MAKING ILLUSTRATION FIGURES” to give the readers the general view of all current researches… Such figures must be drawn briefly but sufficiently & easy to understand… All of those works made me very stressful at that time… sometimes I thought maybe this is out of my hands… but I couldn’t and also didn’t want to retreat… the only way was to do my best… Luckily, many ideas were raised up in such hard and stressful time, so finally such mission was accomplished successfully by us…

Hình mô tả thứ 2 tui vẽ trong bài "Review Paper" / The second Illustration figure I made in the "Review Paper"

Qua việc này tui nhớ đến một câu nói của ai đó / This story reminds me of a saying is

“Nếu Chúa Trời khóa cửa ngoài bạn hãy đi ra bằng đường cửa sổ”

“If God closes your door, just go through the window”

Cuộc sống có mật ngọt và vị đắng... The life with honey and bitters as well...

Molecular Therapy là một tạp chí khá lớn nằm trong nhóm của báo Nature với điểm đánh giá là 5.9… Trong tháng này một bài báo đã được đăng với người đứng tên đầu là một thành viên trong phòng thí nghiệm của tui, thứ hai là bé Thúy, thứ tư là tui và còn nhiều người khác nữa ^-^ Đây là một thành quả rất đáng trân trọng cho sự đóng góp công sức của mọi người và hầu hết kết quả của 3 thành viên mà tui kể trên... Thật đáng vui, nhưng niềm vui sẽ trọn vẹn nếu không có những điều làm tui thật thất vọng từ người đứng đầu bài báo (tạm gọi là Tàu)…

Molecular Therapy is a big journal belonging to Nature Group with impact factor 5.9… In this month there is a paper from our lab published in this journal with the first author being one of our lab member, the second one being Thuy (my girl friend) and the fourth being Me ^-^ This is the very good result for the contribution from many people and mainly from three persons I listed above… It would be a full happiness for us unless there were some bad stuff come from the first author that made me very dissapoited…

Tui không phải buồn vì tui hoặc bé Thúy không phải là người đứng đầu trong công trình đó mặc dù tui và bé Thúy là người đã bắt đầu nó và làm mải miết trong vòng 1 năm để kết thúc giai đoạn đầu. Sau đó, để nâng cao giá trị của để tài hơn, sếp tui quyết định giao phần tiếp theo cho người đứng đầu hiện giờ vì anh ta rành hơn… do vậy việc anh ta đứng đầu là lẽ dĩ nhiên… đó gọi là “Phần thưởng cho người kết thúc”

I was not disappointed because I or Thuy was not the first author even though we started that project from the beginning until finishing the phase I. In order to upgrade the project, my boss leted him perform the following phase because he’s more expert in this step… So that’s right for his first position in the authorship… that so called “The Prize for the Terminator”

…nhưng tui buồn vì anh ta đã chơi đểu tui… rất đểu… đá văng tên tui ra trước mấy ngày nộp bài báo để thay vào đó tên một ông Tiến Sĩ khác trong phòng thí nghiệm tui, ông này không có một đóng góp nào trong đề tài này, là bạn nhậu của Tàu và đang hướng dẫn đề tài khác của Tàu… và Tàu ta cố dấu nhẹm chuyện này, cho đến khi không còn có thể dấu tui được nữa vì… cần phải nhờ tui chỉnh sửa hình ảnh của bài báo bằng Photoshop và đọc phần hướng dẫn cách trình bày bằng tiếng Anh vì Tàu ta không biết Photoshop cũng như không giỏi tiếng Anh (Tàu ta cố ém nhẹm không cho tui biết bằng cách nhờ những đồng nghiệp khác của tui.. nhưng họ từ chối giúp và chỉ sang tui vì họ thấy đó là một sự quá bất công…) Khi tui cầm lên thì Tàu ta mới nói là… “tao xin lỗi… vì mày không có tên trong bài báo…” tui bất ngờ, nghĩ là mình nghe nhầm, lướt lên trang đầu để coi kỹ lại danh sách tên tác giả, đúng thực là không có tên tui… quá sốc… tui nói là “nhưng kết quả trong đây có của tui nữa như thế là không công bằng…” Tàu ta chỉ đáp là “tao biết vậy nhưng đó là ý sếp và tao không có dám ý kiến… mà dù gì thì cũng có tên bé Thúy đó” Quá tức tui đáp "chuyện có tên bé Thúy là chuyện dĩ nhiên vì kết quả công trình này là cũng do bé Thúy làm mà, cái con vi khuẩn anh ta đang sử dụng là từ bé Thúy chứ nào của ai, còn tui thì biết bao thí nghiệm trên chuột nữa…" nhưng Tàu ta chỉ nói "sorry" rùi làm ra vẻ sợ sếp lắm nên không dám nói tui đã đóng góp trong đây, Mẹ kiếp... lúc trước Tàu ta sẵn sàng kỳ nèo với sếp cho quyền lợi của anh ta đến lúc sếp bực mình ra mặt vậy mà giờ này chỉ cần nói sự thật thành quả đóng góp của tui trong công trình mà cũng không dám… Trong khi tui là người luôn giúp anh ta viết những lá thư tiếng Anh cho những hội nghị quốc tế, người đã làm giúp anh ta biết bao nhiêu thí nghiệm để sếp không cằn nhằn khi anh ta có thể về nhà thăm vợ con trong 1 tháng, người mà ngồi viết ra từng câu tiếng Anh cho từng trang báo cáo hội nghị mà phải nói tiếng Anh cho anh, người mà ngồi kiên nhẫn sửa cho anh ta từng tấm hình trong cái bài báo mà anh có hôm nay và tui vẫn còn ngồi đây chung 1 phòng thí nghiệm với anh ta (thậm chí tui còn là bậc đàn anh trước anh ta 6 tháng), tui chưa đi đâu xa vẫn còn là thành viên và kết quả trong đó vẫn còn là của tui và tui có tất cả bằng chứng để chứng minh sự sở hữu đó..

.

…but I was dissapoited because he played dirty on me… very dirty… he kicked off my name and replaced the other Postdoc in our lab who did not have any contribution in this project but this man was his drinking companion and directing him the other project… he did such dirty stuff just several days before submission… and he tried to hide this stuff until he could not hide anymore because he needed my help to correct some figures in the paper by Photoshop as well as he could not understand the author’s guideline from the Journal written in English (he don’t know well both of them and the other lab members refused to do it because they felt “Unfair” for me). Just when I take the manuscript in my hands, he told me… “I am sorry… that your name is not in the authorship” too shock, I thought I misunderstand something… I went up to the top page to see the author’s list… yes… without me. I asked him “but there were many result in this paper made by me… it’s unfair” he just replied “I knew but it was our boss’ opinion… anyway your girl friend’s name was there” I was angrily said “Of course, she did many things in this project, the bacteria you using is from her,… and many results on mice were from me”… He showed me that he seemed very afraid to talk with my Boss about my name. Really “F…” He was always ready to argue about his benefit until our boss feels uncomfortable… While I was the one always give a hand when he’s in trouble… I helped him to write the email in English to communicate in such international conferences; took care for him many experiments during his one month vacation to let my boss feel comfortable when he going back home to see his wife and daughters; carefully and patiently wrote the script in English for each slice in his power point presentation when he need to present in some English speaking symposiums; and I am still staying this laboratory… still his lab member (even I am more senior than him 6 months) and I have all evidences to prove the my ownership for my data…

Quá thất vọng về một người bạn… lúc đó, tui chỉ muốn đi về ngay và quăng sấp giấy hướng dẫn bằng tiếng Anh vô mặt anh ta... điều tui muốn nói lúc đó nhất là “Fuck yourself” Nhưng tui đã không là như thế mà sửa lại hết hình ảnh cho anh ta vì nếu không phải tui thì còn ai giúp anh ta nữa… tui vốn không phải loại người thích nhìn người khác cùng đường… nhưng cảm giác đó thật chát chúa… tui ra về với lời cảm ơn rối rít của anh ta… với tui nó thật là sáo rỗng…

Too disappointed because of such friend… at that moment, I just wanted to go home at once and thow all the author guideline into his face… what I really wanted to say at that time was “Fuck yourself”… but I did not do that, I stayed there and correct for him the figures accoding to the guideline because I was the only one can help him such work… and I am not a kind of person enjoying to see the others going to an impasse… At that night I went home with his “warming thanks”… with me such words were trash…

Mấy ngày hôm, tui suy nghĩ rất nhiều về những kết quả của tui trong công trình đó… nếu bỏ mặc thì khác nào là phản bội mình, phản bội lại cái mình đã hy sinh rất nhiều, cái mình đã thức khuya thức hôm làm để sau này chỉ là hư không… với sự động viên của bạn bè tui đã viết 1 lá thư email cho sếp tui với lời lẽ không mấy êm tai, liệt kê tất cả những phần nào tui đã làm trong công trình đó thật rõ ràng và thậm chí còn chỉ trích hẳn sự xuất hiện bất ngờ của vị Tiến Sĩ bạn của người đứng đầu bài báo… Kết quả là tên của tui đã được đưa vào và tên của vị Tiến Sĩ đó được bỏ ra… lẽ thường thôi "người đóng góp cần phải được kính trọng"

In the following days, I though a lot about my result in his paper… “should I give up… those are mine… should I turn my back to what I paid a lot to have” Finally with some of encourage from my friends, I decided to send an email to my boss with some hard words to talk about which data in his paper were mine and also ask him strongly about the replacement between my name and the other Postdoc without any contribution… In the end, the Postdoc’s name was withdrawed and my name was put in his place… of course "the contributors need to be appreciated"

Finally my name was there for my work have been done in this paper...

Chiến tranh như vậy đó... tuy kết thúc có thắng lợi nhưng để lại rất nhiều thứ cho tui và có khi ngay cả bạn cũng phải suy nghĩ...

The war ended... even I won but from such thing I (maybe you also) got many things to think about...

Chút Thành Công... ☆ A small Success...

Là một nhạc sĩ, một bài nhạc hay mang nhiều ca từ ý nghĩa, giai điệu đẹp làm rung động lòng người có thể được coi là một thành công lớn… Là một họa sĩ, thành công chắc phải là một bức tranh thật đẹp với những hàm ý nghệ thuật sâu xa có thể làm thỏa mãn những con mắt khó tính nhất… Với tui là một nhà khoa học… khi công trình nghiên cứu của tui được đánh giá và đăng trên một tạp chí chuyên ngành uy tín cao với tên mình đứng đâu là một thành công thật ngọt ngào… Làm nghiên cứu ở Hàn Quốc gần 4 năm… và mới gần đây cái thành công ấy đã đến với tui…

As a composer, a beautiful song with beautiful words, creative rhythms which can trigger people’s emotions would be a great success… As an Artist, the success would be a beautiful drawing implicating many interesting things which can satisfy many picky eyes… And me As a scientist… my research evaluated and published in a high scored journal with my name in the 1^st position would be a sweety success… Staying in Korea for almost 4 years… and now such thing has just come out

Cancer Research với mục tiêu chỉ đăng những công trình nghiên cứu có tính mới lạ, cập nhật, có ý nghĩa quan trọng và đạt được tiêu chuẩn cao trong khoa học. Do vậy, những bài nghiên cứu phải qua những vòng đánh giá bởi các nhà khoa học tên tuổi trên thế giới. (Điểm của tạp chí này trong năm 2008 là 7.5)

Cancer Research with its scope to publish Papers which are stringently reviewed and only those that report results of novel, timely, and significant research and meet high standards of scientific merit. (Impact factor in 2008 was 7.5)

Chỉ riêng mình tui thì chắc là sẽ không thể nào đạt được thành công này… Tui muốn nói lời cảm ơn với Giáo Sư tui, người đã tin tưởng tui, và thúc đẩy tui rất nhiều, cảm ơn ba mẹ tui đã là chỗ dựa tinh thần cho tui, cảm ơn bé Thúy đã động viên anh rất nhiều… cảm ơn tất cả những lời chỉ bảo, trao đổi và giúp đỡ từ các giáo sư khác cũng như bạn bè của tui

ME only could not built up such success… I would like to say thanks to my Prof who believed me and pushed me vigorously; to my parents as a moral support; to Thuy (my girl friend) encourage me a lot… thanks to all of other Profs as well as my friends who tauch, recommended and helped me too muchhh…