Làng quê Hàn Quốc - Korean village

Tuần trước, có một số người Malaysia đến khoa chúng tôi tham gia một khóa huấn luyện ngắn. Để giới thiệu về Hàn Quốc, các giáo sư ở khoa chúng tôi mời họ tham gia một chuyến tham quan đến một ngôi làng lâu đời ở Hwasun.

Last week, there were several Malaysian people came to our department to have a short training course. In order to introduce them about Korea, our professors invited them to join a tour going to a Korean old village in Hwasun.

Già Làng (phía trên, bên trái) đang giới thiệu về ngôi làng này... ngôi làng có tuổi thọ trên 1000 năm, có khoảng 70 hộ dân... Bạn có thể thấy hình phía dưới là đường vào ngôi làng, băng qua 1 cây cầu, trước cổng làng là nhiều tượng làm bằng gỗ hình thù kỳ quoái để phúp trừ ma À quên! Giáo Sư Bom của chúng tui (phía trên, bên phải) phải dịch sang tiếng Anh cho tụi tui nghe

The village patriarch was introducing about his village which has over 1000 years old, there are about 70 houses... You can see the bridge in front of the main gate of village, there are some odd statues made of woods in front of the village which help to eliminate the ghosts Ah! Prof. Bom helped to translate into English

Chúng tôi được tham quan nhà máy cũ của làng và cả nhà máy mới nữa, nơi đây người ta làm "Đậu Hủ" Người ta còn giới thiệu cho xem cái thiết bị làm Đậu Hủ cổ truyền.

We visited an old village factory as well as a new factory which makes "Tofu". They also showed us the traditional Tofu making equipment.

Mọi người được chiêm ngưỡng 1 ngôi nhà vườn có kiến trúc khá đơn giản nhưng thật đẹp...

We also enjoyed to see a garden house with simple construction but very lovely and beautiful...

Họ thết đãi chúng tôi một bữa cơm gia đình với phần lớn vật liệu lấy từ sản phẩm nông nghiệm của họ.

They treated us the home-made lunch with most of the materials from their agricultural products.

Cuối cùng họ dẫn chúng tôi đến giới thiệu 1 căn nhà thật đẹp và có kiến trúc cổ xưa phía trên một ngọn đồi trồng rất nhiều tre. Ngôi nhà được nằm ở một nơi thật yên tĩnh và phong cảnh hữu tình. Đây là nơi để các nhà văn sĩ ngày xưa tập trung sáng tạo...

Finally, they guided us to a very beautiful house with traditional construction located in a bamboo hill. This house was located in a very quite and charming place. They told us this is the place where the writers, composers utilized to concentrate and create...

My friends & I