First Annual Conference of Vietnamese Young Scientists

Chủ nhật tuần này, tui đang có kế hoạch đi dự một hội nghị khoa học ở Seoul. Thật ra thì đây là một hội nghị khá là đặc biệt tí, không phải là một hội nghị hàng năm của các hội khoa học Hàn Quốc, cũng không phải là hội nghị Quốc Tế mà là “Hội nghị khoa học sinh viên Việt Nam tại hàn Quốc lần thứ I”.

This Sunday, I am planning to attend a Science Conference held in Seoul. Actually this is a little bit special conference to me, it’s not an annual Korean Society Conference, or an International Conference but it’s the “First Annual Conference of Vietnamese Young Scientists”.

Vì đây là lần tổ chức hội nghị đầu tiên và hầu hết người tham dự là sinh viên , nên nhà tổ chức đã quan tâm đặc biệt đến phần hổ trợ về kinh phí như đi lại, ăn uống và in ấn… Do vậy hội nghị đã gặp biết bao là khó khăn, phần lớn là khó khăn về việc tìm nguồn tài chính hổ trợ từ các nhà tài trợ… Vì biết bao khó khăn như vậy nên hội nghị đã bị trì hoãn từ ngày 8 tháng 11 năm 2009 sang ngày 11 tháng 4 năm 2010… và trì hoãn 1 lần nữa cho tới chủ nhật tuần này ngày 25 tháng 4 năm 2010… Cuối cùng thì chương trình của hội nghị cũng được hoàn thành.

Because this is the first time, and the attenders are mostly students , so the organizers have tried to support us as much as possible, such as transport fee, eating fee as well as printing… Therefore, they had to face a lot of troubles, especially due to looking for the finance sources from the sponsors to support us… that’s why it was delayed from 8/Nov/2009 to 11/Apr/2010… and delayed one more time up to this week Sunday 25/Apr/2010… Finally the conference has finalized the program.

Hội nghị này dự định sẽ trở thành một hội nghị hàng năm cho sinh viên Việt Nam đang học tập ở Hàn Quốc. Hội thảo là cơ hội cho sinh viên Việt Nam đang học tập và nghiên cứu tại Hàn Quốc có dịp gặp nhau, giới thiệu, chia sẻ hiểu biết, kinh nghiệm nghiên cứu khoa học, có cái nhìn tổng thể về những hướng nghiên cứu hiện nay mà các sinh viên Việt Nam khác đang thực hiện tại Hàn Quốc. Hơn nữa, qua việc tổ chức hội thảo khoa học, hình ảnh của du học sinh Việt Nam tại Hàn Quốc sẽ được nâng cao.

This conference is supposed to become an annual conference for Vietnamese students studying in Korea. The main purpose of this meeting is to let our students exchange new ideas and application experiences face to face, to establish business or research relations and to find partners for future collaboration. That also helps to elevate our Vietnamese students studying Korea.

Tui đang sống ở Hwasun, Gwangju (vùng xa xôi phía Tây Nam của Hàn Quốc), khá là xa Seoul (nơi tổ chức hội nghị)… do vậy, tui dự định sẽ khởi hành vào tối thứ 7 để có thể tham hội nghị vào sớm chủ nhật

I am living in Hwasun, Gwangju (most SouthWest of Korea) which is far from Seoul where the conference will be held… thus I suppose to take a bus at night in Saturday to go to Seoul, so I will be able to attend the conference in early morning

You can image... How far is it (T.T)

Tui sẽ làm hết mình và chúc thành công cho hội nghị

“Hội nghị khoa học sinh viên Việt Nam tại hàn Quốc lần thứ I”

I will do my best and wish for the success of this

“First Annual Conference of Vietnamese Young Scientists”

References

http://vsak. vn/vn/forum/ showthread. php?t=9793

http://vsakvn.org/en/