Tường Thuật Hội Nghị ở Muju ☆ ♥ ★ A Report for the Conference in Muju

Hehe, tui đã trở về từ hội nghị tổ chức ở Muju, một khu trượt tuyết rất nổi tiếng ở Hàn. Như tui đã kể với các bạn trong bài viết kỳ trước là tui rất háo hức để biết thế nào là “trượt tuyết”, môn thể thao mà tui chưa bao giờ thưởng thức… hehe giờ tui có thể nói với các bạn là “Quá tuyệt”

Wow… I were back from the conference held in Muju, a famous Ski Resort in Korea. As I told you in the previous post that I were really eager to get to know “how to ski” that I haven’t known before… now what I want to say is “So GREAT” hehe that was really interesting experience in my life.

Chiếc xe đưa chúng tui đến hội nghị ở Muju - The bus brought us to Muju for conference

Để tui kể từ từ chuyến hội nghị lần này nha…

Let me show you how the conference was…

Trong ngày đầu tiên, đoàn chúng tui khởi hành khoảng 9:30 sáng, mất khoảng 2 tiếng đi xe từ Gwangju đến Muju. Sau khi đến nơi, chúng tui có ngay 1 bữa ăn thật thịnh soạn ở 1 nhà ăn trong khu nghỉ mát, đã được đặt sẵn. Món ăn theo phong cách Hàn, hơi cay tí, giúp hâm ấm mọi người trong cái không khí lạnh lẽo của vùng núi trượt tuyết.

In the first day, we departed around 9:30 am from Gwangju to Muju. It took about 2 hours to get there. Right after arriving, we had a lunch which we reserved before in a restaurant in Muju resort. The Korean food with spicy taste leted us warm up in such cold atmosphere in a ski resort.

Nhà hàng kiến trúc Tây - món Hàn hehe
The restaurant with Western construction & Korean food

Món... Lẩu hải sản cay...
Disk... Spicy Seafood...

Với các món ăn phụ... with side diskes...

Bốn sinh viên Việt Nam trong nhóm hehe - Four Vietnamese students in our group

Thứ làm cho tui ấn tượng khi đặt chân đến đây là khu nghỉ mát này được xây dựng rất đẹp, với kiến trúc cổ của phương Tây, giống giống một ngôi làng cổ của Pháp mà tui có dịp ghé thăm 2 năm trước.

One thing impressed me when coming here is all the buildings in this resort is constructed in old Western style that remind me an old village in France I have been there two years ago.

Kiến trúc Tây... quá ^-^ Construction in Western style

E hèm, đề tui nói chuyện hội nghị trước nhe… Đây là một hội nghị hàng năm được tổ chức mỗi năm nhằm mục đích đánh giá quá trình hoàn thành của đề tài nghiên cứu. Để tui giải thích ngắn gọn tí, một đề tài khoa học được cấp một số tiền nhất định cho nghiên cứu trong khoảng thời gian vài ba năm (trong trường hợp này là trung tâm nghiên cứu vác-xin chỗ tui đang làm, và trung tâm này gồm nhiều nhóm nghiên cứu nhỏ hơn, phòng thí nghiệm của thầy Min tui là một trong số đó). Mỗi năm, tất cả các giáo sư liên quan đến các đề tài được cấp tài chính phải báo cáo trước một hội đồng khoa học về công việc của họ trong năm qua. Qua đó hội đồng này sẽ đánh giá tiến độ của đề tài phát triển ra sao… và xét duyệt có tiếp tục cấp tiền cho các đề tài này hay không… Do vậy, đây là công việc cũng hơi cực nhọc cho các giáo sư… hehe

Hey, let me tell you about the conference first… This conference is held every year for evaluating the project process. Briefly, a science project was funded to a research group (in this case is our vaccine center, and our center is divided in several sub-groups, our laboratory is one of these sub-groups) with certain amount of money within several years. Every year, all our professors invovled in such projects need to present their work in last year in front of a referee board to evaluate whether our research projects going well? Should they keep continue to fund our projects?... Therefore, this conference seems to be tough to our professors… hehe

Chúng tôi dự hội nghị trong khách sạn sang nhất khu nghỉ mát này
We had a conference in the most luxury hotel in this resort

Các nội thất hoàn toàn bằng gỗ - All the interior decorations were made of wood

Sếp... cũng phải báo cáo và bị... chất vấn hehe

Bosses... also had to present and be questioned hehe

Sinh viên tụi tui chỉ ngồi nghe và ngắm các sếp lên dĩa thui haha

Our students just attended and heard their presentation hehe

Hội nghị kết thúc bằng 1 buổi tối búp-phê hoành tráng (giá 40$/người)
The conference ended with a great buffet dinner (price 40$/person)

Qua hội nghị cũng là lúc để chúng tui hưởng thụ một khoảng thời gian an nhàn (không bận rộn tối mày tối mặt với cá thí nghiệm và họp hành hehe)… và năm nay địa điểm của hội nghị là Muju, thật tuyệt để tụi tui thưởng thức trượt tuyết luôn haha…

By the way, this is also an occasion for us to enjoy a free time (not bustling with our experiments or meetings)… and this year it’s great that they chose Muju for conference, so we can also enjoy ski haha…

Khu trượt tuyết ban đêm - The ski resort at night

Tối đó chúng tôi đi mướn giày trượt...
In that night we rented ski shoes...

và áo... and clothes...

và ván trượt... and ski...

hehe đầy đủ đồ... mướn, ngoại trừ găng tay, nón, và kiếng
hehe all... rented stuff... except gloves, hat and goggle

Giờ tui tập trung nói về môn thể thao “trượt tuyết” (Ski) nè… Thiệt ra thì đây là môn thể thao không dễ chơi chút nào, thậm chí hơi nguy hiểm, đặc biệt là cho những người mới biết chơi vì nếu bạn chưa quen với cái ván dưới chân thì tuyết dưới chân của bạn sẽ làm cho bạn rất dễ bị trượt ngã… Tui phải mất khoảng 3 tiếng với sự trợ giúp của những người bạn Hàn để biết cách thế nào giữ thăng bằng và điều khiển ván trượt…

From now, let me focus on SKI… Actually, this is not an easy sport, even dangerous, espeacially for the beginner because at the first time when you are unfamiliar to keep balacing and controling your ski, the snow on the ground would easily make you fall down…… It took me about 3 hours with a great support from my Korean friends to get on…

Hai người bạn Hàn đã nhiệt tình dạy tui từng động tác đầu tiên... cám ơn nhiều nhiều hehe

Two Korean friends kindly taught me every basic skill... thanks a lot, hehe

Xem lần đầu tiên tui trượt với sự giúp đỡ của những người bạn Hàn nè

Let's see how I ski in the first time with a great support from my Korean friends

Now... I know how to... SKI

Cuối cùng sau biết bao nhiêu cú ngã nhào đủ kiểu (sấp, ngữa, ngang,…) tui đã biết thế nào để trượt tuyết,… tui có thể đổ dốc trong khoảng 10 phút mà trước đó tui phải mất hơn 1 tiếng đồng hồ…
Anyway, after falling down many times with every ways, finally I got to know how to SKI, I can ski down the slope within 10 minutes that at the first time took me over 1 hour to finish…

Cáp treo đưa lên đỉnh núi, mình sẽ đổ dốc xuống từ từ

The cable brought us to the top mountain from where we skied down slope

Trên dây cáp - On the cable

Giờ tui bắt đầu tự tin được rùi - Now I got the confidence

May mắn cho tui là không có chấn thương nào nghiêm trọng nhưng tui cảm thấy mệt nhừ cả người…

Luckily for me, I did not have any serious injury but I feel really exhausted...

May mắn, đây không phải là TUI ^-^ Luckily this is not ME

nhưng thiệt là ĐÃ và chắc chắn là tui sẽ thử LẦN NỮA hehe

anyway, it was GREAT and I will try again FOR SURE hehe

Bye Bye MUJU