Cà Chua chào đời ^^ Tomato came to this world

Cà chua yêu dấu  My lovely tomato

Bài viết này được ba đặt tựa đề ngay trong ngày con chào đời nhưng… lu bu quá… với chưa có ý tưởng để viết cho con một cái gì đó thật ý nghĩa nên ba vẫn còn do dự đến giờ ^^ Thôi thì hôm nay là ngày thứ 101 sau khi con chào đời, ba khai trương bài này luôn nhe… bây giờ ý tưởng của ba cũng nhiều hơn rồi, hì hì, 101 ngày tuổi của Cà Chua rồi mà he  

The title of this post has been made in the day you were born but… your daddy was too busy and needed more time to get more ideas to write something meaningful as well ^^ So, today is your 101th day, let’s your daddy show up this post 

Con Rồng nhỏ của ba mẹ có biết tại sao con có tên ở nhà là Cà Chua không?  Câu hỏi này cũng được rất nhiều người hỏi đó nhe… Để ba kể cho con nghe, hồi đó khi có bầu con, mẹ con bị ốm nghén rất nặng, ói nhiều lắm, ăn gì cũng chẳng thấy ngon miệng hết đó, nằm bẹp dí ở nhà cả tháng trời… lúc đó mẹ con chỉ ăn được một số loại trái cây, cơm thì chỉ ăn được với chà bông, trứng muối hoặc xúc xích,… thê thảm vô cùng… chắc cũng vì vậy mà ba mẹ nghĩ là sẽ đặt tên ở nhà cho con theo tên món gì mà mẹ thích nhất… hehe cuối cùng thì ba mẹ cũng nhất trí là nếu con gái sẽ đặt tên là Cà Chua, nếu con trai thì sẽ đặt tên là Trứng Muối (món này ba làm cho mẹ ăn nè ).

Hey my little Dragon, do you know why you have a nickname as “tomato”?  This question has been asked by many friends… let me tell you. When you still stayed in your mom’s womb, your mom had very terrible morning sickness. She vomited all time, lost her appetite. She could only eat several kinds of fruits or had rice with only meat wool, salted egg or sausage,… That could be the reason which makes your parents decide your nickname as “Tomato” if you were a girl or “Salted egg” if you were a boy (Salted egg is your mom’s favorite dish made by daddy ).

Mai mốt lớn lên con phải thương mẹ thật nhiều nha, có nhỉnh hơn ba tí thì ba cũng không ganh tị đâu  Mẹ con đã rất khổ sở khi mang thai và sinh con ra đó, nhờ vậy mà ba cũng cảm giác được phần nào cái từ mà người ta hay dùng cho các bà mẹ là “mang nặng, đẻ đau”… Trong ba tháng đầu ốm nghén, không ăn được gì nhiều nhưng mẹ con vẫn phải cố gắng ăn vì con, ói ra cũng phải ráng, sợ là con sẽ không đủ dinh dưỡng, sợ con kém phát triển. Mỗi tháng ba mẹ đi đến bệnh viện phụ sản để bác sĩ kiểm tra sự phát triển của con, trong những tháng đầu ốm nghén thì mỗi lần đi xe bus xong là mẹ ói lên ói xuống… trong những tháng cuối thì chân bị phù to, đi lại đau đớn… Những ngày trước khi sinh con, mẹ con cảm thấy rất mệt mỏi trong người và chân tiếp tục sưng to.

When you grow up, you have to love your mom a lot… even more than your dad, that would be ok, I would not envy  Your mom has undergone very tough time in her pregnant time… In the first three months, she did her best to “enguft” as much as she coud regardless her morning sickness that make her vomit all time… she just care how to give you enough energy, nutrition to grow and well develop. We went to hospital for checking once a month. It took 20 minutes by bus and it was quite tough to your mom with her morning sickness! In the last three months, her legs got swelling and quite painful when walking… that became more serious when your birthday coming nearer….

Hôm đó lúc gần 11 giờ đêm, ba đang làm ở phòng thí nghiệm thì mẹ bị vỡ nước ối ở nhà, mẹ gọi điện thoại cho ba “chắc là Cà Chua muốn ra sớm” . Mới hôm trước bác sĩ nói ngày 5 là con ra được rồi (ngày dự sinh là 25 tháng 6)  vậy mà tối ngày 6 con đã lục đục… Ba chạy như bay về nhà, cùng mẹ gom một mớ đồ cần thiết rồi nhảy lên taxi đến bệnh viện ngay… từ khi vô bệnh viện đến lúc sinh con ra mẹ con phải chịu đau rất nhiều, ba đứng bên mẹ chỉ biết nói động viên thôi (ba làm việc này giỏi lắm, ba thường hay lạc quan mà hì hì, chắc nhờ thế mà mẹ con cũng an tâm nhiều). Bao nhiêu đau đớn của mẹ dường như biến mất trong giây lát khi mẹ thấy mặt con chào đời lần đâu tiên (cô y tá cho ba cắt dây rốn của con nhé ^^). Con đã khóc rất lớn sau khi cô y tá làm sạch dịch trong miệng và mũi của con bằng một cái máy hút. Trong ngày đầu tiên, mẹ con vẫn đau rất nhiều nhưng mẹ cảm thấy lo cho con nhiểu hơn vì con sinh ra có vẻ nhỏ nhắn (2.74 kg) so với những đứa trẻ khác.

It was around 11 pm, your dad was working in laboratory and got a phone from your mom. She let me know that her amniotic fluid had come out, seemed the membrane was ruptured… seemed “tomato wants to come out sooner than expected” . In the last checking, the doctor told us that you are ready to be born from day 5^th June (the due date is June 25) but the signal come right away at day 6^th… Your daddy flied to home as fast as he could, took all the necessary stuffs, called a taxi and went to the hospoital right away… Your mom suffered repeated pain cycles before giving birth. I just could say some encouragement to keep your mom feel safe and comfortable (you daddy has an optimistic mind, so I am good at this work I think haha). All of her pain seemed to be vanished in seconds when she see your face at the first time (the nurse let me cut your umbilical cord). You cried very loud after the nurse wash all the fluid in your mouth, nose using a vaccum… In your 1^st day, your mom still feel very pain but she seems more worry about you because you were smaller than others (just 2.74 kg).

Con được nằm trong một khu vực cho trẻ sơ sinh cách ly với khu nghỉ dưỡng của các bà mẹ sau khi sinh… Tuy đau đớn nhưng mẹ vẫn cố qua chỗ con mỗi 3-4 tiếng đồng hồ để cho con bú. Trong những ngày đầu con ra đời, mẹ con đã lo lắng biết bao nhiêu khi đợi hoài mà sữa vẫn chưa ra (đến ngày thứ 4 thì mẹ mới có được sữa, lần đầu tiên có sữa cũng đau đớn biết bao nhiêu, cô y tá đã rất tốt bụng giúp mẹ nặn ra những giọt sữa này…), mẹ con đã khóc khi biết con bị sụt kí trong những ngày đầu  (mẹ nghĩ là một phần do mẹ chậm có sữa,…), đến khi con về đến nhà thì mẹ lại lo lắng biết bao nhiêu khi thấy con nấc cục nhiều, con đi  ị  không đều (lần bón lâu nhất đến 10 ngày ), chỗ rún của con bị rỉ  máu, v.v… con thấy đó mẹ con yêu thương con biết bao nhiêu (ba cũng không kém đâu nhé, hé hé), mai mốt phải nghe lời mẹ, thương mẹ thật nhiều nhe, nếu không ba sẽ đánh đòn đó ^^.

You were stay in a different room where all the babies were taken care by specialists… Despite of the pain, your mom tried her best to visit you every 3-4 hours to breastfeed her tomato. During the first few days, your mom was so worry that her milk hasn’t come yet… finally her milk was come out at day 4th but it was really pain (Thanks a nurse who helped your mom to collect that colostrum kindly). Your mom cried when hearing that you lost weight in the initial days  (she think it could be due to her milk coming late...). After bringing tomato back home, your mom were also worry when you have a hiccup or repeated constipation (the longest was 10 days ) or a minor injury in your umbilicus… You see… how much you mom love you (so do I, hehe), so when grow up, you should love your mom a ton.

Con biết không cuộc sống này là một vòng trôn ốc, đi theo chu kỳ “sinh, lão, bệnh, tử”, con sẽ là đại diện cho ba mẹ sau này… ba mẹ mong con sẽ trở thành một người “TỐT”… để lúc nào mình sẽ bàn về chữ “TỐT” này nhe, không dễ đâu nhưng đáng để làm đó.

You know… this life likes a spiral with a cycle “birth, senescence, illness and death”, you will become a representative for us in future… we wish you would be a “GOOD” person… in someday let’s discuss about this word “GOOD”, not too easy but it’s worth to do.

Ba mẹ thương con nhiều  We love you so much

             

Cà chua xem ra rất nhiều chuyện  Tomato seems very talkative