Lễ Vu Lan (~_~) Vu Lan Festival

Hôm nay là một ngày đặc biệt ở nước tui (Việt Nam) ^^ ngày trăng rằm tháng 7 âm lịch. Người Việt Nam gọi ngày này là ngày “Lễ Vu Lan”, đây cũng là một ngày lễ trong phật giáo. Theo phong tục tập quán, “Lễ Vu Lan” là dịp để thể hiện lòng hiếu thảo với cha mẹ và giúp các oan hồn đang lưu lạc hoặc đang bị tra tấn ở địa ngục sớm siêu thoát bằng cách ăn chay, cầu nguyện và làm từ thiện,…

Today is a special day in my country (Vietnam) ^^ a seventh full moon of lunar calendar which Vietnamese people call “Vu Lan festival”, it’s also known as a Buddhist holiday. According to our traditional customes, it’s a time to express filial piety to our parents as well as try to help the lost souls or the spirits suffering tortures in hell become salvation by taking vegetarian meal, praying or giving alms,…

Thực ra có một truyền thuyết liên quan đến sự kiện này… Chuyện kể là, lúc xưa, vào một ngày nọ khi Mục Kiền Liên, một trong 10 môn đệ của Phật, đang thiền định thì thấy người mẹ đã khuất của ông đang ở địa ngục và chịu tra tấn vì lúc ở trần gian bà đã làm nhiều điều ác. Ông thấy mẹ của ông ta bị đói, không có gì ăn chỉ ngoài lửa. Mục Kiền Liên dùng phép thuật của mình để hóa ra chén cơm đưa đến cho mẹ nhưng khi đến tay người mẹ thì chén cơm hóa thành lửa.

(Các linh hồn đang bị tra tấn dưới địa ngục ㅜㅜ Spirits are tortured in HELL)

Actually, there is a legend behind this festival. A long long time ago, one day when Muc Kien Lien, one of the Buddha's ten principle disciples, was meditating, he saw his late mother suffering the tortures of hell because of the evil deeds she had committed during her life. He saw that his mother was starving, but she had nothing to eat but fire. Muc Kien Lien summoned all his spiritual powers to bring her a bowl of rice - but the food was burnt to ash before she could bring it to her mouth.

(Các linh hồn đang bị tra tấn dưới địa ngục ㅜㅜ Spirits are tortured in HELL)

Khi trở về thực tại, Mục Kiền Liên hỏi đức Phật làm sao để có thể cứu mẹ mình, vì ông muốn làm tròn bổn phận của một người con hiếu thảo. Đức Phật bảo Mục Kiền Liên hãy đi tập hợp các nhà sư và những người theo đạo để cầu nguyện trong ngày rằm tháng 7. Sự cầu nguyện này đã không những giúp cho mẹ của Mục Kiền Liên mà còn rất nhiều linh hồn khác được siêu thoát.

When he arrived back in the physical world, he asked for the Buddha’s guidance to help his mother and fulfill his duty as a pious son. The Buddha advised him to collect a gathering of monks and devotees and get them to pray together on this day. The combined prayers proved to be so powerful that they achieved the release not only of Muc Kien Lien’s mother, but also for countless other souls.

Trong dịp lễ này, những nước có đạo Phật thường có phong tục cúng thức ăn, quần áo, hoặc nhiều thứ khác (đốt vàng mã, tiền âm phủ,…) trước cửa nhà của họ cho những linh hồn đang đói, họ tin rằng lúc này cửa Thiên Đàng, Địa Ngục đều mở thông với Trái Đất, cúng kiến cầu nguyện sẽ làm cho những linh hồn siêu thoát.

(Cúng và cầu nguyện ở chùa - Praying in a pagoda)

(Vàng mã với đủ loại kiểu để đốt - there are various of joss paper for burning)

(Đốt vàng mã cho người chết - Burning joss paper for souls)

(Phóng sinh chim - Set free for birds)

In this festival, many Buddhist countries developed the custom of offering food, clothing, other items to hungry spirits (by presenting a feast & burning joss paper and incense in front of the house) when the realms of Heaven, Hell and the Living are open and praying for their salvation.

(Vàng mã - Joss paper)

(Đốt vàng mã cho người chết - Burning joss paper for souls)

Một phong tục khác trong dịp lễ này là đi chùa. Trong ngày này, mọi người thường đến chùa cầu phúc cho cha mẹ mình và mỗi người sẽ mang trên áo mình một bông hoa hồng… sẽ là hoa hồng đỏ nếu cha mẹ người đó còn sống… và sẽ là hoa hồng trắng nếu cha mẹ người đó đã qua đời…

(Trẻ em bán hoa hồng trước cổng chùa - có thể chọn trắng hoặc đỏ tùy vào hoàn cảnh của bạn

Children are selling a rose in front of Pagoda - Red or White depends on YOU)

One more tradition of this day is for people who wish to express their gratefulness and appreciation towards their parents. In this day, they go to pagodas and wear a rose on their shirt/dress, red roses if their parents are alive or white roses if their parents have passed away.

Nhân buổi lễ này tui muốn nói lời cảm ơn vì những gì cha mẹ tui đã làm cho tui.

By the way, I would like to say thanks to my parents, they have done really much for me.

(Gia đình tui... ngày đó...

My family... long time ago...)

Ba ơi, Mẹ ơi cuộc sống vốn ngắn ngủi, con chúc ba mẹ luôn khỏe mạnh, bớt lo âu và vui sống (^-*) và cả cha mẹ của bạn nữa (^-^)

Mom & Dad, this life is so short, I wish you would be always healthy, get rid of the sorrow and enjoy your life (^-*) and your parents too (^-^)

(~_~) cầu nguyện cho linh hồn mấy con chuột đã hy sinh cho khoa học mau mau siêu thoát (~_~)

(~_~) I pray for all the mice’s soul have been sacrified for science, wish their souls would be salvaged soon… really soon (~_~)

Bạn hãy nhớ là... Remember...