Ngẫm Nghĩ về…Chiến Tranh Hàn # Thinking of…Korean War

E hèm, sinh ra và lớn lên khi cuộc chiến đã kết thúc, tui chưa có cái cảm giác thế nào là chiến tranh, những điều nghe và thấy hầu hết là qua sách vở và phim ảnh. Giờ đây học ở Hàn Quốc, một đất nước được xem là có lịch sử khá giống với Việt Nam, nhưng hiện giờ Hàn Quốc vẫn còn bị phân chia Bắc Nam chứ không thống nhất như Việt Nam, Bắc theo chủ nghĩa cộng sản, Nam theo chủ nghĩa tư sản. Càng sống ở đây lâu tui càng cảm giác được cái gọi là “Hòa Bình Tạm Thời”. Người dân Hàn Quốc ai cũng có một sự chuẩn bị cho một cuộc chiến có thể xảy ra bất cứ lúc nào, nam giới tham gia nghĩa vụ quân sự rất nghiêm túc và đó là sự bắt buộc, dù rằng đang học đại học nhưng vẫn có thể nghỉ ngang, đi nghĩa vụ về học tiếp,.. Oái ăm là kẻ thù ở đây chính là người anh em, cùng chung ngôn ngữ, chung cội nguồn, nhưng khác chí hướng của… người cầm quyền!!

Being born and grew in the time when the war was finished. So, I did not know how the feeling of a real war is… what I have known and heard about the war that all came from books or movies. Now, I am studying in Korea, a country was considered to have a similar history as Vietnam, but currently Korea is still divided into North and South, while my country has been united, North Korea follows Communism while South Korea follows Capitalism. For a while staying here, I became to realize what is called “Temporary Peace”. The Korean people are always ready for a WAR which can be broken out any time, Korean men attend military services earnestly and it is obligated, even though they can hold on their studying in University to accomplish their military responsibility and continue study later. Weirdly, their enemy is their own brother, same language, same origin, but opposite ideals of…the persons who hold the highest power!!

(Differences...!)

Dạo gần đây, tình hình lại càng nóng lên khi Bắc Hàn thử hạt nhân thành công vào 9 giờ 54 phút, ngày 25 tháng 5 năm 2009 (giờ Hàn Quốc), rút khỏi thỏa thuận ngừng bắn mà Nam Bắc ký kết sau cuộc chiến 1950-1953, cùng với 1 loạt bắn tên lửa tầm ngắn khiêu khích ngay sau những ngày tiếp theo, và nghe đâu sắp thử đến tên lửa tầm xa bắn đến Alaska… Ở Nam Hàn thì tình trạng báo động được đặt ở mức cao nhất, các cuộc tập trận diễn ra với lính Mỹ đồng minh, tàu chiến cao tốc trang bị tên lửa dẫn đường được kéo ra biên giới biển,… Tui ở Gwangju, tít tận miền nam của Hàn, lâu lâu lại thấy trên trời có máy bay chiến đấu vụt we, chắc tập trận đây,…

Recently, the situation becomes hotter when North Korea successfully test nuclear boom at 9:54 am, 25 May 2009 (Korean time); withdraw from the cease-fire agreement signed after the war in 1950-1953; perform a series of short-range missile tests; and preparing a long-range missile test expected able to reach Alaska… While South Korea was put in the highest alert for the war; the military-trainings between Korean troops and their ally, American, were performed; modern high-speed war ship equipped with directing-missile sailed to the sea border of North-South Korea,… I am living in Gwangju, the most southern Korea, sometimes I could see the fighter jets passing the sky, maybe for practicing…

(Be always in DOUBT...! Be always READY!)

Nhìn về mặt chính trị thì như vậy nhưng nhìn về mặt xã hội thì đây thật sự là một nỗi đau trong lòng dân Hàn, cuộc chiến năm 1950-1953 đã khiến rất nhiều người thiệt mạng và biết bao gia đình ly tan, kẻ miền Bắc, người miền Nam, rồi những cuộc gặp gỡ Nam Bắc giữa những người thân là vợ chồng, cha mẹ, anh em,… thường diễn ra trong nước mắt nghẹn ngào,…

That is the political aspect but in the social aspect, this is really a pain, the war in 1950-1953 made huge number of people die and many of family suffered from their separation, North or South. In the family reunification meeting hold by governments between husband & wife; father or mother with their children; brothers & sisters;… usually occur in heart-breaking scene…

(War is not our concerns but our families...!)

Bi kịch cuộc chiến này đã là đề tài của nhiều phim truyện gây đau lòng người! Một trong nhưng phim mà tình cờ tui coi được có tựa đề là Taeguki (태국기), tạm dịch là Quốc Kỳ, hoặc với tựa đề khác là Taegukgi: The Brotherhood of War (태극기 휘날리며), tạm dịch là Quốc Kỳ: Cuộc chiến Huynh Đệ. Bộ phim này tui coi từ 2 năm trước, chỉ tình cờ thấy chủ đề là chiến tranh, nghĩ là thuộc thể loại hành động, chắc là có những pha quyết liệt và đẹp mắt lém đây. Lúc đó tui cũng chưa có cái suy nghĩ gì nhiều về một nước Hàn với “Hòa Bình Tạm Thời” và nỗi đau dai dẳng trong lòng người dân Hàn về cuộc chiến. Bộ phim phản ảnh sự phức tạp trong suy nghĩ, trong quan hệ, trong thời cuộc,… chiến đấu vì ai, vì cái gì, ai là kẻ thù, ai là anh em,... ngày hôm trước còn là chiến hữu, ngày hôm sau gặp lại là kẻ thù,… những nỗi đau của người vợ, người mẹ chờ đợi,… những trớ trêu bên cạnh cuộc chiến khi những người dân vô tội tay trắng bị xử tử vì buộc tội là theo phe đối lập,… người hùng trong cuộc chiến, với tấm huy chương danh dự vẫn không cứu được gia đình mình trong nỗi oan này, phải chứng kiến vợ mình bị xử bắn oan uổng… Sau khi coi xong bộ phim tui cảm thấy cay cay trong mũi và nghẹn ở cổ, một cảm giác muốn chia xẻ, muốn cảm thông…

This tragedy is a hot topic for many film-makers to break people’s hearts! Among these movies, I have watched by chance a movie entitled Taeguki (태국기), meant Korean Flag or an alternative name Taegukgi: The Brotherhood of War (태극기 휘날리며). I watched this movie two years ago just by chance, at the first I thought it as an action movie having such beautiful action scenes. At that time, I did not have any idea about a Korea with “Temporary Peace” and the long-lasting pain of the war in Korean people. The movies reflected the complex in human thoughts, in relationships, in dilemmatic situations,… fight for whom, for what; who are enemies; who are brothers,… yesterday, were brothers, today, are enemies,… the wives, the mothers waiting for their husbands, their boys in vain… and beside the war, whimsical things also occurred to the innocent people who were executed to death due to fake accusation,… even though the hero with his honor medal could not rescue his family from such injustice, witnessed his wife being shot to death… The movie made strong impression on me, broke my heart, rose a feeling in my mind, a feeling of sharing and sympathy…

In this time, I do not feel fear, I feel pain...