Seoul phiêu lưu ký - Travelling in Seoul

Tui đã ở Hàn Quốc hơn 3 năm trời rùi, nhưng chưa có dịp nào thực sự lên Seoul để làm 1 chuyến du lịch, thường là đi ngắn ngày để tham gia hội nghị, hoặc làm giấy tờ,… Nhưng lần này, sếp Nhựt có chuyến tham quan với đoàn nên tui vô tình trở thành hướng dẫn viên du lịch nghiệp dư, thông dịch viên và kiêm luôn tư vấn mua hàng,… hehe.

I have been being in Korea for over 3 years, but I haven’t been in Seoul for a real travelling trip. But this time, my ex-boss came to Korea for visiting, so I accidentally became a tourist guide, translater and even a marketing recommender, hehe…

Sếp Nhựt đến Hàn sáng sớm ngày 2, với sự trợ giúp tận tình của em Thu (CNSH2001) đã bắt bus đến được trường ChungBuk ở JeongJu. Tui thì không thể nghĩ được các ngày làm việc trong tuần nên đến thứ 6 tui mới có thể chuồng sớm lên trường ChungBuk với Xuân Nguyên, hộ tống đoàn của sếp về thủ đô Seoul.

(we come to see ... se^'p)

Prof. Nhut came to Korea in 2nd July, with a help from Thu (One of Vietnamese student) they went to ChungBuk Univ. for visiting in Prof. Paek Kee-Yoeup’s lab. I could not be off in working day, so I escaped drom work a little bit earlier and went to ChungBuk Univ. with Xuan Nguyen at Friday’s noon. It took about 3 hours to get there bus express bus.

(ChungBuk Univ., so big but try to find out...)

(Use any language as I can, hehe...)

Đêm đó thầy Paek dẫn cả đoàn đi ăn, nói lời tạm biệt, rồi mọi người tự do đi ngắm phố phường, hehe, các bạn biết đó, xung quanh trường đại học luôn luôn là các quán ăn uống, vui chơi thật sầm uất. Theo như đề nghị của Xuân Nguyên là đi ăn kem, chúng tôi rảo vòng quoanh và kiếm ra một quán có 1 phong cách rất riêng, và ăn món Bing Su, 1 món kem trộn trái cây và chè đậu,…

At that night, Prof. Paek treated us a dinner, said good bye and we had free time to go around. As usual, there are a lot of restaurants, hops, PC rooms,… around the Univ. We went to a coffe shop had very distinct style,… and had a Bing-Su which contains ice-cream, various kinds of fruits, read beans,…

Mời Sếp…

(Shop's name is Noriter...)

(Two young sellers, maybe they are a couple as well as host, ^^~)

(Very distinct style...)


(hehe, so cool and delicious)

(let's take pics and măm)


(how to create an ART, ặc ặc!!)

(Sếp cũng muốn thử sức nè, hehe)

Ngủ 1 đêm ở nhà nghỉ của trường, sáng hôm sau mỗi người ăn 1 gói mì do sếp đã mua sẵn ở Việt Nam, hehe, rồi lên đường…

Slept one night in ChungBuk Univ., next day we had breadfast with Vietnamese noodles bought by Prof. Nhut, hehe, and we gooooo…

Đến Seoul, chạy thẳng ra tàu điện ngầm, tiến về trung tâm thành phố (City Hall), trồi lên ở cửa số 11 trạm City Hall, ngồi đợi Thu và Tuấn đến.

(Waiting for next train...)

(Waiting for ... Thu & Tuấn)

(Now... here we go...)

Tui giới thiệu mọi người ăn trưa bằng món quốc hồn quốc túy của Hàn… Kim Pạp… hehe, rẻ, ngon, gọn, lẹ…

(Kim Pap party ... hehe)

Ăn xong, mọi người qua quán café ngồi đợi tui và Thu chạy đi hỏi giá motel gần đó… Tui đã dò hỏi người Hàn trước đó rồi, ở khu này có rất nhiều hotel sang trọng, cao tầng và cũng cao giá… và sau những dãy hotel mắc tiền đó là có những con đường nhỏ hơn có những motel giá phải chăng hơn, cuối cùng chạy lòng vòng, tui va Thu cũng kiếm được cái motel gần đó, sau khi tui kỳ kèo với bà chủ thì giá cuối cùng là 1 phòng lớn cho 5 người nam giá 55.000 won, 1 phòng nhở hơn có giường cho 3 nữ là 40.000 won, cũng tạm chấp nhận được ở Seoul đắt đỏ này… Hehe, cuộc tìm kiếm của các bác taxi đến cái motel này cũng khá vất vả dù rằng đoạn đường không xa lắm nhưng hơi khó kiếm… hehe

(Motel we lived...hehe)

Sau khi nhận phòng mọi người xuất phát thăm địa điểm gần nhất, cung điện vua,…

(Are we brothers? ^^~)

Rồi sang chợ Nam Tae Mun,

(Let me see... which one is better... hehe)

(Gingsen's shop...wow)

(Linh Chi as well as dry Gingsen...)

Ăn tối, sếp Nhựt thích thịt nướng nên tui hỏi thăm bà bán sâm tươi, coi quán nào gần đây trong chợ,…

(Meattttt nướnggggg d^-^b)

Buổi tối kết thúc bằng đi lòng vòng xem ca nhạc ngoài trời, và tui mời mọi người món kem nổi tiếng ở Hàn, Baskin Robin…

(Lam duyen lam dang de ung ho ca si~ hehe)

Sáng hôm sau bắt đầu bằng chuyến đi mua sắm ở chợ điện máy lớn nhất Korea, chợ điện máy YongSan…

(Negotiate with the camera shop's keeper by Korean, hix so tough!)

(hix hix, so delicious...)

(Dzô… tiền trao cháo múc nhá…hehe)

Xong mọi người qua thăm tháp Seoul, Nam San…

(Compared with other towers in the world...)

(LOCK of LOVE)

There is a warning board... "DO NOT THROW YOUR KEY AWAY"...?!

Do they mean “If you have any unsolvable trouble in future between both of you, you can set free for each other”

(How can I find out a key of yours... ^^~)

(Kungfu is my favourite... ^^~)

Và đi chợ Miên Đông...

(So rounded...)

(Xuân Nguyên... shopping... choosing... selecting... hehe)

Tạm biệt sếp, giờ tui và Nguyên phải nhanh chân về lại Gwangju, Thu và Tuấn tiếp ở lại để sáng sớm mai dẫn đoàn sếp ra xe bus ra sân bay…