Friday, July 31, 2009

Thử nghiệm Tiền Lâm Sàn… trên CHÓ… Lần đầu tiên của chúng tôi… ^-^ Preclinical Trial… DOG… Our first time…

Từ tuần trước, phòng thí nghiện chúng tôi náo nhiệt hẳn lên với một sự kiện quan trọng xảy ra đó là… thử nghiệm trên Chó… đây là lần đầu tiên chúng tôi ứng dụng phương pháp điều trị bằng vi khuẩn trên chó. Đây là một cơ hội rất ngẫu nhiên. Chú chó tên là “Gát Kun” được chủ của nó mang đến bệnh viện thú y và được chuẩn bệnh là bị ung thư (ㅠㅠ). Ung thư này đã sang giai đoạn di căn vào xương và có vẻ như không có liệu pháp điều trị nào thích hợp lúc này cho chú chó… và bên đó đã liên hệ với sếp tui và đồng ý cho một cuộc thử nghiệm bằng vi khuẩn đang nghiên cứu trong phòng thí nghiệm của chúng tui…

My love's birthday
"Gát Kun" và bà chủ yêu dấu của nó - "Gat Kun" and his lovely owner

Last week, our lab became animated because of one important event in our study… trial in Dog… this is our first time to apply our bacterial therapy on canine. This is an accidental chance. There is a dog named “Gat Kun” was brought to Animal Hospital by his owner and diagnosed to be acquired cancer (ㅠㅠ). This cancer was metastasized into bone and seemed there’s no suitable treatment for him… so they contact to us and agreed for a trial with our current bacterial therapy…

My love's birthday

(Lúc đầu nó tỏ ra dữ lém, nhưng một hồi nó qua làm quen với tui ^-^
At first time, he seemed aggressive but later he was familiar with me ^-^)

Qua đây, tui muốn nhắc các bạn là để một loại thuốc có thể có mặt ở thị trường với sự đồng ý của hội đồng kiểm định thuốc và thực phẩm, nó cần phải trãi qua rất nhiều bước thử nghiệm, cũng như kiểm định chất lượng. Tóm lại quá trình này có hai bước chính là “Nghiên cứu Tiền Lâm Sàng” và “Thử Nghiệm Lâm Sàng”… Quá trình này thường mất khá nhiều thời gian để có thể thương mại hóa sản phẩm…

I would like to remind that when a drug coming out into the market with an approval from FDA (Food & Drug Administration), it need to be undergone through many steps for testing as well as evaluation. There are two major steps “Pre-clinical development” and “Clincal trials”… This process usually takes long time to reach the market…

My love's birthday
(Các giai đoạn để có được sản phẩm thuốc trên thị trường

Steps in process to let the drug into market)

“Nghiên cứu Tiền Lâm Sàng” là giai đoạn nghiên cứu trong phòng thí nghiệm trước khi thử trên người. Trong giai đoạn này người ta xác định tính khả thi, khả năng lặp lại và độ an toàn của thuốc, cũng như phương pháp điều trị. Đây cũng là những cái mà phòng thí nghiệm chúng tôi LOVMI (Laboratory Of in Vivo Molecular Imaging) đang làm với mục tiêu chữa bệnh ung thư…

My love's birthday
(Các thành viên phòng thí nghiệm LOVMI trong một buổi hội nghị

LOVMI members in a symposium)

Pre-clinical development is a stage of research that begins before clinical trials (testing in humans) can begin, and during which important feasibility, iterative testing and safety (also known as Good Laboratory Practice or "GLP") data is collected. This is what we are doing in our LOVMI (Laboratory Of in Vivo Molecular Imaging) with our targeting to eradicate cancer…

My love's birthday

(Phòng thí nghiệm LOVMI - LOVMI members)

Mục tiêu chính của “Nghiên cứu Tiền Lâm Sàng” là làm sao xác định được tính an toàn và hiệu quả của thuốc, cũng như phương pháp điều trị. Mỗi loại thuốc hoặc phương pháp điều trị có những thử nghiệm đặc trưng riêng. Ví dụ như các dược phẩm phải qua quá trình khào sát tác dụng của thuốc tác dụng trong cơ thể trên cơ sở vật lý, hóa học và tính độc trên động vật. Những số liệu này sẽ giúp cho nhà nghiên cứu xác định liều an toàn ban đầu khi bắt đầu thử nghiệm trên người.

(Công việc được chuẩn bị rất chu đáo
All things need to be prepaired thoroughly)

The main goals of pre-clinical studies (also named preclinical studies and nonclinical studies) are to determine a product's ultimate safety and efficience profile. Each class of product may undergo different types of preclinical research. For instance, drugs may undergo pharmacodynamics (PD), pharmacokinetics (PK), and toxicity testing through animal testing. This data allows researchers to allometrically estimate a safe starting dose of the drug for clinical trials in humans.

Trong giai đoạn “Nghiên cứu Tiền Lâm Sàng” người ta chủ yếu dùng chuột hoặc chó để thử nghiệm, một số thí nghiệm khác còn sử dụng khỉ hoặc heo. Việc lựa chọn các con vật nào còn dựa vào sự tương đồng của nó với người. Sự khác nhau về hệ thống ruột, hoạt tính enzym, hệ tuần hoàn hoặc những yếu tố khác làm cho nhà nghiên cứu có xu hướng lựa chọn loài này hơn so với loài khác trong một nghiên cứu thử nghiệm nhất định…

My love's birthday
(Tui làm thí nghiệm trên chuột nè - thấy hông chuột có xíu à ^-^
I am doing experiment on mice - you see, mouse is very small ^-^)

In pre-clinical study, the most commonly used models are murine and canine, although primate and porcine are also used. The choice of species is based on which will give the best correlation to human trials. Differences in the gut, enzyme activity, circulatory system, or other considerations make certain models more appropriate based on the dosage form, site of activity, or noxious metabolites.


My love's birthday

(Chuột thí nghiệm mang ung thư - Tumor-bearing mouse model)

Tui đang làm trong lĩnh vực nghiên cứu điều trị ung thư và phòng thí nghiệm chúng tôi đang nghiên cứu sử dụng vi khuẩn trong việc điều trị này vì vi khuẩn có khả năng tự nhiên độc đáo là có thể tìm đến khối ung thư. Trong số các loại vi khuẩn có khả năng này, phòng thí nghiệm chúng tôi đang tập trung nghiên cứu trên E. coliSalmonella… chúng tôi vẫn còn trong giai đoạn “Nghiên cứu Tiền Lâm Sàng”, chúng tôi làm ra những chủng vi khuẩn với độc tính thấp, tạo những gen có thể sử dụng trong điều trị ung thư, cùng với những gen đánh dấu… và lúc này, chúng tôi có dịp thử nghiệm trên chó… đây là một bước tiến trong nghiên cứu của chúng tôi…


(Chú chó được lấy máu để xét nghiệm, giữ chặt nhe...
The dog's blood was sampled, keep him tightly...)

(Tìm sự an toàn nơi bà chủ yêu dấu

Finding a shelter from his lovely owner)

(Đừng sợ nè nhóc...

Don't be scary baby...)

I am working on cancer research field and our lab is trying to exploit bacteria in cancer treatment because they have their own natural capacity of tumor targeting. Among them, we have been paying much attention on E. coli and Salmnonella… and of course, this is the pre-clinical step, we contrsucted the attenuated strains, therapeutic genes as well as some optical reporter genes… and try in vitro commonly with tumor-bearing mice models… and recently, accidental we got a chance to try on the dog… this is a further step in this research…

(Vi khuẩn được tiêm vào bao dịch truyền để chuẩn bị truyền cho Gat-Kun

Bacteria was injected into the bag containing saline for infusion)


(Ok... chờ truyền dịch thôi, không sợ nữa nhe...

Ok... just waiting for infusion, don't be scary)

Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng đối với chúng tôi vì trong nghiên cứu ung thư, chó được xem là loài rất phù hợp, đặc biệt là cho nghiên cứu ngăn chặn sự di căn. Không giống như chuột trong phòng thí nghiệm, chó được sinh sản tự nhiên, có hệ miễn dịch tự nhiên, và ung thư là do tự phát, nên phần nào rất giống như các ung thư phát hiện ở người. Với kích thước lớn hơn chuột, chó có khối ung thư có kích thước gần giống hơn với người, do vậy các yếu tố sinh học quan trọng như tỉ lệ vùng yếm khí (thiếu oxy) trong khối u cũng tương tự hơn, và ngoài ra còn có thể dễ lấy mẫu khối u nhiều lần. Hơn nữa, thời gian tiến triển bệnh khá nhanh ở chó so với ở người cho phép quan sát kết quả cuối cùng với thời gian ngắn hơn khi thử nghiệm trên người…

(Ok... chờ truyền dịch thôi, không sợ nữa nhe...
Ok... just waiting for infusion, don't be scary)

This trial is really useful for our study because the dog is an excellent translational model for the investigation of novel antineoplastic therapies. Unlike murine models, dogs are relatively outbred, immunocompetent animals with spontaneously occurring tumors, representing a spectrum of tumor histotypes that have biology similar to that found in humans. The relatively large size of canine tumors, when compared with murine tumors, may more closely approximate human solid tumors with respect to important biological factors such as hypoxia and clonal variation and allows for multiple samplings of tumor tissue over time. Finally, the relatively rapid time course of disease progression, when compared with human cancer, allows for more rapid assessment of therapeutic end points than is possible in many human clinical trials…


Hôm nay là một ngày sau khi chích vi khuẩn, chúng tôi vẫn tiếp tục theo dõi quá trình điều trị… mong là…
Today is one day after bacterial injection, we still keep observing the treatment process… wishing…

Cảm ơn “Gát Kun” nhiều nhiều nhá (^-^)

Thanks “Gat Kun” very very much (^-^)

Wednesday, July 29, 2009

Yeosu – Nơi được chọn tổ chức Expo 2012 # Yeosu – A place selected for Expo 2012

Hôm nay, trong thời gian rảnh rỗi, tui đã lướt lại 1 vòng bộ sưu tập hình ảnh của tui. Có khá nhiều nơi ở Hàn Quốc tui đã đi qua với những nét đặc trưng riêng của nó và kỷ niệm của tui. Trong số đó, lần này tui muốn kể cho bạn nghe về Yeosu, nơi mà tụi tui (Tui & Thúy, Arvin & Tâm) có dịp đến thăm vào năm ngoái (20080504)… Thật là thú vị…

My love's birthday
(Vị trí của Yeosu - Location of Yeosu)

Today, in spare time, I have a look on my picture collection. There are many places in Korea with their own characteristics as well as my memory. Among them, I would like to tell you in this time about Yeosu where we (I & Thuy, Arvin & Tam) have visited in last year (20080504)… That was nice…

My love's birthday
(Hình được làm bởi Thúy ^-^ Designed by Thúy)

(Yeosu with Sea)

Yeosu là một thành phố nằm ở vùng Jeolla, phí nam của Hàn Quốc. Thành phố này bao gồm bán đảo Yeosu và 317 hòn đảo (49 có người sinh sống và 268 thì không có người). Gió biển và dòng nước ấm chảy qua vùng này đã làm cho Yeosu có mùa hè mát mẻ hơn và mùa đông bớt lạnh hơn những vùng khác. Ngoài ra, Yeosu còn là một thành phố lịch sử nơi mà trung tâm căn cứ hải quân của miền vùng Nam Jeolla đóng giữ, đô đốc Yi Sun Shin đã từng sáng tạo ra chiến thuyền tên là Geobukseon hay còn gọi là thuyển “rùa” để bảo vệ sự xâm lấn của giặc.

(Yeosu with Sea)

Yeosu (Yeosu-si) is a city in South Jeolla Province, South Korea. The city of Yeosu consists of the Yeosu peninsula as well as 317 islands (49 inhabited, 268 uninhabited). Thanks to the sea wind and warm current, Yeosu has cool summers and mild winters. Yeosu is a city of history and loyalty where the headquarters of South Jeolla Province Navy Base was located, and the Great Admiral Yi Sun Shin invented the Geobukseon or "a turtle ship" to save the country while serving as the Navy Commander.

video

Là một trong những thành phố du lịch có khu nghĩ mát biển nổi tiếng trên thế giới, và gần đây Yeosu được thế giới chọn là nơi để tổ chức Expo Thế Giới năm 2012 với chủ đề về “Sự sống ở đại dương”. Đây là lần thứ 2 Korea được chọn là nơi tổ chức Expo, với lần đầu tiên ở Daejeon vào năm 1993.

My love's birthday
(Official website for 2012 Expo)

(Street in Yeosu)

Tụi tui đi đến Yeosu bằng buýt từ bến xe buýt ở Gwangju, mất khoảng 1 giờ rưỡi. Đến bến xe buýt ở Yeosu, tụi tui tiếp tục bắt bus nội thành để đi đến một ngôi chùa lớn trong vùng tên là “Hyang Il”. Ngôi chùa này có thiết kế khá hay kết hợp với những tảng đá tự nhiên lớn chung quoanh và trong khuôn viên chùa. Ngoài ra vì chùa nằm gần biển nên còn tạo ra cảnh quang rất đặc biệt và đẹp mắt…


My love's birthday
(Đường đến chùa Hyang Il ^^ Way to Hyang Il Temple)

(Đến rùi, mừng ghê, hehe - Arrived!!)

(Tìm đường đi - Find the way)

(Người mẫu Việt & Philipino, hehe, Vietnamese & Philipino models)

We took the bus from Gwangju’s bus terminal to go to Yeosu dicrectly about 1 and half hour. Arriving at Yeosu’s bus terminal, we took the city bus to go to a big temple named “Hyang Il”. This temple has very interesting construction with many big stone around and inside as well as has very beautiful view caused location near the sea…

(Chó con ngoan ngoan nè ^-^ lovely Puppy)




















(Đường lên chùa - Way up to the temple)

(Sương mù huyền ảo - On the way, lovely scence with mist)

(Đá lớn và lối nhỏ - Big Stone and small way)

(Can you make it bigger ^-^)

(Bò lên tới chùa rùi nè - Finnally we were up to the temple)

(Đèn lồng nhà chùa giăng giăng ^^ A lot of lanterns)


(Đèn lồng nhà chùa giăng giăng, có đứa điệu điệu hehe ^^ A lot of lanterns)

(Tiền bám Đá - Money hangs on stone)


(Đèn lồng và những câu dạy những điều tốt
Lanterns with good sayings)

(Rùa đá - Stone turtle)

(Xuống núi đêêê - Go backkk)

(Họ tung những đồng tiền cắc vào cái ô lớn có hình 12 con giáp
They threw their coins into the square with 12 animal designations)
(Cổng chùa hướng ra cảnh biển ^^ Temple gate with beautiful scence)

Ở Yeosu, người ta còn biết đến một món Kim Chi nổi tiếng có tên là “Gat Kim Chi” và tụi tui cũng may mắn có cơ hội để thưởng thức món truyền thống này cùng với bữa ăn trưa chuẩn bị sẵn mang theo bên cạnh bờ biển…


(Chợ bán rất nhiều "Gat KimChi" ^^ Market with many "Gat KimChi" Shop ^^)

In Yeosu, it is also famous of a special KimChi called “Gat Kim Chi” and we had a chance to taste it in lunch with our prepaired foods beside the sea…


My love's birthday
(Bữa tiệc trưa thật thịnh soạn được chuẩn bị bởi bé Thúy và Tâm ^^ Cái miếng ngồi này tui mua ở Homeplus đó nhe, đẹp hông, hehe
Very delicious lunch prepareb by Thuy and Tam ^^ This pab I bought in Homeplus, beautiful isn't it? ^^)

Sunday, July 26, 2009

Ẩm thực Việt-Hàn # 베트남-한국 음식# Vietnamese-Korean Food ^-^~

(^o^) Hôm nay là chủ nhật, 1 ngày mà tui thường ngủ cho đến 11-12h sáng, nhưng hôm nay tui thức lúc 9h30, hehe, hôm này bà Chằng (tiến sĩ làm ở phòng thí nghiệm tui) mời mọi người trong phòng thí nghiệm sang nhà ăn đồ ăn Hàn do chính tay bả nấu, hehe (bà này hiếm khi mà nấu nướng lém…) Tui cũng đắng đo suy nghĩ mãi thui quyết định hôm nay mình cũng phải phô trương món ăn Việt Nam với tay nghề mới thực tập nấu ăn từ mấy tháng nay. Món gì mà dễ ăn, dễ nấu mà lẹ te… OK… Cơm chiên Việt Nam, món này hồi đó mẹ cũng thường làm nè, em Thúy cũng làm cho ăn mấy lần, mình cũng thử nấu 2 lần rùi,… chơi luôn hehe.

(Các thành phần của món cơm chiên nè: Trứng nè, lạp xưởng Việt Nam nè (Vissan) , thịt chiên nè, cà rốt, bắp luộc, tôm khô nữa,...

Materials for Vietnamese fried rice: Eggs, Vietnamese sausage, fried meat, carrot, corn, dry shrimes,...)

Today is Sunday, a day I usually sleep until 11-12 o’clock, but today I woke up at 9:30am, hehe, today Ms Chung (Our lab’s postdoc) invited all lab members to come to her house for a lunch cooked by herself (^-^) (She seldom cook…ㅋㅋ, hehe) I am also wondering to show my lab members how Vietnamese food is by my cooking experience in several months. Finally I decided to cook “Vietnamese fried rice”, easy to eat, easy to make, prepare in short time… My mom used to cook this before and Thuy also… OK, let do it…


Bà Chằng mời mọi người lúc 11h30 nhưng tui phải qua trước để chuẩn bị món Việt Nam của mình, sợ bả ít nấu nướng nên không có đủ đồ nghề thế là tui phải khệ nệ mang luôn cái chảo, mấy cái tô , con dao, cả muỗng bới cơm nữa, bỏ hết dzô 1 cái túi bự khệ nệ vác sang nhà bả, khoảng 10h30 là tui sang đến nhà bả, hehe hóa ra bả có hết…


(Vietnamese cook... It's me ^-^)

Ms Chung invited everybody at 11:30am, but I need to come earlier to prepare my disk, afraid of lacking some of cooking accessories because as I know she seldom cook, so I bring my span, bowls, knife,.. I got there around 10:30am, hehe she have all such cooking accessories…

Nhìn món này đơn giản vậy chứ chuẩn bị lâu lém à, ngồi cắt cắt mấy cái lạp xưởng và cà rốt ra miếng nhỏ nhỏ như hột lựu là muốn gãy tay, làm cho đến gần 11h rưỡi là mới bắt đầu cho lên chảo hết, trộn đều, xào qua xào lại… chu chua ơi nó thơm gì đâu, phải nuốt nước miếng miết. Hehe, tui gọi tạm cho người Hàn dễ hiểu, đây là món cơm trộn Việt Nam (베트남 비빔밥)…

(WOW, ngon qué... so delicious...)

This food looked simple but it took time for preparing; cutting carrot, Vietnamese sausage took a lot of effort because of hardness. I started to cook at 11:30am… Wow, the smell is so GOOD, I need to suppress my desire… hee, I called this food is “Vietnamese mixed fried rice” (베트남 비빔밥) to easy understand, because Korean people have mixed rice food (비빔밥)

(Korean cook ^-^~, Ms Chung)

(We all cook)

My love's birthday

(Chúng tui thường cùng thưởng thức ẩm thực VIệt-Hàn - We enjoying Vietnamese-Korean food ^-^)

Chằng hôm nay thì trổ tài nấu món mì hải sản (새우국수), lần đầu tiên à nha, cũng thơm nứt cái lỗ mũi, nhưng hơi lạt tí xíu, thêm muối tí thì ngon, hehe. Món nữa là Korean Pizza (전), món này bả làm lần thứ 2 rùi, món gia truyền của nhà bả, học từ mẹ bả nên làm ngon lém, cuối ngày tui cầm về 1 ít nấu cho anh Chung chi Phượng ăn, ai cũng khen ngon, hehe… không như lễ hội hoa Cúc lần trước…


(món mì hải sản (새우 갈국수) Seafood Nodle)

My love's birthday

(Chúng tui thường cùng thưởng thức ẩm thực VIệt-Hàn - We enjoying Vietnamese-Korean food ^-^)

Ms. Chung cooked a kind of Seafood Nodle (새우 칼국수), it’s her first time, smell also very good but not really salted. The other is Korean Pizza (전), this is her second time, she learnt from her mom, so delicious. I brought some to my home and invited Chung brother and Phuong siter (my roommate), they also really like it,… it’s much more better that the one we had in Daisy festival last year…


(and we all cook...)

(cook... cook... cook... ^-^~)

(Dr. Kang aslo enjoy cooking...^^ he was making some sauce...)

(This is Dr. Kang's product (sauce), hehe...)

Ăn xong ai cũng no qué trời, mọi người quyết định đi đâu đó cho tiêu cơm, nghe tui mới đi thác hôm qua gần đây thế là quyết định đến đó…

My love's birthday

(Đoàn thám hiểm 4 người - Our explorer team 4 members)

(Mát lạnh luôn... too cool...)

(Mát lạnh luôn... too cool...)


My love's birthday

(Tiên bên suối, hé hé... Angels in stream ㅋㅋ)

Finishing our luch, everybody were very full and we decided to go somewhere around here and we decided to go to ManYeon waterfall where I went to yesterday…

(There is a lot of Mushroom on the way, this look like couple hehe)
(Ô lớn che ô nhỏ, hehe Big umbrella cover smaller one)

(đẹp hẻ ... so beautiful)

(như tuyết ... liked snow)

Hôm nay chủ nhật, mà trời lại tốt nên người ta cũng đi đông lém, tụi tui phải leo tuốt lên tớ chỗ hôm qua chụp hình với Arvin mới vắng tí, ngồi ngâm chân trong nước mát…lạnh… ăn mít sấy,

(Xây tháp đá nè - building stone tower)

Today is Sunday, so there are many people came to waterfall with family, we had to go up to the place yesterday Arvin and I tooked pictures to have a place to sit, dip our feet and enjoy the cool, fresh water,… eat “Dried jack fruit”…

(WOW, Mít Việt Nam ngon qué ^-^ Vietnamese Jack fruit is so delicious...)

rồi về phòng thí nghiệm thăm mấy thiên thần trong lab, thay rữa chuồng, cho ăn uống, rùi về ngủ… khò khò

then we came back laboratory, I took care my white angels… changing cases, giving more food and water… came back home and… sleep…Zzz


Related Posts with Thumbnails