Quảng cáo “Nước Có Độ” kiểu Hàn Quốc # Korean Advertising Style of “Alcohol Water”

Người ta thường chia các loại “Nước Có Độ” làm hai loại chính là RƯỢU và BIA. Cả hai loại này đều có cồn nhưng bia thì nhẹ hơn rượu nhiều.

As we know that alcohol berverages have two main kinds being WINE and BEER. Both of them contain alcohol but beer is much less than wine. Ở Hàn, rượu được gọi tên là “SOJU” (SÔ CHU). Thật thú dzị là, dù rằng Soju thì mạnh hơn bia, nhưng các nhà quản cáo Hàn Quốc lại thích chọn “Nam tài tử” cho BIA và “Nữ tài tử” cho SOJU… *^-^~ 잘생긴 남자 – 맥주/ 예쁜 여자 – 소주~^-^* Thử tìm hiểu cái coi tại sao nhe…

In Korea they call their wine as SOJU. Interestingly in Korea, despite of harder liquor of soju compared to beer, the Korean advertizers in this field preffer HANDSOME MEN for BEER and PRETTY WOMEN for SOJU… *^-^~ 잘생긴 남자 – 맥주/ 예쁜 여자 – 소주~^-^* hehe, let’s try to find out the reasons…

Điện ảnh Hàn Quốc khá là nổi tiếng, không những trong nước mà cả trên thế giới, tối thiểu tui chắc chắn là ở nước tui, Việt Nam, giới trẻ giờ đây thuộc tất cả tên của nam nữ diễn viên Hàn. Người Hàn, đặc biệt là giới trẻ, cũng là những fan hâm mộ nồng nhiệt của những tài tử điện ảnh này, và dĩ nhiên, hehe hầu hết trong tim các fan hâm mộ nữ là Nam tài tử, còn các fan hâm mộ nam thì tít mắt với các Nữ diễn viên. Bởi dzậy, sử dụng hình ảnh các tài tử này để “rủ rê, dụ dỗ” các bợm nhậu (nam và cả nữ à nha, hehe) là một chiến thuật rất tài tình. Nhưng tại sao ở Hàn, phần lớn Nam diễn viên quảng cáo cho Bia còn Nữ diễn viên cho Soju…?! Hehe…

As we know Korea is also very famous of MOVIES, not only in Korea but also in the world, at least I am sure in my country, Vietnam, hehe the youth know Korean actors and actresses very well. Korean people, especially the youths, are the enthusiastic fans of these actors and actresses, and of couse, naturally most of women are fans of HANDSOME ACTORS and men are usually fans of PRETTY WOMEN. So, exploiting such actractive famous persons to seduce the customers is an effective strategy. But why in Korea, usually man models for BEER and women models for SOJU,…?! Hehe…

Một trong những lời giải thích mà tui thấy thích và chính xác hơn cả từ một nhà đại diện của hang rượu nổi tiếng Jinro “Bởi vì, theo tự nhiên Soju có độ rượu cao hơn nên được tiêu thụ bởi nam giới nhiều hơn, ước tính hơn 70%”, do vậy mắc gì không dùng những gương mặt thiên thần của các nữ diễn viên để khiến các bợm nam thèm nhỏ… giãi…nên khát…nên…DZÔ DZÔ DZÔ… hehe, bạn có thể thưởng thức đủ các hình ảnh đẹp của các diễn viên nổi tiếng với chai rượu Soju một cách khiêu gợi và thách thức… ở các quán nhậu, nhà hàng…

(오늘 저녁 한잔해요, today night let's have a drink)

One of prominent explaination (I like it and believe…) from a representative of Jinro (a famous Soju company in Korea) explained, “it’s because the nature of Soju (higher degree than Beer), so it’s consumed much more often by men, 70% more” so with a pretty, attractive and even hot women models can make our men become crazy… to drink… hehe, you can enjoy a lot of such attractive posters of Soju in any restaurant and HOP.

(깨끗한 이슬에 끌린다, as acttractive as this clean and clear Soju)

Thiệt à nhe! Theo như một nghiên cứu từ Hiệp hội Văn Hóa Ẩm Thực của Hàn Quốc “…Tính theo tửu lượng của nam sinh viên thường tối đa là 3 chai Soju hoặc hơn, còn nữ sinh thường thì khoảng 1 chai Soju hoặc 1 chai bia…” (1997, 495-508, Noh Jeang-Mi)

Really! According to a study from Korean Society of Food culture, they found that “…In the quantity of drinking of male students, "more than three bottles of Soju", "two bottles of Soju", and "one bottle of Soju", in this order, are recorded more frequently and in the case of female students, comes "one bottle of Soju" and "one bottle of beer" in that order…” (1997, 495-508, Noh Jeang-Mi)

Kiều nữ tham gia quảng cáo cho Soju được khởi đầu vào năm 1998, với sự tham gia của ngôi sao diễn viên Lee Yeong-ae cho sản phẩm Chamisul

Beautiful women in soju ads Chamisul, which created a buzz for featuring top star Lee Yeong-ae.

(새천년 대표소주, Millennium's Representative Soju)

(히트상품 33관왕, Hit product 33 gold, maybe...hehe)

(눈처럼 깨끗해요, liked your eyes, so clean and clear)

(오늘 저녁 한잔해요, today night let's have a drink)

(한잔 드리고 싶어요, I want have a drink)

(정말 좋죠, really love)

(반했어요, felt in love)

Sau đó là hàng loạt các mỹ nhân nối bước… (^v^~)

And subsequenly many other lovely famous women models were also emerged…hehe (^v^~)

(소주가 제일이다. Soju is number 1)

(소주가 제일이다. Soju is number 1)

(깨끗한 파이팅, let's fight fairly (as clear as soju))

(소주 한잔 할까? Would you like a drink?)

(새로운 이 느낌이 좋다, A new good feeling)

(오늘, 소주 한잔 할까? Today, would you like a drink?)

(저도 한잔 주세요! So do I, give me a drink please...)

(내 마음 알죠? Do you know what is in my mind?)

(우리 빠져볼까요? Shall we get out... for a drink)

(이보다 더 좋을 수 있나요? This Soju really much more better than anything, 캬캬)

(병뚜껑 속 행운이, lucky bottle's caps)

(소주가 최고다, 참이슬 힘이다, Soju is Best & Charmisul is Powerful)

(마음까지 fresh, Fresh mind)

And IpSeChu Company exploited Jang Na Ra, a very popular pop singer as well as actress, to blow up the Soju market...

(싱그러움이 활짝! 잎새주가 활짝!)

( 소주가, 나라처럼! 싱그럽다! 잎새주!)

(오늘부터! 싱그러운 소주가! 잎새주다)

(소주가 그립다, I miss... Soju)

( 물좋은 잎새주 마실땐, Good IpSeChu Drink)

(한水위 소주, 잎새주)

(넉넉한 잎새주, Generous IpSeChu)

(잎새주세요, give me... IpSeChu please!)

Even Hyori also attended...hehe

Nhìn về khía cạnh khác, phụ nữ thường lựa chọn Bia bởi nó có độ rượu thấp hơn, do vậy hãy quyến rũ họ bằng những tài tử nam thật hấp dẫn… hehe…

On the other hand, women preferred Beer caused of lower alcohol degree, so why don’t seduce them by attractive and even hot… men… hehe… b(^v^)d

Bia Hite đã chọn Jang Dong-gun cho sản phẩm Prime Max, đây thật sự là một sự lựa chọn khéo léo, tui đã từng thấy phụ nữ hâm mộ anh chàng này thế nào rùi khi tui cố tình giả bộ nói là chắc anh chàng này có đi giải phẫu thẩm mỹ… hehe. Đây cũng là lý do dễ hiểu khi Lee Hyeong-jeong, trưởng nhóm Hite, nói là “Jang Dong-gun sẽ làm cho phụ nữ nước Hàn phải nếm thử mùi bia Primax”

Hite’s selection of Jang Dong-gun as the model for Prime Max, it’s really clever choice, I experienced how much women (Korean as well as Vietnamese…) admire him when I tried to tease them that Jang Dong-gun maybe have some plastic surgeries…hehe. That why Lee Hyeong-jeong from Hite’s PR team said, “Jang Dong-gun got every woman in the Republic of Korea to try out Prime Max”

OB sử dụng hình ảnh của Jo In-seong cho nhãn hiệu Cass Ice Light OB và gần đây Ju Jin-mo làm quảng cáo cho Cass Red…

OB used Jo In-seong as the model for Cass Ice Light OB and recently hired Ju Jin-mo to be its model for Cass Red…

Nhưng vẫn thỉnh thoảng có vài trường hợp ngoại lệ…

But the exceptions also exist…

Hehe, trong tương lai nếu bạn nào có mở hãng bia mà cần quảng cáo… nếu không chê… nhớ mướn tui nha… ~~~(^&^)~~~
Hehe, in the future if you would have a BEER Co., if you don’t mind to hire…me to…advertise your BEER… hehe ~~~(^&^)~~~

References

http://kmbase.medric.or.kr
http://www.asianoffbeat.com
http://www.chamisulfresh.com
http://www.yipsejoo.co.kr
http://www.soju.co.kr
http://www.hite.com/
http://www.cass.co.kr
http://www.ob.co.kr