Tuesday, November 24, 2009

(^-^) Korean Wedding (^-^)

Hai tuần trước, tui có tham dự một đám cưới của người bạn Hàn Quốc, lúc trước làm Postdoc ở phòng thí nghiệm chỗ tui, tiến sĩ Chòng (정혜경). Thật ra trong hơn 3 năm ở Hàn, tui đã tham dự hơn 10 cái đám cưới của các bạn Hàn Quốc… Dù chỉ tham gia tiệc đám cưới chính lúc cô dâu chú rể mời bạn bè và họ hàng tham dự để tuyên bố thôi nhưng tui cũng thấy một số khác nhau giữa đám cưới của họ và của bên ta.

Two weeks ago, I attended a Korean wedding of my laboratoy’s ex-postdoc, Dr. Chung (정혜경). Actually, I have been attended over 10 Korean weddings while living in Korea for over 3 years… Of course, I could not attend a complete ceremony, but just in the main day when they invite all of their friends as well as their relatives to announce their event. Indeed, their ceremony in this day has some differences compared with ours (Vietnamese)...

Chị Chòng và Chồng chỉ, hehe

MyEm0.Com

Dr. Chung and her husband

Ví dụ như, trước khi đám cưới 30 phút, cô dâu thường được ngồi trong một căn phòng trang trí thật đẹp để cùng chụp hình cùng bạn bè đến tham dự ; sau đám cưới thì mọi người được thưởng thức các món ăn ngon của nhà hàng tự phục vụ (trong một nơi khác, không có chung hội trường tổ chức đám cưới), cùng với nhiều người khác của các đám cưới khác gần đó,…

...such as the before announcement of wedding about 30 minutes , the bride sitting in a beautiful decorated room to take pictures with their friends when they visiting; after wedding the attendants enjoying a buffet party in a restaurant (in the other place, not same in the same hall holding the wedding ceremony) with many other attendants from other weddings nearby,…

Với hai người bạn Việt Nam With 2 Vietnamese friends

Chị Chòng và đồng nghiệp Dr. Chung et al.

Phiếu ăn của nhà hàng Restaurant entrance ticket

Sơn hào hải vị có hết hehe All kind of foods are available

Cùng với sự phát triển công nghiệp của Hàn Quốc, dường như việc đám cưới cũng đã được công nghiệp hóa một cách rất triệt để với hoàng loạt các dịch vụ có sẵn. Cái làm tui ấn tượng nhất là các ngôi nhà TO xây chuyên cho việc tổ chức đám cưới, với những sảnh bự bên trong có thể tổ chức nhiều đám cưới cùng 1 lúc, một sảnh cho một đám cưới, mỗi đám cưới khoảng 1-2 giờ, rồi chuyển đám khác . Thường thì trong đó sẽ bố trí 1 nhà hàng buffet luôn với rất nhiều món ngon, kiểu ta kiểu tây có hết, mọi người dự đám cưới xong cầm phiếu ăn (đã được phát khi mới vào dự lễ) xuống đó tự ăn với nhiều người khác từ những đám cưới khác nữa.

Along with their well developing industry, Korean wedding seems also be industrialized with many available services. The most thing made me impress is their wedding halls which are BIG buildings, inside there are many big halls which are able to serve for several weddings simultaneously . Inside this building, there is also a restaurance where the attendants can enjoy many delicious foods (Asian or Western styles are all available) after the wedding ceremony.

Nhà tổ chức đám cưới - Wedding Hall

Có nhiều sảnh cưới lớn kế cạnh nhau (chỗ này chỉ để tổ chức lễ cưới, không có ăn uống)
There are several wedding halls inside the building (this place is just for wedding ceremony, not for party)

Nếu người nào có đạo (công giáo hoặc tin lành) có thể làm đám cưới ở nhà thờ. Có một số nhà thờ ở đây làm luôn dịch vụ cưới, cũng có những sảnh cưới sang trọng như trên.

If someone has religion such as Catholic or Christian, they can hold their ceremony in some churches which have the same services.

Tuyên bố hôn lễ MyEm0.Com Statement for Wedding

Chụp hình với gia đình hai bên MyEm0.Com Taking picture with both families

Chụp hình với gia đình và họ hàng hai bên - Taking picture with both families and relatives

Chụp hình với bạn bè - Taking picture with friends

video

Sau đây là một vài đám cưới nữa của các bạn bè Hàn mà tui cũng có tham gia

And these are some of my Korean friends wedding ceremonies I have been to

Đám cưới của Tiến sĩ Tae - Dr Tae's wedding

(my laboratory's ex-postdoc whom I really respect)

Chú rể và cô dâu đang thưởng thức một bài hát tặng
MyEm0.Com
The Groom and the Bride were enjoying a given song

MyEm0.Com

His friends

Bé Thúy chuẩn bị chụp hoa cưới nè Thúy (my girl friend) was ready to catch the bouquet from the bride

Đám cưới của cô thư ký khoa tui

Our department's seretary wedding

Cô dâu và chú rể lạy cha mẹ hai bên MyEm0.Com Groom and bride bow their parents

Mọi người có thể ghi những lời chúc mừng cho cô dâu chú rể
People can leave a congratulation messages to the groom and the bride

Đám cưới của anh bạn Sung-Min - Sung Min's wedding

(my laboratory's ex-PhD student who is my senior)

Anh bạn của tui tổ chức đám cưới trong nhà thờ vì anh có đạo Tin Lành
My friend held his wedding in a church because he is a Christian

Đám cưới của cô bạn Jae-Hyo - Jae-Hyo's wedding

(my laboratory's ex-researcher who is my kind senior)

Cắt bánh Cutting cake

Trong bộ trang phục truyền thống của Vua Chúa Hàn Quốc
In a traditional Korean Royal Costumes

Friday, November 20, 2009

Ngày Nhà Giáo Việt Nam ^-^ Vietnamese Teacher's Day

Hôm nay là ngày 20 tháng 11, ở Việt Nam chúng ta có ngày nhà giáo… một ngày hội có ý nghĩa nhắc nhở mọi người nhớ về công ơn của người thầy người cô đã giúp xây đắp cho chúng ta biết bao nhiêu về kiến thức, về kinh nghiệm sống, về hướng đi và thậm chí còn về tinh thần ^-^

Today is 20th November, in my country Vietnam, we have a festival called “Vietnamese Teacher’s day” which reminds everybody to remember their teachers who did a lot by teaching knowleage, sharing their own experience, guiding the directions or even encouraging your spirit ^-^

MyEm0.Com

Nhân dịp này tui muốn nói lời cảm ơn rất nhiều và chân thành đến những người thầy, người cô đã giúp tôi có ngày hôm nay…

By this time, I would like to say thank to all of my teachers deeply… What I have today need a lot of help from them…

This song is about the dust shed out from the chalk which our teachers usually use to write on the black board when teaching us... the white dust from the chalk can make our teacher hair seems to become grey-hair (the image is very meaningful)
PS. I love this song and the singer's voice so much
MyEm0.Com
Related Posts with Thumbnails