Science needs fun…D (o-O) Khoa học cần… fun…D (Nguồn tài chính)

Tuần vừa rồi có một sự kiện khá quan trọng ở phòng thí nghiệm của tui, đặc biệt là của sếp tui. Thiệt ra, tui cũng không quan tâm nhiều đến việc này lắm cho đến bữa tối thứ ba vừa rồi, trên đường về nhà (khoảng 10:30 tối) sếp gọi điện thoại cho tui và kêu tui ráng quay trở lại phòng thí nghiệm phụ ổng hoàn thành một số hình ảnh và phim động cho bài báo cáo của ổng trong tối hôm đó. Sếp cũng nói xin lỗi tui vì kêu tui trong lúc này nhưng ổng cũng phân trần là tình hình nghiêm trọng quá rùi (ㅜㅜ)…

(1 phần hình minh họa Salmonella mang genes điều trị

Salmonella bearing therapeutic genes illustration - a part of)

Last week, there was an important event in my laboratory, especially for my Boss. Actually I did not realize it was serious until last Tuesday, when I were on the way to come back home (around 10:30 pm), he called and insisted me to come back laboratory and complete some of illustrating and animation pictures for his presentation at that night. He apologized to me about that and tried to explain to me such serious situation now our laboratory are involving…

(1 phần hình minh họa Salmonella rời mạch máu để tấn công các tế bào ung thư

Salmonella leaving blood vessel to target tumor cells illustration - a part of)

Chuyện là đang có một cuộc thi đua giành tiền tài trợ khoa học của nhà nước và nhóm nghiên cứu của chúng tôi là 1 trong 24 nhóm vượt qua vòng sơ tuyển gồm khoảng 200 nhóm để lọt vô vòng chung kết, và 6 nhóm sẽ được chọn để trao tiền… Sếp tui là người rất ư là cẩn thận và lần này ổng làm đại diện nhóm báo cáo nữa chứ nên sếp căng thẳng lắm, ổng dành khá nhiều thời gian cho việc làm báo cáo cũng như tập luyện… Tui mới nghe là thứ năm vừa qua sếp đã báo cáo khá tốt nên giờ chỉ cầu nguyện cho kết quả tốt nữa thôi ^-^

There is a funding program competition and we are 1 of 24 groups seleted from about 200 groups to go to the final round and just 6 groups would be chosen for giving fund. He is on behalf of his group consisting of many other professors to compete for this funding program. As his manner, a very careful person, he paid a lot of time for making a presentation file as well as practicing… I heard that last Thursday he did well and now we just pray for the good result ^-^

Qua đây, chuyện này nhắc tui rằng vấn đề nguồn tài chính cho nghiên cứu khoa học là quan trọng như thế nào… các nguồn tài chính đó đã và đang giúp những nghiên cứu khoa học của chúng tôi hoạt động cũng như trả lương hàng tháng cho chúng tôi ^^… và Hàn Quốc là một trong những nước có chiến lược sử dụng tiền đầu tư cho khoa học khá nhiều.

(Ngân sách tài trợ cho Viện sức khỏe quốc gia của Mỹ, phần lớn cho nghiên cứu về sinh học trong y học

funding for the National Institutes of Health, the main source of money for biomedical research in the US)

By the way, it remind me that how important science funding is… such funds are helping to run our researches as well as giving us salary ^^… and Korea is considered as one of countries spending much money for science.

(Những năm gần đây, phần lớn ngân sách được đổ vào nghiên cứu về sinh học trong y học, một sự chênh lệch quá lớn so với các ngành khác

Most of funds were given to BioMedical researches in recent years, a huge difference with the others)

Chỉ cần nhìn vào bảng hóa đơn thanh toán cho những nghiên cứu khoa học của tụi tui thui là đủ làm tui rùng mình… Các thí nghiệm với biết bao thứ mắc tiền như môi trường (Huyết thanh bê dùng nuôi cấy tế bào khoảng 500 USD/bình,…), enzyme (đủ thứ giá, thấp nhất cũng là 50 USD/ống,…), các loại thuốc thử (Colenterazine có giá 200 USD/mg,…), các loại kít thí nghiệm, hóa chất, v.v… Thử nghiệm trên động vật, 1 con chuột Balb/c (loại chuột trắng) có giá 12 USD/con, chuột trắng to (Rat) có giá 15 USD/con, chuột không có lông (nude mice) giá là 40 USD/con, và đủ các thứ khác kèm theo (chuồng, thức ăn, hệ thống điều hòa,…) và vô số các thiết bị lớn nhỏ khác nữa… Do vậy, chẳng có gì ngạc nhiên khi tui tính sơ sơ thì mỗi tháng tiền sử dụng cho thí nghiệm của riêng tui thôi cũng gấp khoảng từ 2-5 lần lương hiện tại của tui…

(plasmid, enzyme sử dụng trong DNA cloning... plasmid and enzyme are used in DNA cloning)

(enzyme polymerase sử dụng trong DNA cloning... enzyme polymerase is used in DNA cloning)

(Kít tách chiết, tinh sạch DNA - Kit is used for DNA purification)

(Fluorescence microscope - Kính hiển vi xem huỳnh quang)

Just having a look on money paying for our researches makes me shiver… In vitro experiment with various expensive media (Fetal Bovine Serum around 500USD/bottle,…), enzymes (various prizes with minimum about 50 USD/vial,…), reagents (Colenterazine about 200 USD/mg,…), kits, chemicals,… Testing on living organism, one Balb/c mouse costs 12 USD, one Rat – 15 USD, one Nude mice – 40 USD, and various kind of related stuff (mouse food, cages, ventilating system,…) and many other small and big equipments… So usually my experiment expense (per month) cost 2-5 times compared with my salary...

(Chuột trắng nhỏ - Balb/c mice)

(Chuột không lông - Nude mice)

(Chuột trắng to - RAT)

Bởi thế, nếu chúng ta hình dung để đầu tư cho khoa học như ở đây, một số tiền thiệt là không nhỏ phải sử dụng… chia xẻ tâm trạng này với sếp nha, haha ^^ Tui hy vọng là mấy cái hình tui giúp sếp làm có thể phần nào làm cho báo cáo của sếp đẹp hơn và hoành tráng hơn… Chúc sếp may mắn nhá ~(^-^)~

So, funding for such science works is really tough… By the way, I also want to share such tough feeling to my professors ^^ I hope my illustration and animation pictures somehow can make his presentation more beautiful and impressive… Good luck Boss ~(^-^)~