Chapter 4: Bốn Hệ Sinh Thái dưới 1 Mái Nhà - BioDôme - Four Ecosystems under 1 Roof

Tụi tui đến thăm BioDôme vào ngày cuối cùng của hội nghị, ngày mà tui có báo cáo miệng vào đầu giờ chiều, nhưng vì sáng sớm ngày mốt nữa là rời khỏi Canada rồi nên không còn cách nào khác là đi liều luôn buổi sáng đó hehe ^^

Tụi tui đến BioDôme bằng tàu điện ngầm, mất khoảng 20 phút

We went to BioDôme by subway, it took about 20 minutes

Buổi sáng được chúng tôi ăn vội vã để kịp cho suất đầu tiên lúc 9 giờ sáng ^^

We have a breakfast in hurry to attend the first tour at 9 am ^^

We visited BioDôme in the last day of conference, the day I had an oral presentation in the early afternoon, but because the day after tomorrow we had to leave Canada in early morning, so I decided to take a risk to visit there in that morning ^^

Đó là lý do tại sao tui đi chơi mà ăn mặc rất lịch sự ^^

That is the reason why I wear my formal suit to go there^^

Tòa nhà BioDôme (Biodôme de Montréal) được xây dựng ở Montreal với bố cục của bốn hệ sinh thái được tìm thấy ở châu Mỹ. Ban đầu tòa nhà được xây dựng với mục đích cho Olympic Games năm 1976 với tên gọi lúc đó là velodrome, được sử dụng cho môn chạy xe đạp và judo. Tòa nhà này được xây dựng cải tạo lại từ năm 1989 và đến năm 1992 được mở cửa như một khu trưng bày về tự nhiên.

The Montreal BioDôme (Biodôme de Montréal) is a facility located in Montreal that allows visitors to walk through replicas of four ecosystems found in the Americas. The building was originally constructed for the 1976 Olympic Games as a velodrome. It hosted both cycling and judo events. Renovations on the building began in 1989 and in 1992 the indoor nature exhibit was opened.

(Kiến trúc có 1 không 2 của tòa nhà ^^ Unique architecture of BioDôme)

(BioDôme nhìn từ trên cao - BioDôme looked from the top)

Hãy cùng tui viếng thăm từng hệ sinh thái một nha (4 hệ sinh thái) ^-^ Theo tui nè...

So let’s have a look such 4 kinds of ecosystems step by step… flollow me ^-^ here we go…

Chờ tí, tui mua vé cái đã... 16$ cho người lớn... và người sống ở Quebec chỉ trả 13.5$.

Wait for minute, I need to by tickets... 16$ for adult... and Quebec resident just pay 13.5$.

Bốn hệ sinh thái trong BioDôme

Four ecosystems in BioDôme

RỪNG NHIỆT ĐỚI - TROPICAL FOREST

Mặc dù diện tích rừng nhiệt đới của Châu Mỹ, Châu Phi và Châu Á cộng lại chỉ bằng 7% diện tích trên thế giới, nhưng nó là nhà của hơn một nữa, có thể là 2 phần 3, các loại động thực vật được biết trên thế giới. Khu rừng nhiệt đới ở BioDôme được xây dựng dựa trên kiểu rừng mưa nhiệt đới Nam Mỹ. Khu này có diện tích 2600 m² và có hàng ngàn động thực vật, là khu hệ sinh thái lớn nhất ở BioDôme.

Although the tropical rainforests of the Americas, Africa and Asia account for only 7% of the world's surface area, they are home to over half, and perhaps even two-thirds, of all known animal and plant species. The Tropical Forest at the Biodôme, a reproduction of a tropical rainforest in South America. The Biodôme's Tropical Forest, measuring 2,600 m² and populated by thousands of plants and animals, is our largest ecosystem.

Bố cục của khu "Rừng Nhiệt Đới" Lay-out of "Tropical Forest"

Bạn có thể tự do đi lại và khám phá trong BioDôme

You can freely walk around and discover by yourself in BioDôme

Có rất nhiều bảng ghi chú các thông tin về động thực vật trong mỗi khu vực

There are a lot of information boards of plans & animals in each area

Thậm chí có những kiến thức cơ bản về địa lý và sinh thái để mọi người hiểu thêm về Tự Nhiên ^^

They also give many information about geography and ecology to understand our NATURE ^-^

You see... they live so peaceful ^^

Một "kặp" két - A couple of parrots

Sinh thái dưới nước nữa nè ^^ In water

Two photographers as well as models Hai nhiếp ảnh viên kiêm người mẫu

...and smaller fish

Bạn có thể thấy mấy chú nhái 'Độc" với màu sắc sặc sỡ

You can see some "Toxic" frogs with colorful skin

Cặp cá sấu - A couple of Crocodile

RỪNG LAURENTIAN - THE LAURENTIAN FOREST

Đây là loại rừng nằm ở phía Bắc Mỹ, có nhiều loại cây họ tùng bách và cây rụng lá theo mùa. Với loại rừng này cây lá sẽ thay đổi theo từng mùa, các sinh vật sống trong loại rừng này sẽ giúp phản ánh phần nào sự thích nghi với sự thay đổi rộng của môi trường.

In nature, this kind of northern ecosystem, a mixed forest where deciduous and coniferous trees mingle, occurs in both North American and Asia at similar latitudes. An ecosystem that awakens, blossoms, changes colour and sleeps in time with the seasons, the Laurentian forest illustrates how living things can adapt to great variations in climate.

Trong Biodôme's Laurentian Forest có nhiều cây gỗ cứng và cây tùng bách. Bạn có thể thưởng thức hệ động thực vật trên cạn và dưới nước trong khuôn viên 1518m², mà hầu hết các cư dân trong vùng này hoạt động mạnh vào ban đêm.

The Biodôme's Laurentian Forest consists of hardwoods and conifers. You can see a variety of land and aquatic habitats dotting its 1,518 m² , whose denizens are often most active at night.

Bố cục của khu "Rừng Laurentian" Lay-out of "Laurentian Forest"

(Sự thay đổi bốn mùa & sự thích nghi của động thực vật...

The rotation of 4 seasons & the adaptation of plants and animals...)

Vùng sinh sống của rái cá - Habitat of otter

Còn có hẳng 1 miếng lông rái cá nữa nè ^^ Rất mềm và êm...

They even show a sample of otter's fur ^^ very soft

Nó kìa ^^ he/she is there

Chim... Birds...

Cá... Fish...

Vịt... Duck...

Con này tiếu lém... thú mỏ vịt, nó được xem là động vật trung gian giữa động vật có vú trên cạn và dưới nước,... đẻ trứng & nuôi con bằng sữa

There is very interesting animal here... Platypus, it's considered as an intermediate animal of terrestrial & aquatic animals... laying eggs and feeding their babies by milk

I... caught it in this movie ^^

Linh miêu ^^ Bobcat

Mèo rừng mà dễ thương như mèo nhà hehe,

Wildcat is as cute as HomeCat, hehe,

HỆ SINH THÁI BIỂN ST. LAWRENCE - THE ST. LAWRENCE MARINE ECOSYSTEM

Hệ sinh thái này trong Biodôme chiếm diện tích 1620 m² với 1 cái bồn lớn chứa 2.5 triệu lít "nước biển" được tổng hợp ngay tại đây. Trong vùng sinh thái này, ngoài vô số loài cá còn có rất nhiều phiêu sinh vật plankton, là nguồn thức ăn tự nhiên của nhiều loài cá voi.

The Biodôme's ecosystem, covering a total area of 1,620 m² and featuring a basin holding 2.5 million litres of "sea water" produced right here at the institution. The fish-filled waters of this "St. Lawrence Marine Ecosystem" are teeming with plankton, a food source that attracts many whales.

Bố cục của khu "Hệ Sinh Thái Biển St. Lawrence" Lay-out of "St. Lawrence Marine Ecosystem"

Nhiều loại cá lém lém... Various kinds of FISH...

Đó là một cái hồ kiếng thiệt BỰ - It's a HUGE glass tank

Fish...

Fish...

and also FISH...

và còn một số động vật nhỏ dưới biển cũng không bỏ sót... hải quì, sao biển, san hô,....

and some other small animal in ocean are also included... sea anemone, starfish, coral,...

Và phía trên là chim biển... bạn cũng có thể thấy được mái nhà của tòa BioDôme từ bên trong

And on the top is sea birds... you also can see the building proof from inside

PHÍA BẮC CỦA BẮC MỸ - MỘT VÙNG ĐƯỢC CHE PHỦ BỞI BĂNG: ARCTIC (BẮC CỰC)

TO THE NORTH OF NORTH AMERICA LIES AN ICE-COVERED OCEAN: THE ARCTIC

Vùng phía dưới bắc cực với đặc trưng các núi đá dốc cạnh bờ biển. Nhiệt độ khá là cố định, từ 12ºC tới 15ºC, và không có thực vật hiện diện. Do vậy, để giữ được nhiệt độ lạnh như vậy, các khu này được bố trí nằm trong các lồng kính thật to.

The subarctic zone represented here is a rocky stretch of Labrador coastline (schist), with steep cliffs. The temperature is kept relatively constant, between 12ºC and 15ºC. No natural vegetation is present. Therefore, to keep such temperature, these ares are kept in a big glass-house.

Bố cục của khu "Hệ Sinh Thái Nam & Bắc Cực" Lay-out of "Antarctic & Arctic Ecosystem"

Khí hậu thay đổi là mối quan tâm nóng hổi hiện nay cho môi trường chúng ta

The Climate changing is a HOT topic for our Environment's concern

Quần thể chim biển Bắc cực - Community of Arctic Birds

Có một dĩa cá bự... tha hồ mà xơi hehe

There is one big disks of Fish... available for all

PHÍA NAM CỦA NAM MỸ - MỘT VÙNG ĐƯỢC CHE PHỦ BỞI BĂNG: ANTARCTIC (NAM CỰC)

TO THE SOUTH OF SOUTH AMERICA IS AN ICE-COVERED CONTINENT: THE ANTARCTIC

Có 4 loài chim cánh cụt được nuôi trong đây

There are 4 kinds of penguin were cared in here

Đứa tập thể dục trên bờ, đứa bơi lặn dưới nước nè ^^

Some take exercise on the land, some enjoy swimming ^^

Hehe, bộ đồ tui diện để báo cáo coi bộ cũng giống... cánh cụt lém ^^

Hehe, my suit seems to be alike with... penguin's ^^

Sau khi thăm 1 vòng các khu sinh thái chúng tui còn được thăm 1 khu trưng bày động vật mẫu vật.

After enjoy 4 ecosystems, we were also gave a bonus to visit an exhibit area of animal specimen.

Lối vào khu trưng bày với dấu chân... ếch ^^

The entrance with... frog's footmark ^^

Rất đa dạng mẫu vật động vật ở đây...

There are many animal specimens around here...

Nhìn nó như con rồng hẻ ^^ It looks like a dragon ^^

Một hệ sinh thái thu nhỏ nè... Ánh sáng cung cấp cho cây quang hợp -> cây sinh trưởng -> chết đi -> bón phân cho thế hệ cây khác phát triển tiếp... chu trình kín.

A mini-ecosystem... The light was given for plant carrying out photosynthesis -> plant grow up -> die and feed back to next generations... a closed cycle.

Có sẵn mấy cuốn sách về nguồn gốc sự sống của Darwin

There are some Darwin's books about the Source of Life

TẠM BIỆT BIODÔME GOODBYE BIODÔME

References

http://www.wikipedia.com

http://www2.ville.montreal.qc.ca/biodome