Chapter 3: Kiến trúc ở Montreal - Montreal Architecture

Kiến trúc của Montreal, Quebec, Canada được đặc trưng bởi sự kết hợp của các rất nhiều kiểu kiến trúc cổ xưa và hiện đại, đây là di sản của hai chế độ thuộc địa của Pháp và Anh, kết hợp với kiến trúc hiện đại gần đây của Mỹ. Trong khoảng 1 thế kỷ rưỡi, Montreal là một trung tâm công nghiệp và thương mại lớn của Canada.

The architecture of Montreal, Quebec, Canada is characterized by the juxtaposition of the old and the new and a wide variety of architectural styles, the legacy of two successive colonizations by the French, the British, and the close presence of the architecture of the United States to the south. For over a century and a half, Montreal was the industrial and financial centre of Canada.

Trước hết tui muốn đưa các bạn đến một nơi rất đẹp, nơi mà hội nghị vừa qua đã được tổ chức… Palais des congrès de Montréal ("Palais" for short) là trung tâm hội nghị và trưng bày nằm ở cuối phía bắc của khu “Old Montreal”. Kiến trúc có 1 không hai của ngôi nhà với dãy kiếng sắc cầu vòng bên ngoài gồm 332 tấm kiếng màu và 58 tấm kiếng trong suốt làm cho bên trong phủ đầy những sắc màu tươi mát. Kiến trúc và không gian rộng lớn của ngôi nhà có thể sử dụng để tổ chức nhiều hội nghị và trưng bày lớn trong cùng một lúc.

(Sặc sỡ màu sắc ^^ Colorful) Ban đêm - At night

(Sặc sỡ màu sắc ^^ Colorful) Ban ngày - In daytime

Firstly, I would like to bring you to a beautiful place where our conference has just been held… place The Palais des congrès de Montréal ("Palais" for short) is a convention and exhibition centre located at the north end of Old Montreal, in Montreal's borough of Ville-Marie. The Palais’ unique architecture is defined by the rainbow coloured glass exterior of 332 colored glass panels and 58 transparent glass panels that floods the interior with a luminous, pleasant and energizing atmosphere, and the multifunctional design of the building capable of staging large-scale conventions and exhibitions simultaneously.

(Tui đứng trước tòa nhà, lúc đó gió rất nhiều ^^ I stand in front of Palais, there's strong wind)

(Thưởng thức sắc màu cuộc sống nè - Enjoy colors of life)

(Bạn có thể lựa chọn màu sắc để nhìn cuộc sống

You can choose your color to enjoy life)

Chỉ khoảng 5 phút đi bộ từ Palais des congrès de Montréal, bạn có thể đế được khu “Old Montreal” với đủ các loại nhà cửa thật đặc sắc của sự kết hợp kiến trúc cổ và hiện đại…

Just 5 minutes walk from the Palais des congrès de Montréal, you can reach Old Montreal with various beautiful buildings, amixture of Old and New architecture and design…

Just 5 minutes walk from the Palais des congrès de Montréal, you can reach Old Montreal with various beautiful buildings, amixture of Old and New architecture and design…

(Phố Tàu, bạn có thể kiếm nhiều món ăn Việt Nam và châu Á ở đây ^^

Chinese Town where you can find out many Vietnamese disks as well as other Asian ones)

Đi qua khu "Old Montreal" một tí là bạn có thể hướng ra cảng sông của Montreal, với những con đường thật đẹp chạy dọc theo những bãi cỏ, bụi hoa, khách tham quan có thể tha hồ ngắm tàu, chim biển, tảng bộ hoặc mướn xe đạp để chạy lòng vòng...

The sky is beautiful ^^

(Bên tay phải tui lúc này là bờ sông - On my right side is river)

Passing Old Montreal, you can reach the Port. There are many beautiful path going along the river with very nice glassplots, flowers... The visitors can enjoy watching boats, sea birds, walking or even riding a rent bicycle going around...

Rue Du Port - Đường cảng - Way of Port

(Glass, flowers and people...)

Có một cái hộp tính tiền tự động, bạn có thể tự mướn cho mình 1 chiếc xe đạp

There is an automatic machine, so you can rent a bicycle by yourself

(người ta cũng dẫn chó ra thưởng thức không khí ở đây, hehe

People also let their dogs enjoy the port)

(Hey, tui nắm được mây nè ^^ Hey I catch a cloud)

(Một khoảng bên bờ sông, cây bắt đều chuyển sang vàng báo hiệu thu đang về... wow nhớ đến thu Hàn Quốc...

A conner on the riverside, the trees changed into yellow color noticing the Fall coming... wow miss Korean Fall...)

Notre-Dame Basilica (French: Basilique Notre-Dame de Montréal) là một nhà thờ kiểu cổ nằm trong khu "Old Montreal", ở Montreal, Quebec, Canada. Đây là một kiến trúc thời phục hưng Gothic nổi tiếng trên thế giới, với không gian bên trong rộng lớn và đầy màu sắc,trần nhà mà xanh thẫm với điểm các ngôi sao bằng vàng, còn thánh đường thì được tô điểm nhiều màu sặc sỡ: xanh nước biển, xanh da trời, đỏ, hồng, bạc và vàng. Ngoài ra còn có hàng trăm nghệ thuật khắc gỗ phức tạp và những búc tượng tôn giáo…

(Đang có một công trường xây dựng trước tòa nhà, nên cảnh quang trước nhà thờ không được đẹp lém...

There is a construction in front of the church, so the scene looks not really good...)

(Tui không có dịp vô trong nên thưởng thức đỡ mấy tấm hình tui lấy trên Internet nhe

I did not have chance to go inside... so let enjoy some picture I got from internet ^^)

Đi bằng tàu điện ngầm xa hơn 1 tí, ra ngoài trung tâm, chúng tôi đến Saint Joseph's Oratory of Mount Royal, (French: Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal) là một nhà nguyện công giáo có kiến trúc thời hy lạp. Đây là nhà nguyện lớn nhất ở Canada và thứ ba trên thế giới, chỉ sau 2 nhà nguyện khác là "Basilica of Our Lady of Peace" ở Yamoussoukro và "Saint Peter's Basilica" ở Rome.

By subway going to a little bit far from downtown, we reached Saint Joseph's Oratory of Mount Royal, (French: Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal), is a Roman Catholic basilica. The Oratory's dome is the third-largest of its kind in the world after the Basilica of Our Lady of Peace of Yamoussoukro and Saint Peter's Basilica in Rome, and the church is the largest in Canada.

Nhà nguyện này được đề tặng cho thánh Joseph, người mà cha André đặt lòng tin vào những sự màu nhiệm đã chứng kiến liên quan đến những sức mạnh thần kỳ làm hồi phục bệnh tật... rất nhiều người hành hương đã đổ đến đây, kể cả những người theo đạo tin lành.

Trong bảo tàng của nhà thờ còn lưu giữ trái tim của cha André, như mong ước của ông để giúp bảo vệ nhà nguyện này. Hơn 2 triệu khách tham quan và người hành hương đến đây mỗi năm.

The basilica is dedicated to Saint Joseph, to whom Brother André credited all his reported miracles. These were mostly related to some kind of healing power, and many pilgrims (handicapped, blind, ill, etc.) poured into his Basilica, including numerous Protestants.

A reliquary in the church museum contains Brother André's heart, which he requested as a protection for the basilica. More than 2 million visitors and pilgrims visit the Oratory every year.

Một bức tranh lớn trong nhà thờ

A big Picture in the church

(Một góc nhìn từ phía trên nhà nguyện - A view from the top of basilica)

Chúng tui là những nhà nhiếp ảnh kiêm người mẫu ^^ hehe

^^ We are photographers as well as models haha

(Ngay phía trước nhà nguyện là một trường đại học Notre-Dame

In front of Basilica is a college of Notre-Dame)

Hehe… Hôm nay chuyến du lịch của tui nghỉ tạm ở đây nha… phần tiếp theo tui sẽ kể tiếp nhiều thứ cũng thú vị không kém trong một tòa nhà có kiến trúc rất đặc biệt có tên là BIODÔME ^-^

Hehe… I would like to have a break in my trip here… next I will show you what interesting inside a special place with very distince architecture called BIODÔME ^-^

Cuối tuần dzui dzẻ nha Have a nice weekend

References

www.wikipedia.com