Quảng cáo Beer kiểu Hàn ~(^o^)~ Korean beer adversiting style

Gần đây, trong chiến dịch quảng cáo của bia Cass (hãng bia của Hàn), họ vừa tung ra video clip quảng cáo có tựa đề là… “KISS” (키스) với Lee Min-Ho (이민호) (diễn viên nổi tiếng của nhóm F4) là diễn viên nam chính và Park Sandara (박산다라) (trong nhóm nhạc 2NE1) là diễn viên nữ chính. Tui có dịp xem qua và thấy cũng hay hay… nên ráng dịch lời ra thử với sự giúp đỡ rất nhiều của một người bạn Hàn Quốc trong phòng thí nghiệm (Ms. Chung Hye Kyung-정혜경). Qua đây các bạn có thể cảm giác được phần nào “Quảng cáo beer kiểu Hàn”… khá là lãng mạng, hehe ^-^

Recently for advertising campain, the Cass beer Company (Korean product) has released a video clip named… “KISS” (키스) with Lee Min-Ho (이민호) (he is best known for his leading role as the leader of F4) as main actor and Park Sandara (박산다라) (one of the vocal members of Korean Girl Group 2NE1) as main actress. I watched it and I found some interesting in it… I tried to translate the lyric with a great support from my Korean friend (Ms. Chung Hye Kyung-정혜경) and I would like to introduce to you to enjoy such “Korean beer adversiting style”… very romantic ^-^

Trong câu chuyện này, Min-Ho đóng vai một anh chàng nhà giàu, cá độ với mấy đứa bạn là sẽ “cua” được Sandara, một phục vụ viên trong quán bar… (hehe, bạn sẽ thấy rất nhiều hình ảnh beer Cass xuất hiện trong clip này)… việc cá độ này diễn ra không êm đẹp như Min-Ho nghĩ… xem thử nha… Sandara xuất hiện ban đầu như một cô gái thơ ngây… nhưng… (^.^) Rất thú vị trong cảnh kết thúc…

In this story… Min-Ho appears as a rich boy, he bets with his friend to win over Sandara, a girl serving in a beer bar… (hehe and you can see many CASS beer around here)… and this task seems more toughful than Min-Ho’s thought… and let’s see… Sandara seems to be innocent girl at the beginning… but... (^.^) Interesting End…

키스 (Kiss)

Translated by Galaxy6139 & Ms. Chung Hye Kyung

Color Coding ^.^

“Original lyric

Translated into English

Translated into Vietnamese”

I just wanna kiss

Em chỉ muốn một nụ hôn

I never wanna miss

Em không muốn vuột mất cơ hội này

더 짜릿하게 one more time

Make it more tingling “one more time”

“Một lần nữa” - Hãy làm sôi động lên

내 숨을 가져가

Take my breath

Hãy theo nhịp điệu của em

I'm dying for your kiss

Em đang chờ đợi nụ hôn từ anh

I never wanna miss

Em không muốn vuột mất cơ hội này

더망설이지마

Don’t hesitate any more

Đừng chần chừ nữa

내 입술을 가져가

Take my lips

Đôi môi em đang chờ

Baby boy왜항상 할말이 그리많아

Baby boy why you always say too much?

Anh ơi sao lúc nào cũng nói quá nhiều

답답한 baby boy

Stuffy baby boy

Bé trai hay giận dỗi ơi

사랑한다고 고백한건 알아

I know you confessed to me that you felt in love

Anh có biết rằng, em đã thú nhận là em đã yêu

I'm not a baby girl

Em không phải là cô bé đâu

니생각보다 눈치가 난 빨라

I have noticed faster than your thoughts

Em đây đã nhận ra điều đó sớm hơn là anh nghĩ

우린 매일 항상 제자리를 돌아

We're always around the same place everyday

Mỗi ngày chúng ta cùng sánh bước bên nhau trên một lối đi

도대체 넌 왜 날 그렇게도 몰라

why did you not know at all about me like that?

Sao anh không hề nhận ra điều đó trong em?

Baby boy 그자신감에 반했던 날 기억해

Remember me that I was attracted by your confidence

Anh hãy nhớ rằng em phải lòng anh từ những sự tự tin của anh

My baby boy 니템포 생각보다 너무 지루해

Your progress too tiring than I thought

Anh có vẻ nhút nhát hơn là em tưởng tượng

I'm your baby girl

Em là cô bé của anh

헤어질땐 어째 그리 손만 흔드는지

When the say goodbye, why you just shake hand…

Tại sao mỗi lần chia tay anh chỉ chào tạm biệt bằng cái nắm tay…

꽃다발도 좋고 반지도 좋지만

I like the bouquet and ring, but…

Em thích những bó hoa và nhẫn, nhưng…

I guess you just never know

Em nghĩ rằng anh chẳng bao giờ hiểu

서두르자

Hurry up

Anh phải nhanh lên

따분한 애기하지마

Don’t talk to boring

Đừng chỉ nói những lời nhàm cháng

어쩜 그렇게도 잘 참니

How can you well endure?

Làm sao anh có thể nén cảm xúc hay như vậy?

혹시 남자 맞니

Are you man really?

Anh có thật sự là đàn ông không?

미소짖지마

Don’t smile

Đừng chỉ cười thôi

너무 따분하잖아

Too boring

Nhàm chán lắm

눈을 감고 지금 다가와

Now, come to me close your eyes

Giờ hãy nhắm mắt lại, và tiến lại gần hơn

And just get it get it

Và hãy hôn đi, hôn đi

I just wanna kiss

Em chỉ muốn một nụ hôn

I never wanna miss

Em không muốn vuột mất cơ hội này

더 짜릿하게 one more time

내 숨을 가져가

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

더망설이지마

내입술을 가져가

Hurry up

you let it touch

Baby 오늘만큼만 제발

(uh uh uh uh cl)

날놓치지마

come on and let my body bounce

내 참을성을 시험하지마

난 오늘도 but to lose control

내 심장은 마치 dynamite

tik tik tok tok시간은 go fast

please please stop stop 이밤은 more last

바보같이 웃는 네모습이

난 참기가 힘들어 killing me

if you want me to let's go

춤추는 내마음은 disco

넌 마치 내주위를 맴돌다

말없이 훌쩍 가버리는 UFO

서두르지마

따분한 애기하지마

어쩜 그렇게도 잘 참나

혹시 남자맞니

미소짖지마

너무따분하잖아

눈을 감고지금 다가와

I just wanna kiss

I never wanna miss

더 짜릿하게 one more time

내 숨을 가져가

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

더망설이지마

내입술을 가져가

Hurry up

you let it touch

절대많은걸 바라지 않아

Hurry up

you let it touch

Baby 오늘만큼만 제발

(let's break this sound)

사랑은 Dangerous

니눈빛은 너무 poisonous

지금흔들리는 Two of us

하지만 we just feel to good

사랑은 Dangerous

니 입술은 너무 poisonous

We Dangerous

in danger danger danger danger