Thiên thần trong Phòng Thí Nghiệm (Lab) # Angels in Laboratory

Bạn có thể nào đoán xem coi tui có thể gọi ai là thiên thần trong Lab nhe?! Bởi vì đó là những tạo hóa thật đáng yêu, có ích và vô hại. Những tạo vật đó thường khoác trên mình những áo bông màu trắng như thiên thần mặc dù không có cánh sau lưng ^^~, gương mặt ngây thơ và đôi mắt hồng quyến rũ. Và chúng có tên gọi thật đáng yêu là… CHUỘT.

Can you guess who I can call as angels?! They are so beautiful, helpful and harmless! They usually have a white coat as angels, just except the wings, a naive face and an attractive glistening pink eyes. They have a common name which is called …MOUSE.

Là một nhà khoa học nghiên cứu trong lĩnh vực điều trị ung thư, tui phải nghiên cứu mô hình ung thư trên chuột. Bất cứ lúc nào làm việc với chúng, tui đều có một cảm giác thật thân thiện vì chúng thật đáng yêu, hiền lành và thậm chí thỉnh thoảng còn rất…hài hước…

As a scientist working in cancer-treatment research field, I must work on mouse models. Whenever I work with them, I always have a friendly feeling, they are so cute, meek, and even sometimes very…funny…

Nhưng bạn cũng biết rằng chuột thí nghiệm cũng rất là tội nghiệp. Tôi có thể cảm nhận một cách rõ ràng cái thứ cảm xúc ấy trong tui. Tui nhớ thật khó khăn và đau khổ khi tui phải ra tay giết một số chuột thí nghiệm trong lần đầu tiên,… lúc ấy, tui không biết là mình có thể tiếp tục làm nghiên cứu được hay không vì tui cảm thấy rất xì trét… Nhưng cuộc sống mà, tui không thể lùi bước được. Là một nhà khoa học… để tìm được hướng điều trị ung thư, trước khi có thể ứng dụng trên con người, bắt buộc chúng ta phải thử trên động vật,… không còn cách nào khác… Điều mà tui có thề làm được là cố gắng hết mình chăm sóc tụi nhóc này một cách đàng hoàn nhất mà tui có thể…, thao tác với chúng nhẹ nhàng nè, cho ăn uống đầy đủ nè, giữ cho chúng sạch sẽ nữa…, và cầu nguyện cho tụi nó siêu thoát... hix hix…

But as you know as the laboratory models, so how pity they are too. I deeply and strongly can sense such emotion raising in my heart. I remember how much sorrow I got when I need to sacrifice some mice in the first time,… at that time, I don’t know whether I can keep countinue or not because I felt too bad… But, it’s a life, I can not withdraw. As I scientist… to find out the way to treat cancer, before applying to human we need to test on animal models,…no way… What I can do is trying my best to treat them as good as I can…, handle them gently, feed them well, keep them clean by changing the cases frequently, and … pray for them…hix hix...

Maybe… I love them more than I can say …

You're the Angel of Innocence: pure, kind, alittle naive maybe...

You trust in humans and in their hearts...

Good, for sure...Keep your pure white heart as long as you can, it is a gift!

But be careful, everyone is not nice and beautiful... aslo for SURE

(Angel picture and its legend (modified a little bit) from http://www.freewebs.com/keru_roba_girls/hikariko.htm)