2009년 전남대학교 의생명.생물특성화 사업단 워크삽

Mỗi mùa hè, tới hẹn lại lên, khoa tui Sinh Học Phân Tử trong Y Học (Molecular Medicine) lại có một hội nghị ở đâu đó trong nước Hàn. Mục đích “trên giấy tờ” của hội nghị là để cho sinh viên sau đại học làm nghiên cứu ở các phòng thí nghiệm báo cáo kết quả đề tài của mình cho các giáo sư và bạn bè,… còn mục đích “trong đầu” của hầu hết mỗi người là ĐI CHƠI, hehe…

Every summer, our Molecular Medicine department has annual workshop to somewhere in Korea. The purpose “on paper” of this workshop is for graduate student researching in laboratories to present their projects to ptofessors and their friends,… but the other purpose “in our mind” is TRAVELLING, hehe…

Năm nay, địa điểm được chọn là NamHae, 1 vùng gần biển, phía đông nam của Hàn.

This year, NamHae was chosen, located in East-Southern Korean.

Chuyến đi xuất phát lúc 12h trưa ở trường Y ở HakDong, 2 xe, tổng cộng chắc khoảng 70-80 người, đám sinh viên nước ngoài tụi tui ngồi xe số 1 hết, 5 đứa Việt Nam, 3 Philipin, 1 Ấn Độ, anh Song-Bin lab bác Sáu có vẻ ngại với mấy bạn Hàn nữ cùng lab nên cũng tham gia đi chung nhóm với bọn Việt Nam tui tụi, ngồi cạnh tui luôn hehe…

The trip started at 12pm, in front of Medical school in Hakdong, 2 buses, totally around 70-80 people, our foreign students were in the one bus, 5 Vietnamese, 3 Filipino, 1 Indian, and Song-Bin also joined us…

Đoạn đường khá là dài, đi khoảng 3 tiếng hơn mới tới, chúng tôi dừng chân ở 1 khu nghỉ mát gần biển tên là “NamHae Sport Part Hotel” (남해 스포츠파크 호텔), khu này là 1 khu phối hợp thể thao và hotel, có đủ các loại sân thể thao trên bờ và dưới nước. Hội trường của hội nghị cũng được tổ chức ở ngay trong hotel, trong một phòng hội nghị tầng trệt của khách sạn, rất tiện lợi về nhiều mặt, hehe…

(This resort is so big... there are a lot of sport grounds for various kinds of sport)

(Hotel where we stayed)

(We stayed in VIP Room, 6 persons, 3 Vietnamese, 2 Filipino, 1 Indian)

(View from balcony)

It was a little bit long, took around 3 hours to go to NamHae. We stayed in a resort named “NamHae Sport Part Hotel” (남해 스포츠파크 호텔), this is a sports hotel resort, there are various kinds of sport grounds for many kinds of sports. The symposium was held in a ball room 1st floor inside the hotel, very convenient, hehe…

(Go back room by elevator)

(Balls with many famous players' signs)

Ngày đầu tiên: sau khi nhận phòng, chúng tôi có một buổi báo cáo buổi chiều, dù là oải lém nhưng cũng phải cố ngồi cho…có khí thế hội nghị 1 tí. Bài đầu tiên của hội nghị nói về “Ý nghĩa của sự chết!!!” do 1 thầy lớn tuổi trình bày, tui đoán là ông này có hướng nghiên cứu về các quá trình lão hóa gì gì đó nên nói về cái đề tài này với phong cách triết học hơn là khoa học,… chào được mấy câu tiếng Anh, còn lại là quăng tiếng Hàn,… đứa nào nước ngoài (…trừ Trung Quốc gốc Hàn) hiểu được tui chít liền… tui đây với vốn liếng ít ỏi tiếng Hàn rớt lớp 5 (ㅜ^ㅜ) cũng lõm bõm dịch được cho Arvin mấy chữ để biết người ta đang nói dzề cái gì…

(Hey Arvin, I am not sure but I think this Korean means... hehe ^^~)

First day, after checking in, we have a meeting in the afternoon, even though we felt tired but we had to stay there, hix hix. The 1st talk was about “the meaning of death” by an old professor, I guessed he would have had study on the senescene or somewhat related and his talk seemed to be philosophic than scientific… said some English words at the beginning and all the remain in Korea,… hehe I were sure no one among foreign students (except Chinese student originated from Korea) cound understand his talk… I have a little bit Korean studied in school (ㅜ^ㅜ) but just could help Arvin understand what generally he was talking…

(He was talking about the DEATH)

(We were talking about the fashions... glasses, watches,...)

Hội nghị kết thúc ngày 1 bằng 1 bữa ăn tối buffe có chất lượng nhưng thiếu số lượng ở một số món quan trọng như “Tôm luộc, cua luộc…” tụi tui ham đi lòng vòng ngắm biển trong lúc đợi phục vụ dọn bàn nên trễ, người ta nói không sai “trâu chậm uống nước đục” hẻ… Tội cho Abhay, nó ăn chay nên không thưởng thức được sơn hào hải vị, chỉ ăn các món rau thui.

(It is looked great, isn't it? hehe)

The 1st day ended up with a buffe party with high quality but lack of quantity in some important points “shrimp, crab,…”, poor for us, because we went around while they preparing the dinner so when coming back we queued up in the last… Poor for Abhay, he is vegetarian, so he just could enjoy the foods made of vegetable.

(Hey, we were looked so COOL, hehe... liked in Matrix)

Ăn xong, đám VN đi dạo 1 vòng biển nữa rùi về phòng nghĩ ngơi, tui phải báo cáo sáng hôm sau, phải chuẩn bị bài nên… ngủ rất sớm ^^~

Finishing dininer, our Vietnamese went along the beach and came back hotel for rest, I would have a talk in the next day, preparing the presentation slices made me fell asleep ^^~

(Five "famous" Vietnamese models)

Ngày thứ hai: Sáng là tui dậy sớm, ôn bài lại lần nữa cho chắc ăn, ăn sáng, rùi dzô báo cáo,...
The second day: I waked up early, reviewed my powerpoint presentation, had breakfast and presented.

(Just finishing breadfast, reviewing the presentation)

...báo cáo xong tụi tui chuồng ra ngoài giữa giờ để đi bơi, hồ bơi ngay sát hội nghị… tiện lợi dzô cùng, hix nhưng điểm ngạc nhiên là hồ bơi nước mặn, ặc ặc, chả hiểu sao, nó lại dùng nước mặn… chắc là cho tiện lợi, tiết kiệm vì ngay vùng biển mà, và không cần dùng thêm thuốc khử trùng Chlore…

Then we went to swimming fool near by the hotel… but surprisingly, they used the sea water, hix hix,… maybe for convenience because of being near the sea and saving the Chlore for sterilization…

(there is swimming pool)

Ăn trưa, xong 1 cái cả đoàn bắt đầu chuyến đi du lịch. Đầu tiên là leo núi ở Hallyeohaesang National Park, núi khá cao nên trước hết mọi người phải lên xe buýt, chạy khoảng 15 phút rồi bắt đầu leo bộ khoảng nữa tiếng là lên tới đỉnh, và cũng có 1 cái chùa ở đây nữa.

(Hey Abhay, what can you eat?! hehe)

(It looks spicy, he?)

After lunch, we went to the mountain in Hallyeohaesang National Park, it was too high to climb form the beginning, so we took the bus about 15 minutes and started to climb. It took about half hour to get to the top and we also visited a temple.

(Hot sunny day! but don't need hat to see how good my new sun glasses is... hehe)

(Here we gooooo!!!)

(Bus bought us to...near... the top ^^~)

(My brother and I, hehe)

(Haft of the way, ... so hot!)

(On top of the... moutain...)

(So high isn't it?)

(Look at the picture on left, am I looked like their relative)

Xuống núi, đoàn chúng tôi ghé ra biển, bãi biển ở đây có khá nhiểu tảo… và dã tràng… nhúng mình khoảng 2 tiếng đồng hồ, lên tắm lại nước ngọt với giá 1000 won/người (rẻ qué! Hehe), rùi ăn tối và về khách sạn ngủ.

Leaving the mountain, we went to a beach. This beach has a lot of seaweed and small crabs, swam and played about 2 hours, washed again by fresh water (1000won/person – so cheap!), had dinner and came back hotel.

( Am I looked COOL?! ^^)

(SAY: YYYYYAHOOOOO ~~^^~~)

(they have perfect camouflage skill)

Ngày thứ 3 kết thúc nhanh chóng với buổi báo cáo sáng và mọi người về lại Gwangju…

The third day: After finishing presentation section in the morning, we started to go back Gwangju…

Hẹn gặp hội nghị năm sau ở đâu đó…

See you again in the next symposium in somewhere else…

Mỗi người có những giấc mơ # Everyone has his/her own dreams

Some dreams are simple
Có giấc mơ thật giản dị
Some dreams are more sophisticated
Có giấc mơ thật to lớn
But all dreams need GREAT effort to be come true
Tất cả giấc mơ cần cố gắng thật sự để trở thành hiện thực

Everyones have their own dreams… wish all GOOD dreams would come true ^^~
Mỗi người có những giấc mơ cho riêng mình… chúc cho tất cả những giấc mơ ĐẸP trở thành hiện thực ^^~

Sweet Dream - Giấc mơ ngọt ngào

(장나라 - Jang Nara)

It's gonna be another day with a sunshine
Đó là một ngày nắng đẹp

햇살은 나의 창을 밝게 비추고
The sun is shining through my windows
Những tia nắng ban mai đang soi qua khung cửa sổ

반쯤 눈을 떴을 때 그대 미소가 나를 반겨요
(Sunlight) slightly shake my (half-opened) eyes, so they gladed to open slowly
(Tia nắng) Nhẹ nhàng đánh thức đôi mắt đang he hé mở

내 볼에 살짝 입맞추고 사랑한다고 속삭였죠
A gentle kiss on my cheek and a lovely whispering
Một nụ hôn nhẹ nhàng lên má, một tiếng nói thì thầm yêu thương

내 머리 맡에 모닝커피 혹시 내가 꿈을 꾸나요
Having a morning coffe with my messy hair, this would be my dream
Một ly cà phê buổi sáng với mái tóc vẫn còn rối, đây là giấc mơ của tôi

It's gonna be another day with a sunshine
Đó là một ngày nắng đẹp

햇살은 나의 창을 밝게 비추고
The sun is shining through my windows
Những tia nắng ban mai đang soi qua khung cửa sổ

반쯤 눈을 떴을 때 그대 미소가 나를 반겨요
When I half-opened my eyes, I can see your smile saying hello to me
Khi đôi mắt em he hé mở bắt gặp nụ cười trìu mến của anh

When we can get together I feel paradise
Khi chúng ta bên nhau, em cảm thấy như đang ở thiên đàng

이보다 더 행복할 수는 없겠죠
there's nothing that can make me happier than this
Không có điều gì có thể hạnh phúc hơn

아마 그럴거예요 지금 내 곁에 그대가 있잖아요
It would be true caused now you are by my side
Điều này có thể lắm chứ vì ngay giờ đây anh bên em đây

너무 흔해서 나 조차도 싫어했었던 내 이름도
My name is not a special one, even I didn’t like it
Tên của em thật bình thường, đôi lúc thậm chí làm em chán

왠지 그대가 불러주면 예쁘게만 느껴지네요
But whenever you call I feel it beautiful
Nhưng mỗi khi anh gọi, em đều thấy nó thật đẹp

It's gonna be another day with a sunshine
Đó là một ngày nắng đẹp

그대가 나를 아름답게 하네요
You made me become beautiful
Anh làm em trở nên đẹp hơn

나를 안아줄래요 사랑한다고 말해줄께요
Give me a hug and say “you love me…”
Hãy ôm em vào lòng và nói “Anh yêu em…”

When we can get together I feel paradise
Khi chúng ta bên nhau, em cảm thấy như đang ở thiên đàng

마치 난 영화속에 주인공처럼
Finally I am looked like a main actress in movie
Cuối cùng em cảm thấy như một nhân vật chính trong phim truyện

사랑받기 위해서 그대 맘속에 다시 태어난거죠
Because of receiving your love, I seem to be reborn in your heart (now I am in your heart because you love me)
Đón nhận tình yêu của anh và mãi trong tim anh

지금 이순간 나보다 행복한 사람은 없겠죠
At this moment no body can be happier than me
Chính lúc này đây, em chắc chắn rằng không ai có thể cảm thấy hạnh phúc hơn em

깨지 않게 해줘요 Don't Break it 난 이 꿈안에서
(Please don’t break it, I am in my dream!)
Xin đừng làm vỡ… giấc mơ của em…

Translated into English & Vietnamese by Galaxy6139 ^^~

It's gonna be another day with a sunshine
햇살은 나의 창을 밝게 비추고
반쯤 눈을 떴을 때 그대 미소가 나를 반겨요
When we can get together I feel paradise
이보다 더 행복할수는 없겠죠
아마 그럴거예요 지금 내 곁에 그대가 있잖아요
It's gonna be another day with a sunshine
그대가 나를 아름답게 하네요
나를 안아줄래요 사랑한다고 말해줄게요
When we can get together I feel paradise
마치 난 영화속에 주인공처럼
사랑받기 위해서 (그대 맘속에 다시 태어난거죠)

Mười Bảy! Máu chảy dzề tim! HEHE # The day of 17th! Blood come back heart! ^^~

Hôm nay ngày 17 tháng 6 năm 2009, như thường lệ lương tháng được chuyển đến tài khoản từng người, cũng có lúc chậm hơn hoặc sớm hơn nhưng măc định đây là ngày LƯƠNG… khe khe. Tui cũng không biết sao bên Hàn người ta lại chọn cái ngày này làm ngày lương nữa, chẳng phải đầu tháng cững chả phải cuối tháng, mà cứ nhè giữa tháng. Hehe, nhưng dù gì đi nữa ngày này cũng làm mọi người cảm thấy khoan khoái hơn được tí, được tiếp máu mà hé!!

Today, 17th June 2009, hehe, the day we receive salary as usual, sometimes it could be delayed but generally this day is considered as SALARY day ^^~. I don’t know why in Korea, salary day was dropped in such time, not at the beginning or the end of month but in the middle. Hehe, anyway this day make people feel more happy!!

Tiền – một danh từ MẠNH (CỰC MẠNH), không cần thêm trợ từ, tiền tố hay hậu tố, mình nó thui cũng đủ thể hiện rõ ràng cái nghĩa “đen” cùng vô số nghĩa “bóng” ẩn dụ trong nó, hehe. Tui đã từng nghe là “Tiền không phải là tất cả nhưng không có tiền thì không làm được gì cả!”, hay có câu khác nghe máu me hơn “Tiền là tiên là Phật, là sức bật của tuổi trẻ, là sức khỏe của tuổi già, là cái đà danh vọng, là cái lọng che thân, là cán cân công lý…”. Nói chung tiền là quan trọng hẻ, nhưng giá trị của tiền là tương đối, tùy thuộc vào suy nghĩ của mỗi người mà tiền cũng có mỗi giá trị riêng của nó…

vài ba kẻ ĐIÊN vì quá tham tiền, lúc đó giá trị của TIỀN sẽ là sức khỏe, tình yêu, đôi khi là…mạng sống, những kẻ này thì chắc ít khi kiếm được sự thanh thản trong cuộc sống, vì bạn biết đó “cuộc sống vốn khó khăn mè”, không ổn định được, hôm nay giá xăng xuống tí tí, mai lên ào ào; cổ phiếu này hôm nay điểm cao chót vót, hôm sau trượt giá thê thảm; qui định học bổng năm trước dễ xơi, năm sau cắn gãy răng… nên nếu lỡ mà tiền hôm nay trượt khỏi tay mà ai nặng lòng với TIỀN qué thì chắc…điên…hè hè…

Tuy nhiên cũng có không ít thằng KHÙNG vì dư tiền và đánh giá đồng tiền quá nhẹ, dư qué không biết làm gì nên đốt tiền như…công tử Bạc Liêu trong lịch sử hay các nhóc tì choi choi thời nay chưa biết làm ra tiền nhưng biết cách quăng tiền ra cửa sổ để ăn chơi thâu đêm ở vũ trường, đua xe lạng lách,…gây hại cho người khác,…

Do vậy đánh giá đúng giá trị của tiền là một việc quan trọng nhưng quan trọng hơn là phải biết cách sử dụng tiền như thế nào cho có ích cho mình và cho người khác…

Hehe, vậy làm sao để sống hạnh phúc trong khi hạnh phúc chắc chắn phải có sự hỗ trợ của tiền hẻ, không nhiều thì ít?! Đây chắc không chỉ là băn khoăn của riêng tui mà của nhiểu người khác nữa… E hèm, “Tiền là tiền nhiều khi không mà có… Tiền là tiền nhiều lúc có như không…” hehe tui nghĩ tiền như một chất bôi trơn, có tiền sẽ làm giảm đi ma sát cuộc sống, làm mọi thứ trơn tru hơn, dễ thở hơn, nhưng nếu có quá ít chất bôi trơn này thì cuộc sống sẽ trở nên khó khăn, khó thở và đôi khi làm kiệt sức vì ma sát nhiều qué, nóng qué… khó mà bước thêm nữa… Híc híc, “Mười bảy máu chảy về tim” thế mà chờ dài cổ cả ngày hôm nay, kiểm tra tài khoản ba bốn lượt từ sáng tới giờ mà chưa thấy dzô… bình tĩnh bình tĩnh, nhẫn nại nhẫn nại, “Tiền là tiền nhiều khi không mà có… Tiền là tiền nhiều lúc có như không…”