Nếu chiến tranh xảy ra… 전쟁이 온다면... If the War come…┌∩┐(◕_◕)┌∩┐

Vài ngày trước, tui nhận được một email từ một người bạn chơi blog trên mạng. Cô ta tỏ vẻ lo lắng vì những chuyện chính trị gần đây đang xảy ra ở Hàn Quốc… sự căng thẳng chính trị giữa Nam và Bắc Hàn đang trở nên ngày càng trầm trọng sau khi Nam Hàn đưa ra bằng chứng Bắc Hàn đã đánh đắm con tàu chiến của Nam Hàn và làm chết 46 thủy thủ… Cảm ơn bạn đã quan tấm đến sự an toàn của tui…

Several days ago, I got an email which was a comment from one of my blog friend. She worried about what happening in Korea in these days… the tension between North and Sounth Koreas is becoming more and more serious after South Korea proved the North Korea be responsible for the exploded and sinked Naval caused the death of 46 marines… Thanks for your consideration about my safety…

Hãy thử hình dung một khả năng không mong đợi xảy ra là “Nếu chiến tranh nổ ra…”

So, let image an unexpected possibility “If the War come…”

Nếu chiến tranh xảy ra và tui bị kẹt ở Hàn Quốc! thì chắc là ba mẹ tui, anh trai tui, vợ sắp cưới của tui và nhiều người bạn than thiết của tui sẽ thấp thỏm lo lắng cho tui rất nhiều…

If the war come but I were still stuck in Korea! My Mom, my Dad, my older brother, my fiancée as well as my dear friends would worry about me a lot…

Ngược lại, như lẽ thường, khi chiến tranh xảy ra, tui và những người nước ngoài khác sẽ được sơ tán khỏi đây để trở về lại nước của mình… Nếu như vậy thì tui sẽ được an toàn ở quê nhà trong lúc chiến tranh ở Hàn nhưng tui nghĩ là tui sẽ rất lo lắng cho các bạn, các anh chị, thầy cô ở Hàn biết bao nhiêu… và còn lo lắng cho số phận của đất nước Hàn Quốc mến yêu với biết bao nơi thanh bình, lãng mạng mà tui đã từng đi qua… Sống ở Hàn được gần 5 năm trời, trong tâm trí tui, nơi đây không còn là một đất nước xa lạ, giờ đây nó quá quen thuộc đối với tui với biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp… với hoa đào rực rỡ trong mùa xuân, món “Gà hầm sâm” ngon tuyệt trong mùa hè đổ lửa, những con đường vàng óng ánh lá cây Bạch Quả khi những độ thu về; và thậm chí hóa thành xứ sở thần tiên với tuyết trăng tinh vào mùa đông… và còn là nơi tui đã gặp được một nữa còn lại của mình.

In contrast, as usual, if the war come, I and other foreigners would be evacuated back to their home contries… So I would be safe in there but I would worry a lot about my Korean friends, brothers, sisters, my juniors, lab mates and even Korean country with many lovely, peaceful and romantic places I have been to… Living here for almost 5 years, in my mind, Korea is no longer a strange foreign country, now it becomes very familiar to me with a many beautiful memories, full cherry-blossom blooming in Spring, delicious Chicken-Gingsen soup in hot Summer, the golden yellow street with senescent Gingo leaves in Autumn or changing to White Wonder Land in Winter… and this is the place I found my half.

Nếu chiến tranh nổ ra… nó sẽ mang đến những thứ rất tồi tệ đến cho tôi và cho các bạn của tôi…

If the war come… that would bring BAD things to me and to my friends…

There was never a GOOD war or a BAD peace.

(Benjamin Franklin)

★ Mái ấm mới (^o^) 새로운 홈 (^v^) New Home ♥♫♪

Trong một đời người trung bình có bao nhiêu lần dọn nhà te?! Trường hợp của tui thì chắc cũng trên dưới 10 lần rùi, con số này chắc là hơn cái mức trung bình rùi he

How many times in average a person need to move his/her home in his/her life?! In my case, it was about 10 times, hehe, I think it was over the average

Lần này, để chuẩn bị cho cuộc sống gia đình sắp tới, tui quyết định mướn một căn nhà riêng nho nhỏ gần chỗ ở hiện tại đang ở cùng với một số người bạn trong cùng một căn nhà. Mọi chuyện tìm kiếm, đặt cọc, thuê mướn khá phức tạp và tốn kém nhưng cũng kết thúc khá tốt đẹp…

This time, in order to prepare for my coming family life, I decided to rent a house nearby my current house where I am living with some other friends. The renting process (searching, reserving, paying deposit,…) was relatively complex… but finally OK…

Phòng tui ở nhà cũ lúc trước khi dọn nè...

This is my room before moving...

Cuối tuần vừa rồi, tui dọn sang một căn nhà mới với sự giúp đỡ rất nhiệt tình của 1 người bạn Hàn Quốc (bà 5, bà tiến sĩ này là postdoc trong lab tui) và 2 người bạn Việt Nam (anh Chung và em Hiếu)… nhờ cái xe của bà 5 chạy qua chạy lại và cơ bắp của 3 anh em nên việc dọn nhà diễn ra chỉ trong vòng khoảng 1 tiếng…

Last weekend, I moved all my stuffs to my new house with the helpful and kindly support from Dr. Oh (my laboratory’s postdoc) and two Vietnamese friends (Chung & Hieu)… With Dr. Oh’s car and our muscle, the moving tooks about 1 hour…

Nhà tui ở khu chung cư 304, nhà 508 (lầu 5)

My home locates in building 304, house number 508 (5th floor)

Một đống đồ mới được chuyển sang nhà mới nè...

A mess of my stuffs had just moved in my new home...

Mua đủ thứ để "Make up" cá "Tổ"...

Bought many things to make up my "Nest"

Sau gần 7-8 tiếng lau chùi, quét dọn, sắp xếp... nó hơi được gọn gàng

After 7-8 hours of cleaning, washing, arranging... my "Nest" looks better

Lần dọn nhà này hơi đặt biệt hơn những lần khác một tí đó là… đây là lần đầu tiên tui phải quản lý chính một mình một căn nhà (nói cách khác là làm chủ nhà hehe); lần đầu tiên phải lo nghĩ đến chuyện sắm sửa cái bàn, cái ghế, cái nồi, cái tủ,… rồi phải sắp xếp, dọn dẹp mọi thứ cho thật gọn gàng, ngăn nắp, sạch đẹp… Tui thường nói đùa với vợ sắp cưới của tui là “Anh đang xây tổ”

The house moving in this time is more special to me caused… this is the first time I have a full responsibility in a house; first time I need to think about tables, chairs, wardrobe, cupboard,… and cleaning, arranging everything to make them become tidy & beautiful… I usually joke with my fiancée that I am “Building our Nest”

...và sau 1 tuần dọn dẹp, tu sửa...

...and after 1 week of cleaning, decorating...

Một góc dành cho học tập, nghiên cứu... bàn học với phong cách Hàn (ngồi sát đất) hoặc phong cách châu Âu (ngôi ghế cao)... có bức tranh đồng quê Việt Nam nữa nè...

A conner for study... the tables with Korean style (on the floor) or Western style (on the high chair)... and a picture of Vietnamese traditional country scene...

Nhà tui hướng đông, nhìn ra là trường tiểu học, buổi sáng phòng khách này rất thích hợp cho tập thể dục hehe

My home faces to the East, looking out of the window, there is the Primary school; it's really good to take morning exercise in this living room

Mọi chuyện thật sự vất vả và phức tạp hơn tui nghĩ… nhưng qua một tuần cố gắng với sự giúp đỡ nhiệt tình của bạn bè thì cái nhà cũng đã được ra thành cái nơi ấm cúng và ngăn nắp, một tổ ấm cho gia đình chúng tui ^-^

This work was more labor and complex than I expected… but with the great and helpful support from my friends, finally I made it become a place that would able to be called as a “Heart-warming Home” or a “Lovely Nest”

Tui muốn nói lời cám ơn chân thành đến mọi người đã giúp đỡ tui rất nhiệt tình trong việc “xây tổ” này hehe

I would like to say my gradful thanks to my friends who helped me a lot in this “Nesting” work hehe