Galaxy6139

A Baby - A common connection ｡◕‿◕｡ ♥

2011-11-11T01:51:00.000-08:00

Đã hơn 1 năm sau ngày cưới... vợ chồng tui đang tạo ra một mối quan hệ chung... một đứa con...

It has been over one year after our wedding… and now we are making a common connection… a baby...

Our 7 weeks-Baby

Cảm ơn vợ tui, tui biết vợ tui đang rất cực nhọc trong giai đoạn này , nhưng hãy cố gắng lên nha em, anh luôn bên cạnh em

Thanks to my wife, I understand how hard you are in this time but be strong, I will be always by your side

The Hospital where we went to today...

Kỷ niệm một năm sau đám cưới ♫♪ ｡◕‿◕｡ ♥ My first wedding Anniversary

2011-07-11T07:09:00.000-07:00

Câu chuyện tình yêu 365 ngày đã kết thúc phần 1… và hứa hẹn sẽ còn rất nhiều phần tiếp theo nữa… câu chuyện không hẹn phần kết thúc…

The love story about 365 days has been finished in chapter 1… and there would be many following interesting chapters… the story without ending…

Dù giàu sang…

Despite richness…

Hay trong khó khăn…

Or in troubles…

Vẫn mãi luôn bên nhau nhé …

Let’s be together forever…

Trao đổi văn hóa Ẩm Thực ღ(｡◕‿◕｡)ღ Food Culture Exchange

2011-06-19T16:38:00.000-07:00

Chủ Nhật rồi chúng tôi có một sự kiện khá đặc biệt với sự hiện diện của các bạn đến từ Philipin, Việt Nam và Mỹ… cho một buổi tiệc trao đổi văn hóa ẩm thực. Như chúng ta biết thức ăn không chỉ giúp cho chúng ta duy trì sự sống mà nó còn mang đến cảm giác dễ chịu, thoải mái và an toàn. Nhất là khi bạn sống ở nước ngoài, bạn sẽ cam thấy thật rõ ràng sự đóng góp quan trọng của ẩm thực trong lĩnh vực văn hóa. Chúng tôi đã có một bữa tiệc thật thú vị với các món ăn đại diện cho mỗi nước...

This Sunday, we had a really special event with our friends coming from Philippines, Vietnam and USA… for a food culture exchange party. As you know that food is not only help us surviving but also a source of pleasure, comfort and security. Especially, whenever you stay in a foreign country you can realize clearly how much important of food in the aspect of culture. We really enjoyed the party with our dishes representing for…

Vietnamese culture (Made my lovely wife ^^ Thúy)

Phở, Vietnamese Noodle Soup

Gỏi cuốn, Spring rolls

Filipino culture (Made by Myra, Mia & Therese)

Adobo; Chicken (or Pork) cooked in vinegar and soy sauce/ Gà (hoặc heo) nấu với giấm và nước sốt đậu

Nilagang Baboy; Boiled Pork with Vegetables/ Thịt heo luộc nấu với Rau

Pinakbet or Pakbet; Meat Vegetable Stew with Shrimp Paste/Thịt, Rau nấu với mắm tép Thịt, Rau nấu với mắm tép

Korean Culture (Made by Amy - Korean American friend)

Japchae (잡채); Vegetable Noodles/Mì trộn rau

Buổi tiệc kết thúc bằng món tráng miệng bằng kem chuối (Vân làm) và món bánh flan (Thảo làm). Xong tụi tui chơi một vài trò chơi tập thể để “nâng cao trí tuệ” hehe

The party ended with Banana ice cream (made by Van) and flan cake (made by Thao) as dessert as well as playing some of games in order to “activate our nerves” hehe

Món bài bạc truyền thống cũng được đem chia sẻ cho các bạn quốc tế hehe

Vietnamese traditional game was also shared to international gamblers hehe

THANKS FOR COMING AND SHARING

Bạn vẫn còn may mắn hơn nhiều ♥ You're still much luckier

2011-06-10T19:47:00.000-07:00

Trong những ngày nay, tui quan tâm nhiều hơn trên những kênh chính trị về việc Trung Quốc đang xâm lấn Việt Nam trên biển Đông! Nhưng tối hôm qua, tui bất chợt bị thu hút bởi một đoạn chương trình truyền hình mà vợ tui đang coi. Đó là một chương trình truyền hình với tên gọi là “Korea's Got Talent” (Tạm dịch là: Cuộc thi tài năng ở Hàn Quốc), nơi mà mọi người đến tham gia với mục đích là phô diễn những tài năng mà mình có được… Choi Sung-Bong (최성봉) là một trong những người tham gia chương trình này, chương trình biểu diễn của Sung-Bong ̣̣ trở nên rất nổi bật không bởi vì đẹp trai, ăn mặc thời trang mà là sự cố gắng phi thường của Sung-Bong ̣̣trong cuộc sống quá ư là tội nghiệp cho anh ta. Anh ta làm cho rất nhiều người rơi nước mắt, khán giả trong phòng thu, ban giám khảo, và rất nhiều người khác nữa xem chương trình qua ti vi hoặc internet (có cả vợ tui nữa,…).

Indeed, in these days, I am paying much more attention on the politic news about China envading our Vietnam territorial sea! But yesterday night, I was attracted by a video clip my wife watching. That is a TV programe named “Korea's Got Talent” where people come here and showed how talent they are… Choi Sung-Bong (최성봉) is an attendance in this time, his performance became very dominant, not because he’s handsome, fashional, but his effort in his tough life. He made a lot of people shed tears, the audiences, the judges, and many other people watching this show on internet or TV (including my wife,…).

Sung-Bong đã trở thành trẻ mồ côi khi năm 3 tuổi và anh ta trốn chạy (khỏi trại trẻ mồ côi) khi anh lên 5 tuổi vì bị hành hạ, đánh đập. Anh bán kẹo sing-gum và các loại nước tăng lực trên đường phố để kiếm sống qua ngày . “Tôi ngủ ở cầu thang hoặc các nhà vệ sinh công cộng trong 10 năm phiêu bạt”. Sau khi kể câu chuyện cảm động, Sung-Bong bắt đầu hát bằng một giọng hát rất khỏe và thu hút người nghe, giọng hát mà chắc rằng chưa được rèn luyện qua bất kỳ trường lớp nào (như anh nói trong chương trình là, anh lấy được cảm hứng hát khi một hôm anh đi bán ở một hộp đêm, nghe một ca sĩ hát, từ đó anh tự nghe và luyện hát một mình).

Sung-Bong was left in an orphanage when he was 3 years old and ran away when he was 5 after being beaten. He sold gum and energy drinks on the streets to survive . "I slept on the stairs or public toilet for 10 years like a dayfly". After his heart-breaking story about his tough life, Sung-Bong started to sing with very powerful and attractive voice which hasn’t been trained in any academic placed, for sure (as he said in the show that he was fascinated when he sell gum in a night club and heard a singer sang. Since then, he just listened and practiced by himself).

(Nhấn chuột giữa màn hình để xem đoạn phim - Click mouse on the screen to play the clip)

Một điểm mà tui nhận ra trên khuôn mặt của Sung-Bong trong suốt chương trình là “Không hề có nụ cười và nước mắt!” Tui nghĩ là anh ta đã đánh mất chúng trong cuộc sống quá ư là ngặt nghèo trong tuổi thơ mình! Chúc cho anh có thể vượt qua mọi thử thách của cuộc sống này và sớm tìm thấy hạnh phúc… Qua chương trình ti vi này, tui hy vọng anh ta sẽ sớm tìm được hướng đi tốt hơn trong cược sống… Tui cầu chúc cho Sung-Bong … Như người Hàn thường hay nói khi gặp khó khăn là “FIGHTING” (Tạm dịch là: Cố gắng hết sức!”)

What I recognized on Sung-Bong’s face in the all show time was “there’s no smile as well as tear!” I am afraid he lost them in his childhood toughful life! Wish you go through all and find out your happiness soon… Via this TV programe I hope he will find the better way for his life soon… very soon… I am praying for you, boy… As Korean people always say when in a difficult situation “FIGHTING”

Tui còn nhớ là khi tui còn nhỏ, gia đình tui không quá nghèo nhưng cũng chẳng giàu có tí nào. Tuy vậy, ba mẹ tui vẫn có gắng hết sức để anh em tui được đầy đủ nhất. Nhưng thỉnh thoảng tụi tui vẫn thường hay trách ba mẹ là sao tụi tui vẫn thiệt thòi so với bạn bè thế… Tui nhớ lời mẹ tui dạy tụi tui là “Hãy nhìn chung quanh con, con sẽ thấy vẫn còn hạnh phúc hơn nhiều người đó…” Câu nói này vẫn còn trong đầu tui cho tới bây giờ và nó giúp tui rất nhiều trong cuộc sống, tui thường hay nhắn nhủ với mình là “hãy tận dụng tất cả những gì mình có được để tự phát triển mình, mình vẫn còn may mắn hơn rất nhiều người mà…”

I remember when I were young, my family was not too poor but not rich at all. However, my paprents did their best to care me and my brother as good as possible. But sometimes, we still claimed our parents that we were disadvantage compared with my friends… I remembered what my mom told us “Have a look around you, you are still much luckier than others…” This saying is still in my mind until now, that help me a lot in my life, I always talk to myself “take whatever advantage you have and develop yourself, you are still luckier than others…”

Khi tụi tui còn là những đứa trẻ When we were children

(Hai cái quần tây của hai anh em tui là được mẹ tui tự tay may à nha

Our two pants were made by my mom )

Gần đây tui học được một câu từ một người bạn: "Tui khóc bởi vì tui không có giầy, cho tới khi tui thấy một người không có chân"

Recently I learn a quote from a friend: "I cried because i had no shoes,until i saw a man who had no feet"

Đáng để nói... p(>.<)q Deserve to talk out...

2011-06-05T02:58:00.000-07:00

Mối quan hệ vốn chẳng tốt đẹp gì giữa Việt Nam và Trung Quốc đang trở nên nóng hơn nhiều trong những ngày qua do tàu 3 tàu hải giám Trung Quốc tấn công tàu thăm dò địa chấn Bình Minh 02 trong phạm vi thềm lục địa của Việt Nam (Cách bờ biển Việt Nam 120 km và cách Đảo Hải Nam-Trung Quốc 600 km). Ngoài ra, còn hàng loạt các vụ quấy nhiễu của lính Trung Quốc đến ngư dân Việt Nam hoạt động trong vùng biển của Việt Nam, từ việc nổ súng đến việc bắt bớ! ngược lại tàu đánh cá Trung Quốc ngày càng ngang nhiên xâm phạm vùng biển Việt Nam… Cùng với các phản đối có tính cách giấy tờ qua các công hàm, đàm phán, diễn đàng thì cuộc biểu tình ôn hòa (một việc “hiếm có” xảy ra ở một đất nước xã hội chủ nghĩa) hôm nay trước đại sứ quán Trung Quốc ở Hà Nội và Sài Gòn sáng hôm nay của người dân Việt Nam thể hiện sự bất bình thẳng thắng đến việc xâm lược trắng trợn của nhà nước cộng sản Trung Quốc đối với Việt Nam nói riêng và các nước lân cận trong khu vực nói chung.

The unfriendly relationship between Vietnam and China has become worse recently due to the latest clash involving 3 Chinese patrol boats occurred 120km (80 miles) off the south-central coast of Vietnam and some 600km south of China's Hainan island and cut a submerged cable towed by Binh Minh 02 survey ship. In addition, many times, Chinese navy harassed the Vietnamese fishermen by shooting or even arrest! In contrast, more Chinese boats have illegally entered the country’s territorial waters and taken up local fishing grounds! Along with sending diplomatic notes, negotiation and talking in conferences by governments, a rally (“seldom” happen in a communist country) by hundreds of Vietnamese people gathered in front of Chinese embassy in Hanoi and Saigon in this morning to show peacefully their anger against Chinese actions in East Sea.

Đường màu xanh: Ranh giới biển phân chia theo Công Ước Liên Hiệp Quốc về Biển

Blue line: the territorial sea according to United Nation Convention on the Law of the Sea

Đường màu đỏ (đường lưỡi bò) ranh giới do Trung Quốc tự vẽ ra.

Red line: the territorial sea (cow tongue shape) which was claimed by China ITSELF.

Thật ra, lời kêu gọi biểu tình ôn hòa chống Trung Quốc bắt đầu lan rộng trên mạng internet từ ngày 2 tháng 6 nhưng nhận được rất nhiều phản ứng khác nhau! Hầu hết mọi người phản đối cuộc biểu tình này với lý do là vì đây không phải chỉ đạo của Đảng! Tui nghĩ những loại người này đã không hiểu thế nào là một biểu tình? Hoặc họ chỉ như những con lừa biết quen đi bên “lề phải”.

Actually, the call for a peaceful rally against China was spreaded on social network from 2^nd June but receive many different responses! Most of people against this rally with the reason because it did not come from the idea of Vietnamese Communist Party! I just think that such people don’t know what a rally is?! Or they just like donkeys used to walk on the “right side”.

Hình ảnh biểu tình ở Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh

Pictures of the rally in Hanoi and Ho Chi Minh city

Việc tranh chấp lãnh thổ của Trung Quốc không chỉ xảy ra duy nhất với Việt Nam...

Territorial Dispute of China does not happen to Vietnam only...

Có cái này nhắc các bạn, tránh hiểu lầm "tui không ghét người Trung Quốc, tui chỉ ghét đường lối chính trị lãnh đạo của đảng cộng

sản Trung Quốc"

There is one thing I want to remind you, don't misunderstand, "I don't hate Chinese people, I just hate the political policy of the Chinese Communist Party"

"Cuộc biểu tình là một hình thức hành động bất bạo động thường diễn ra trong lịch sử được thực hiện bởi một nhóm người. Thuật ngữ này chỉ đến sự trưng bày một cách công khai những ý kiến chung của nhóm người này." (Wikipedia)

>>> Đừng suy nghĩ nhiều quá mà không dám mở miệng ra nói tụi Trung Quốc đang xâm lấn trắng trợn này á...

"THEY ARE BIG BUT THEY ARE BAD"

References

2003 January. Li Jinming, Li Dexia. The Dotted Line on the Chinese Map of the South China Sea: A Note. Ocean Development & International Law. 34:287–295

2009 May. China asserts sea border claims. http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8047206.stm

2011 January. The Indisputable Sovereignty of Viet Nam over the Paracel Islands.http://www.seasfoundation.org/articles/other-sources/864-the-indisputable-sovereignty-of-viet-nam-over-the-paracel-islands (All history evidences)

Appreciate your comments on this post!!!

Sinh Nhật vợ & Đám cưới con sếp ^^ Wife's birthday & Prof.'s daughter wedding&

2011-05-28T06:34:00.000-07:00

Ngày 28^th tháng 5 năm nay là một ngày khá bận rộn vì hai sự kiện đặc biệt… Đám cưới con gái đầu lòng của sếp Bom tít tận Seoul & Sinh nhật của bà xã yêu quí.

28^th May is a busy day with two special events, the wedding day of Prof. Bom’s daughter in Seoul & My lovely wife’s birthday.

Chúc mừng gia đình thầy Bom có thêm một chú rể mới

Congratulation Prof. Bom's family for having a handsome groom

Sếp Bom là một người mà tui rất quí mến, tuy quan hệ hơi xa xôi tí, vì đây là sếp của sếp tui nhưng mỗi khi có dịp nói chuyện với sếp là tui lại có một cái cảm giác thật gần gũi và thân thiết. Sếp cũng là một trong những người cho tui nhiều lời khuyên rất bổ ích trong cuộc sống cũng như trong nghiên cứu. Lần này đám cưới tận Seoul, mất khoảng bốn tiếng đồng hồ đi xe buýt. Do một số người không thể đi xa hoặc quá bận rộn nên sếp có tổ chức thêm một bữa tiệc trước ngày cưới chính thức ở Gwangju. Nhưng sếp nhất định dặn tui sinh viên Việt Nam chúng tui là phải lên Seoul dự đám cưới chính thức ^^ Tui biết là sếp có tình cảm đặc biệt với tụi tui mà hehe. Tiệc cưới được tổ chức lúc 11h30 phút trưa nên tụi tui phải lúc đục thức từ 5 giờ sáng, từ Hwasun bắt chuyến buýt đầu tiên đi xuống Gwangju. Tại đây tụi tui được sắp xếp rất chu đáo lên xe buýt với phần ăn sáng ngon lành đã chuẩn bị sẵn trên mỗi chỗ ngồi… Tuy ở Hàn đã hơn 5 năm, dự không dưới 10 cái đám cưới của bạn bè nhưng đây thực sự là cái đám cưới hoành tráng nhất mà tui tham gia với phong cách lễ cưới khá giống với ở Việt Nam ở chỗ là nơi tổ chức lễ cưới và nơi ăn tiệc chung một nơi (Bạn có thể xem lại 1 bài khác của tui viết về đám cưới Hàn Quốc, http://galaxy6139.blogspot.com/2009/11/korean-wedding.html)

Prof. Bom is a person whom I really respect for his knowledge and kindness. He is my supervisor’s teacher (boss of boss ^^). He gave me a lot of fruitful suggestions for life as well as science. Because the wedding was held in Seoul, 4 hours by bus from Gwangju, to make convenience for some people could not have a trip to Soeul, Prof. Bom arranged the other wedding party in Gwangju one week before the real one but he insisted our Vietnamese student go to Seoul for the real one. The wedding started at 11:30 am in Seoul, so we had to wake up at 5:00 am in Hwasun, took the earliest bus to go to Gwangju. There were three limousines waiting in front of Medical School in Hakdong, the breastfast and fruits were in a small bag put on each seat… Although staying in Korea for over 5 years and attended over 10 wedding ceremonies but this wedding was really a biggest one I have ever joined. There is one thing that makes this wedding quite different from the others I attended but seem to similar to our Vietnamese style, the wedding ceremony and the party are arranged in a same place (you could have a look on the others I have been to, http://galaxy6139.blogspot.com/2009/11/korean-wedding.html).

Very luxury party in western style...

Wedding menu...

Đến chiều tối trở về nhà, tui và bà xã tổ chức một buổi tiệc bánh nho nhỏ mừng bà xã tròn 27 tuổi, hehe.

We got back home until early evening, I and my wife made a small party to celebrate 27^th year of my wife, hehe.

Phở Việt Nam ở Hàn Quốc ^^ Vietnamese Noddles in Korea ^^ 배트남 쌀국수 한국

2011-03-30T00:24:00.000-07:00

Phở là một món ăn truyền thống của Việt Nam, cũng có thể xem là một trong những món ăn đặc trưng nhất cho ẩm thực Việt Nam. Thành phần chính của phở là bánh phở và nước dùng (hay nước lèo theo cách gọi miền Nam) cùng với thịt bò hoặc gà cắt lát mỏng. Ngoài ra còn kèm theo các gia vị như: tương, tiêu, chanh, nước mắm, ớt,... Những gia vị này được thêm vào tùy theo khẩu vị của từng người dùng. Phở thông thường dùng làm món ăn điểm tâm, hoặc ăn tối. Ở các tỉnh phía Nam Việt Nam, phở được bày biện với những thành phần phụ gọi là rau thơm như hành, giá và những lá cây rau mùi, rau húng, trong đó ngò gai là loại lá đặc trưng của phở (Wikipedia). Món ăn này đã trở nên rất phổ biến ở nhiều nước trên thế giới (và dĩ nhiên Hàn Quốc không phải ngoại lê). Phần lớn người Hàn Quốc rất thích "Phở" Việt Nam, và họ gọi là "Súp mì sợi Việt Nam" (Viết theo tiếng Hàn là: 배트남 쌀국수).

Phở (Vietnamese pronunciation: [fəởː]) is a Vietnamese noodle soup, usually served with beef (phở bò) or chicken (phở gà). The soup includes noodles made from rice and is often served with Thai basil, lime, bean sprouts that are added to the soup by the diner (Wikipedia). This traditional disk became quite popular in many foreign countries (also in Korea, of course ^^) and people seem to enjoy it very much. Most of Korean people really like “Phở” which they usually call “Vietnamese noddles soup” (In Korean: 배트남 쌀국수).

Cuối tuần trước vợ chồng tui đã có dịp thưởng thức vị phở đậm đà này với hai đứa nhóc làm cùng phòng thí nghiệm tại một nhà hàng Việt Nam khá nổi tiếng tên là “Hoa Binh”. Thực ra, người chủ của nhà hàng này là người Hàn và tất cả các đầu bếp cũng là người Hàn nhưng họ nấu Phở khá là sành điệu ^^

Last week, we had a chance to taste this favorite disk in a quite famous Vietnamese restaurant system named “Hoa Binh”. Indeed, the owner is a Korean and all the cooks also are Korean but they cooked “Phở” quite well.

Ngoài Phở, nhà hàng còn phục vụ một số món Việt Nam đặc sắc khác

Besides Phở, the restaurant also serves the other Vietnamese disks

Đi chợ - Selecting menu

Người Hàn dùng chữ “Hoa Binh” không có dấu, người Việt chúng ta khi đọc thường đọc là “Hòa Bình”. Tui không biết là người chủ quán có phải cố tình chơi chữ hay không mà khi dịch nghĩa nó ra lại là “Hoa trong Bình”… pó tay!

The Korean used the word “Hoa Binh” without Vietnamese diacritics, so usually Vietnamese people understand that word as “The Peace”. But perhaps the Korean owner wants to play on words that he translated that word as “Flower in a Vase”…

Enjoy Vietnamese taste ^^Thưởng thức hương vị quê hương

Một bức thư cảm động từ Nhật Bản m(T.T)m A heart-breaking letter from Japan

2011-03-17T21:39:00.001-07:00

Trận động đất và sóng thần xảy ra vào ngày 11 tháng 3 vừa qua đã mang đến một cú sốc đau đớn không chỉ cho dân tộc Nhật mà còn cho mọi người trên toàn thế giới… Qua đây, tôi cũng muốn bày tỏ sự chia buồn đến với các bạn đang phải chịu đựng thiên tai khủng khiếp này…

The earthquake and tsunami happened in the day 11^th of March have brought a painful shock to not only the Japanese but also people all over the world… I would like to present my condolences to people suffering such terrible natural calamity…

Mới đây, tui có đọc được một câu chuyện được viết bởi một người Việt Nam đang sống ở Nhật. Anh ta tên là Hà Minh Thành, lấy vợ người Nhật Bản, đã lấy bằng Tiến Sỹ. Anh đã viết một lá thư gửi cho người bạn kể về một câu chuyện cảm động mà anh ta đã chứng kiến trực tiếp… Tui muốn chia xẻ với bạn bè gần xa câu chuyện này… Tui chắc rằng bạn cũng sẽ cảm thấy một cảm xúc mà tui đã cảm giác khi đọc…

Recently I have read a short heart-breaking story from a Vietnamese person living in Japan. He is Ha Minh Thanh who got married with a Japanese got PhD degree. He wrote a letter to his friend about a story that made he be impressed a lot… I would like to share to my friends… I am sure you would feel how much your heart moving as I did…

...

Hiện tại tôi đang được tăng phái công tác hỗ trợ cho cảnh sát tỉnh Fukushima, chỗ tui đang làm cách nhà máy điện hạt nhân Fukushima 1 khoảng 25 km. Gọi là lên đây hỗ trợ giữ an ninh chứ mấy ngày nay chỉ đi nhặt xác người không thôi. Dân địa phương họ tự động thành lập các đội tự quản, tương trợ lẫn nhau. Giả sử có ai muốn ăn cắp ăn trộm cũng khó. Vấn đề an ninh không lo lắm. Người chết nhiều quá, tụi tôi chỉ còn lấy dấu tay, chụp hình và trùm mền lại rồi giao người đem đi thiêu. Ngày đầu còn mặc niệm, có cảnh sát tăng phái còn khóc nhưng bây giờ thì không còn thời gian để mà mặc niệm và khóc nữa. Hôm qua còn không có chỗ để mà thiêu họ nữa đó anh. Khủng khiếp. Ký giả của Hoàn Cầu Thời Báo Trung Quốc Vương Hy Văn hôm qua theo tôi một ngày để lấy tin khi đi ngang qua một ngôi nhà bị sập mà tiền giấy có lẽ từ ngôi nhà đó trôi ướt nằm tứ tán cả bãi đất chắc cũng vài chục triệu yen nhưng mà chẳng ai thèm nhặt đã phải thốt lên: "50 năm nữa, kinh tế Trung Quốc chắc chắn sẽ đứng đầu thế giới, nhưng vĩnh viễn Trung Quốc không thể được gọi là cường quốc vì 50 năm nữa người Trung Quốc cũng chưa thể có trình độ dân trí và ý thức đạo đức công dân cao như người Nhật hiện tại. Tôi hổ thẹn mình là con cháu của Khổng Tử nhưng không hiểu cái đạo Nhân Nghĩa làm người bằng họ."

Currently, I was asked for supporting police in Fukushima district. It’s about 25 km from my working place to Fukushima nuclear power plant. Even though, “called for keeping security” but indeed I just helped to collect the death bodies. The local residents organized themselves into groups to help each others and prevent robbing and crime. Thus, the security is not a big concern in this situation. There are a lot of death people, we collected the finger prints, took pictures, covered a blanket on and gave to other people for cremation. In the initial days, we tried to pray, some new polices even cried but now we have no time to cry or pray. TERRIBLE. Yesterday, a Chinese journalist went along with me to collect the information. When we passed a collapsed house, there were many wet banknotes spreading on the ground, would be millions yen, but there’s nobody try to pick them… The Chinese journalist surprisingly said “50 years later, the Chinese economy would be able to be the top of the world but never to be called as a powerful country because the Chinese people still would not have enough intellectual standard and morals. The Japanese people do aware of benevolence and righteousness really well…

Người Trung Quốc 50 năm nữa không bằng họ còn người Việt mình không biết bao nhiêu năm nữa mới có dân trí như vậy. Mấy ngày nay tôi chứng kiến nhiều câu chuyện cảm động về tình người trong hoạn nạn lắm nhưng có một chuyện khiến tôi cảm động nhất đã khiến một người lớn như tôi từng có bằng Tiến sĩ công học ở Đại học Đông Bắc (Tohoku Dai) cũng phải hổ thẹn về một bài học làm người.

That was a Chinese thought… let’s think about our Vietnamese… how long our Vietnamese people could have such awareness. In these days, I witnessed many heart-breaking scenes and stories but there was one which made me, a PhD in Tohoku University, feel ashamed about being human.

Câu chuyện tối hôm kia tôi được phái tới một trường tiểu học phụ giúp hội tự trị ở đó để phân phát thực phẩm cho các người bị nạn. Trong cái hàng rồng rắn những người xếp hàng tôi chú ý đến một đứa nhỏ chừng 9 tuổi, trên người chỉ có chiếc ao thun và quần đùi. Trời rất lạnh mà nó lại xếp hàng cuối cùng, tôi sợ đến phiên của nó thì chắc chẳng còn thức ăn. Nên mới lại hỏi thăm. Nó kể nó đang học ở trường trong giờ thể dục thì động đất và sóng thần đến, cha của nó làm việc gần đó đã chạy đến trường, từ ban công lầu 3 của trường nó nhìn thấy chiếc xe và cha nó bị nước cuốn trôi, 100% khả năng chắc là chết rồi. Hỏi mẹ nó đâu, nó nói nhà nó nằm ngay bờ biển, mẹ và em của nó chắc cũng không chạy kịp. Thằng nhỏ quay người lau vội dòng nước mắt khi nghe tôi hỏi đến thân nhân. Nhìn thấy nó lạnh run lập cập tôi mới cởi cái áo khoác cảnh sát trùm lên người nó. Vô tình bao lương khô khẩu phần ăn tối của tôi bị rơi ra ngoài, tôi nhặt lên đưa cho nó và nói: "Đợi tới phiên của con chắc hết thức ăn, khẩu phần của chú đó, chú ăn rồi, con ăn đi cho đỡ đói". Thằng bé nhận túi lương khô của tôi, khom người cảm ơn. Tôi nghĩ bình thường tưởng nó sẽ ăn ngấu nghiến ngay lúc đó nhưng không phải, nó ôm bao lương khô đi thẳng lên chỗ những người đang phát thực phẩm và để bao lương khô vào thùng thực phẩm đang phân phát rồi lại quay lại xếp hàng.Tôi sửng sốt và ngạc nhiên vô cùng, mới hỏi nó tại sao con không ăn mà lại đem bỏ vào đó. Nỏ trả lời: "Bởi vì còn có nhiều người chắc đói hơn con. Bỏ vào đó để các cô chú phát chung cho công bằng chú ạ".

It happened at night of a day before yesterday, I was sent to a primary school to help an associate delivering food to the victims. I noticed a boy, about 9 year olds in shorts and a T-shirt, queuing a really long line. The weather was very cold and he stood in the end of the line, so I was afraid that the food would be out before his turn. So, I decided to ask him. He told that when the earthquake and tsunami happened, he was in a physical training time. His dad working in a near place came to pick him up. From the 3^rd floor bancolny, he saw his dad’s car was flowed out along with the tsunami, his survival is hopeless. Asking him about his mom, he said his house is near the beach, he was afraid that his mom and his younger sister/brother could not escape. He wiped off his tears when I was asking about his family. Seeing him strembling, so I took off my police coat and covered on him. Suddenly my dry food for dinner fail off, I picked it up and gave him, I told him “I think the food would be out before your turn, this is mine, I have had dinner, you can have my food to please your belly sound”. He received my dry food bag, said thanks with his bending back. I had my simple thought that the boy would devour my food immediately as usual but NOT. He brought that bag to people sharing out the food, put it in the food barrel and come back the line to queue. I was very surprised and asked him why he did not eat but put it there?! He replied “Because perhaps many other people are hungrier than me. It would be fair if I put there and let other people share together”

Tôi nghe xong vội quay mặt đi chỗ khác để khóc để nó và mọi người đang xếp hàng không nhìn thấy. Thật cảm động. Không ngờ một đứa nhỏ 9 tuổi mới học lớp 3 đã có thể dạy một thằng có ăn có học từng có bằng tiến sĩ như tôi một bài học làm người trong lúc khốn khó nhất. Một bài học vô cùng cảm động về sự hy sinh.

I turned my back immediately because I did not want the boy and other people recognized that I was crying. Such a moving story. I did not expect a boy, 9 year olds, 3 grade could teach me, a person have learnt much knowledge, earned a PhD degree, a lesson how to be a human in such difficult situation, a lesson of sacrifice....

“Nghệ Thuật Lừa Đảo” ٩(-̮̮̃ -̃)۶ "Trick Art" ٩(͡๏̯͡๏)۶ "트릭아트"

2011-02-27T00:54:00.000-08:00

Đã một thời gian khá lâu rồi tui không viết lách… Thật cảm thấy áy náy khi bạn bè ghé qua blog của tui với những bài viết từ xưa lắm lắm…

It was quite a long time since I wrote the last post… Indeed, I feel very sorry to my friends who visited my blog but just saw my old posts there…

E hèm… hôm nay để tui kể cho các bạn nghe một thứ nghệ thuật mà lần đâu tiên tui mới trãi nghiệm trong đời hồi cuối tuần vừa rồi, ở khu “trung tâm hội nghị Kim Dae Jung” (Kim Dae Jung Convention Center), Gwangju, Hàn Quốc. Tên của loại nghệ thuật này là “Trick Art”, tạm dịch là “Nghệ thuật lừa đảo” Nghe có vẻ như cái trò gì đó xấu xa lắm đây nhưng không phải như vậy đâu, đó là một nghệ thuật khá ấn tượng đó :D

Let me see… Ah, today I would like to tell you an interesting Art which firstly I have experienced in my life in last weekend at Kim Dae Jung Convention Center, Gwangju, Korea. This kind of Art is called “Trick Art”. It sounds “negative” but actually it is totally possitve and very impressive.

Trong dân gian Việt Nam có câu “Trăm nghe không bằng mắt thấy” nhưng khi tham gia nghệ thuật này rồi thì bạn mới nhận ra là “mắt thấy… chưa chắc gì đúng”. “Nghệ thuật lừa đảo” này sử dụng những cách vẽ 3 chiều để đánh lừa ánh mắt người xem làm cho chúng ta có một ảo giác như đang trong thế giới của tranh vẽ…

There is a Vietnamese proverb “Hearing a hundred times is not as good as seeing once” (seeing is believing) but when you have tried this “Trick Art” you may have to think again… “your eyes could easily be tricked” ha ha. The “Trick Art” using the 3-dimentional drawing technique to trick your brain via watching that make us seem to be inside the world of art…

Nếu các bạn nào chưa từng thưởng thức cái nghệ thuật này thì xin mời thưởng nó qua cái phòng trưng bày nho nhỏ của Galaxy6139 nha

If you haven’t experienced this kind of Art, please enjoy my small gallery in Galaxy6139 instead

Romantic Fall ^^

If the stone could speak...

How to trick these gamblers...

Ghosts in your toilet...

Hey baby... we may have steak for dinner

If I climb the highest mountain ♫ ♪... (O-o)

Fishing...

Aladdin & Princess

In a ZOo...

It's just a Kungfu haha...

I am biggest ^^ A>B>C

When an artist draw himself

Spring's coming...

Let's sing with the bird ^^

When a child... pee

Orchestra...

Hey BIG CAT, this is MINE...

Who was taller?!

When she is out of control...

Hey, our "time machine" worked... We came back "Jura era"...

Ahhhhhhhhhhh... RUN RUN...

Every one loves "Coke"

Ahhh... Please...

It's time to make a real report about "Amazon life" hehe

In mirror, we could be different haha

Let's go...

Save your natural water ^^

Time for Clinical Trial: Artificial Ear & Anti-Aging Drug (*-^)

When they need to change a new mode ^^

Gold...

Animal circus ^^

Conquering Eiffel Tower

Korean War was turned on!!!

2010-11-22T23:06:00.000-08:00

Cách đây vài tiếng đồng hồ (lúc 2:34 chiều ngày 23, giờ địa phương)... Cuộc chiến quân sự thực sự đã nổ ra giữa Bắc và Nam Hàn... Bắc Hàn khởi động bằng một loạt róc két xả xuống đảo Yeonpyeong, Hoàng Hải, phía Tây Bắc Nam Hàn ... Một bầu không khí chuẩn bị chiến tranh của các bạn Hàn Quốc đang âm ỉ chung quanh tui...

Just over an hour ago (at 2:34pm, 23thNov, local time)... The Real Military War between North & South Korea broke out... North Korea ignited by firing hundreds of artillery at South Korea's Yeopyeong island located in Yellow Sea (North West of Korea)... I can feel from my Korean friend that the war atmosphere are spreading around...

Đảo Yeonpueong trong lửa sau loạt đạn pháo của Bắc Hàn
South Korea's Yeonpueong Island is engulfed in thick smoke after North Korean military launches artillery attack

Ngày Nhà Giáo Việt Nam ♥ Vietnamese Teacher's DAY

2010-11-20T06:31:00.000-08:00

Ngày hôm nay là một ngày lễ khá đặc biệt ở đất nước tui (Việt Nam). Ngày 20 tháng 11 được gọi là ngày nhà giáo Việt Nam, là lúc mà chúng ta có dịp thể hiện sự biết ơn đến thầy cô. Thật thú vị là, ở Hàn Quốc người ta cũng có một ngày tương tự nhưng vào ngày 15 tháng 5.

Today, there is a quite special event in my hometown. The day of Nov 20^th is called “Vietnamese Teacher’s Day” by which we can show our grateful to our teachers. Interestingly, I got to know that Korean people also have the same day but in May 15^th.

Chúng ta có thể hiểu giáo dục là một quá trình xảy ra trong xã hội, giúp chuyển giao các kiến thức tích lũy, kinh nghiệm cũng như các giá trị (tinh thần, tư duy) từ thế hệ này sang thế hệ khác. Do vậy, không ai có thể từ chối vai trò quan trọng của ngành giáo dục và thầy cô là những người với vai trò là đạo diễn trong cuốn phim lớn này.

As education is the process by which society deliberately transmits its accumulated knowledge, skills and values from one generation to another (from Wikipedia). Therefore, nobody can avoid the importance role of Education and teachers are the directors in such Great Movie.

Ở đất nước chúng tôi có một câu nói “Nhất tự vi sư, bán tự vi sư”. Hiện nay, tui là một sinh viên đang học tiến sĩ, lẽ dĩ nhiên là tui đã có biết bao người thầy người cô trong cuộc đời và thỉnh thoảng tui cũng đứng vai trò như một người thầy.

In our country, we have a saying “your teacher is the person who teach you, even a half of a word”. Currently, as a PhD student, I do have a lot of teachers and sometimes I do involve in some situation as a teacher.

Có một suy nghĩ của tui mà hôm nay tui muốn chia xẻ là:

I have a thought that I want to share is:

“Nếu bạn là một giáo viên hoặc trong một số tình huống nào đó bạn dưới vai trò như là một người thầy, thì bạn nên làm hết mình để làm một người NGƯỜI THẦY TỐT nhất có thể”. Tui tin là những NGƯỜI THẦY TỐT sẽ có thể làm thay đổi thế giới theo chiều hướng tốt hơn.

“If you are a teacher or be involved in some situation as a teacher, you should do your best to be a GOOD TEACHER”. I believe that GOOD TEACHERS can change our world positively.

Nhân ngày hôm nay, tui muốn nói lời cảm ơn tới các thầy cô trong cuộc đời tui và chắc chắn là nhiều người trong số đó đã có ảnh hưởng rất nhiều đến con đường mà tui đang đi…

I would like to say thanks to all of my teachers in my life and for sure, some of them have affected me a lot…

Và hãy nhớ rằng, cha mẹ luôn là những người thầy người cô đầu đời của bạn… d(^-*)b

And remember… your dad & your mom are your “first in life” teachers… d(^-*)b

Picture from "http://329.blogspot.com/"

Cuộc sống sau đám cưới ♥ Life after marriage

2010-08-31T08:11:00.000-07:00

Chào các bạn / Hello friends,

Tui đã vắng bóng một thời gian khá lâu từ bài viết gần đây nhất của tui đăng trong ngày cưới để thông báo về tin vui này. Chắc có lẽ là nhiều bạn bè của tui cũng đang nghĩ là chắc là tui đã trở nên lười biếng sau khi cưới, hehe . Thiệt ra thì tui cũng nhớ nhung chuyện viết blog và các bạn của tui trên blog lém… nhưng dạo này tui hơi bận rộn tí các bạn à…

It’s been quite a long time since I wrote the lastest post in my blog which posted in my wedding day for my happy announcemence ^-^ somehow my dear friends may have a thought that I seems to get lazy after getting marriage … Indeed I miss blogging & my blog friends so much… but I am quite busy in this time…

Hey, các bạn à, sau hơn một tháng sau khi cưới, tui nghĩ là cuộc sống gia đình của tui tốt đẹp hơn nhiều so với cuộc sống độc thân của tui hồi đó à nha . Nói chung thì, tính tình hai đứa tui cũng khá là hợp với nhau nên tui nghĩ do vậy mà tụi tui thích nghi với cuộc sống gia đình mới khá là ổn.

Hey my friends, after over one month getting marriage, I think my marriage life is much better than my single life Our charaters are quite suite to each others that make us easily to adapt our marriage life (my life & her life; her habits & mine,…)

Vợ tui cũng bắt đầu học Tiến Sĩ và làm nghiên cứu chung phòng thí nghiệm với tui. Trước đó, một số người bạn của chúng tui nói là “việc hai vợ chồng làm chung một chỗ coi bộ không ổn à” vì như thế thì tui tụi sẽ gặp nhau cả ngày nơi làm việc và cả khi về nhà… có thể làm chúng tôi cảm thấy “ngán”?! hoặc “không thoải mái”?! hoặc xì trét khi bất đồng quan điểm trong công việc chung?!...

My wife also started her PhD course in the same laboratory with me. Some of our friends told us that would be not really good if we would be face to face everyday in the working place as well as at home (all day long…)… that would make us bored?! or uncomfortable?! or disagreement in our common work would make us stress?!

Thì thiệt ra tui cũng có nghĩ đến viễn cảnh này nhưng mà tui thì có suy nghĩ khác, tui khá là lạc quan trong việc này… Chúng tui là hai cá thể độc lập nên việc thỉnh thoảng cãi nhau vì bật đồng ý kiến về một việc gì đó là chuyện có thể xảy ra nhưng chúng tôi phải học làm thế nào để giải quyết chuyện đó ổn thỏa. Nếu chúng tôi làm được như vậy thì chúng tôi sẻ trở nên mạnh hơn và hạnh phúc hơn vì chúng tôi có thể hỗ trợ cho nhau trong công việc lẫn trong cuộc sống không chỉ trong mỗi ngày mà còn cả quang đời dài phía trước trong một buổi tiệc, thầy của thầy tui (thầy Bom) nói với chúng tôi là “Có một điều rất quan trọng để có một gia đình hạnh phúc… đó là TÔN TRỌNG lẫn nhau”

Yes, that made me I wonder but I have different mind that is quite possitive… we are individual persons so some quarrels due to unable to get a common agreement would be expected to be happened sometimes between us but we need to learn how to solve it perfectly . If we could do that we would be stronger and happier because we can support each other all day long and all life long In one party, my grand-boss Dr. Bom (boss of my boss ^^) told us “There is a key to make a happy family… that is RESPECT each other”.

Tui sẽ cố gắng làm tốt nhất có thể để có một gia đình hạnh phúc.

I will do my best to make our life full of happiness.

PS. Hope this post would be useful for you too, my friends

♪♫☆ Đám cưới của tui ♥ My Wedding ★♫♪

2010-07-11T02:02:00.000-07:00

Hôm nay Galaxy6139 xin trân trọng thông báo tin vui với các bạn là Galaxy6139 đã quyết định từ giã cuộc sống độc thân (^-^)

Today, Galaxy6139 would like to announce that Galaxy6139 decided to say good bye with his single life

Đây là xì-lai-sô Galaxy6139 cùng bạn đời cùng chuẩn bị, với tất cả kỷ niệm đẹp của hai đứa

This is slideshow which created by Galaxy6139 and his life partner with lovely memories (^-*)

Okayama ♥ Một chuyến đi để lại nhiều suy nghĩ ☆ A trip with many thoughts

2010-06-19T22:46:00.001-07:00

Tui chỉ mới trở về từ Okayama, về đến nhà là khoảng 5 giờ chiều, tắm một cái, cảm giác khá là mệt mỏi nhưng tui vẫn muốn bật cái máy tính lên và viết gì đó về chuyến đi vừa rồi đã đem lại cho tui biết bao kỷ niệm đẹp và nhiều điều giá trị…

I have just come back from Okayama, arrived at home about 5pm, took a shower, felt quite tired but I still want to to turn on my laptop and start to write somethings about this trip which brought to my mind many good memories as well as other valuble things…

1/ Cảm ơn vì sự tổ chức chu đáo và chào đón nhiệt tình của phía chủ nhà / Thanks for the well-organizing and warm welcome from the host.

Từ Gwangju (Hàn Quốc) đến Okayama (Nhật Bản) tốn khoảng 7 giờ đồng hồ (Bus từ Gwangju đến sân bay Incheon và Bay từ đây đến Okayama). Khi đến sân bay Okayama, chúng tôi được đón tiếp bởi một người hướng dẫn của công ty du lịch và đưa chúng tôi ra xe buýt để về khách sạn (Hotel Gravia Okayama). Đến khách sạn, người hướng dẫn đưa chúng tôi đến một cái bàn nho nhỏ bên cạch quầy tiếp tân, trên bàn là khoảng mấy chục cái phong bì nho nhỏ với tên của chúng tôi được ghi bên ngoài và bên trong là chìa khóa phòng cùng với phiếu ăn sáng cho 3 ngày. Trong mỗi phòng, trên bàn làm việc có để sẳn một phong bì to bên trong là bảng tên của chúng tôi và một cuốn sách chứa tóm tắt chương trình và các bài báo cáo trong hội nghị. Sự chuẩn bị tươm tất này làm tui cảm thấy rất ấn tượng, nó thể hiện sự quan tâm chu đáo của phía chủ nhà!

From Gwangju (Korea) to Okayama (Japan) it took us about 7 hours (bus from Gwangju to Incheon Air Port & flight from Incheon to Okayama). After arriving at Okayama air port, a tourist agent greeted and bought us to a hotel (Hotel Gravia Okayama) by a bus. At the hotel, the tourist agent guide us to a small desk beside the main reception desk on which there were many small envelopes with our names written outside and the room keys as well as the breadfast coupons for 3 days inside. In each room, on the desk there are the other bigger envelopes with our names outside containing our name badges and conference proceeding books. This well preparation impressed me a lot that let me feel how much your concern about our visit! Great!

Buổi ăn tối thịnh soạn và ấm áp của đoàn chủ nhà Nhật Bản chào mừng đoàn đến từ Korea

The Luxury and Warming Welcome Reception of the Japanese host to greet us coming from Korea

2/ Những chuyến tham quan thật bổ ích / Interesting sight-seeing tours.

Trong ngày tiếp theo, chúng tôi được sắp xếp tham gia một tua du lịch đến thăm viện sán xuất vác-xin nổi tiếng “Biken” trong buồi sáng và một số nơi tham quan văn hóa vào buổi chiều.

In the next day, we were arranged to join a tour which bough us to a famous Vaccine Research Institute “Biken” in the morning & other culture sight seeing places in the afternoon.

Chuyến đi tham quan viện “Biken”, thuộc trung tâm nghiên cứu về các bệnh từ vi sinh vật của đại học Osaka, là một cơ hội tuyệt vời cho chúng tôi quan sát trực tiếp qui trình sản xuất vác-xin, một công việc đòi hỏi nhiều kiên nhẫn và mạo hiểm nhưng rất quan trọng cho sức khỏe của mọi người. Tui thật sự ấn tượng với lịch sử phát triển và những thành tựu mà họ đạt được. Tui trân trọng những cố gắng của họ để đưa những nghiên cứu trong phòng thí nghiệm ra ứng dụng thực tế.

Buổi nói chuyện mở màng giúp chúng tôi hiểu hơn về lịch sử, con đường họ đang đi và ước mơ của họ

The presentation lets us know their history, their process and their dream

Visiting Biken, the Research Foundation for Microbial Disease of Osaka University, was a really good chance for me to directly observe the Vaccince Production which always required a huge patience and risk but very important for our health. I was very impressed with their history and their success in vaccine R&D. I appreciated their effort to bring the research in the laboratory to the reality.

Họ còn đưa chúng tôi thăm nhà máy sản xuất vaccine đang xây dựng... Cô hướng dẫn cho chúng tôi xem những bảng thiết kế nhà máy trên bản vẽ...

They brought us to a factory under construction... The tourist guide lets us see the construction plan in some pictures she brought with...

Trong buổi chiều, chúng tôi được thưởng thức một chút văn hóa Nhật Bản qua các món ăn… thăm một ngôi chùa cổ nằm trên một ngọn núi… thăm một con đường với kiến trúc xưa (nằm gần bảo tàng Ohara).

In the afternoon, we enjoyed a lot with the culture sight-seeing tour. I had chance to taste Japanese diskes… visit a beautiful temple located on a mountain and challenge us to reach the top of that… visit an old style Japanese street in Ohara’s area.

Cảm ơn cô hướng dẫn viên du lịch dầy kinh nghiệm, kiến thức rộng và rất niềm nở

Thanks for our tourist guide with her great experience, impressive knowledge with her cheerful smiles.

3/ Cảm ơn hội nghị giữa RIMD & CVRDC đã mang lại rất nhiều bài học cho chúng tôi / Thanks for the joint conference between RIMD & CVRDC that gave us a lot of lesions

Như tui đã nói trong bài viết kỳ trước, đây là lần đầu tiên các giáo sư cho chúng tôi tham gia hội nghị này với vai trò là người báo cáo miệng hoặc poster. Thật ra, điều này đã làm cho chúng tôi rất xì-trét. Trước khi sang Nhật, chúng tôi đã có 2 lần luyện tập báo cáo, sang đến Nhật, ngay bữa tối khi về đến khách sạn trong ngày đầu tiên, chúng tôi lại có một lần luyện tập nữa và trong bữa tối ngày tiếp theo, sau khi đi một tua tham quan, chúng tôi lại tiếp tục mất ngủ vì phải trả bài tiếp . Nhưng tui thật sự cảm ơn sự cố gắng hết mình và trách nhiệm của các giáo sư để làm cho bài báo cáo của chúng tôi thật đẹp và thật lô-gíc.

As I mentioned in the last post, this is the first time our Prof. let us to joint this meeting as oral or poster presenters. Actually that was very hard time for us, with two times training in Korea just before going to Japan, one night just right after we arrived at the hotel in the first day and one more time in the following night after the sight-seeing . But I really appreciated our Prof’s effort and patience to help us accomplishing our presentation nicely and logically.

Buổi báo cáo thật sôi nổi và ấm áp

The conference was very active and warmly

Cảm ơn những ngọn lửa tinh thần mà các giáo sư Hàn Quốc và Nhật Bản cố gắng truyền cho chúng tôi, những nhà khoa học trẻ. Đây là những thứ vật liệu thật quan trọng cho tui để tiếp tục vươn lên và biến những ước mơ thành sự thật.

Thanks for the strong spirit which Korean as well as Japanese Professors tried to transfer to us, the young scientists. I remembered all the lesions which all of you tauch us… that would be very important materials to raise my dreams and make it come true.

Ah, tui vẫn còn nhớ 1 câu nói của người dẫn chương trình du lịch “Okayama là một nơi RẤT HIẾM khi có mưa… nếu bạn có dịp gặp một cơn mưa ở đây thì có nghĩa là bạn rất MAY MẮN”. Và ngày hội nghị tổ chức (ngày 18, tháng 6, 2010) đã là một NGÀY MƯA…

Ah, I remember one thing the tourist guide told us “Okayama RARELY has a rain… if you had a chance to see it in here, you would be VERY LUCKY”. And the day of the conference (18June2010) was a RAINY DAY…

Cậu bé Quả Đào - biểu tượng của Okayama

The Peach Boy - the symbol of Okayama

Tạm biệt Okayama, Sayonara Japan, hẹn gặp lại vào một ngày nào đó.

Bye bye Okayama, Sayonara Japan, hope to see you soon.

The 4th International RIMD-CVRDC Joint Symposium

2010-06-15T00:27:00.001-07:00

Tomorrow, I am going to joint a trip to Okayama, Japan for a joint Symposium co-held by Research Institute for Microbial Diseases (RIMD) of Osaka Univ. in Japan and Clinical Vaccine R&D Center (CVRDC) of Chonnam National Univ. in Korea.

Ngày mai, tui sẽ bắt đầu chuyến đi sang Okayama, Nhật Bản để tham gia một hội nghị được tổ chức bởi viện nghiên cứu bệnh từ vi sinh (Research Institute for Microbial Diseases - RIMD) của đại học Osaka ở Nhật và Viện nghiên cứu & phát triển vaccine trong lâm sàng (Clinical Vaccine R&D Center - CVRDC) của trường đại học quốc gia Chonnam ở Hàn.

This conference was held firstly 4 years ago with a purpose to share the interesting knowledge of microbiology studied by two institutes. And from that time, this symposium was kept continuous as an annual meeting between two institutes from two countries and the place would be taken turn in each country every year. This year, the Japan will take their turn as the host.

Hội nghị này được tổ chức lần đầu tiên cách đây 4 năm với mục đích nhằm chia sẻ những thông tin nghiên cứu của 2 viện về vi sinh vật. Từ lúc đó, hội nghị này đã trở thành thường niên giữa hai viện nghiên cứu của hai quốc gia, mỗi năm sẽ tổ chức luân phiên ở mỗi nước. Năm nay, Nhật Bản sẽ giữ vai trò làm chủ nhà.

This is the 4^th times for this symposium but this is the 1^st time our students are invited to attend as the speakers for oral presentations or poster presentations instead of our professors in previous events.

Mặc dù đây là hội nghị lần thứ 4 nhưng đây là lần đầu tiên sinh viên chúng tôi được mời tham gia vào chương trình hội nghị với vai trò là người báo cáo miệng hoặc báo cáo poster thay vì như những lần trước là chỉ có các giáo sư báo cáo.

A part of Program (setion 1) and I will have chance for an oral presentation

Hope I could learn many interesting things from this trip ^^

Hy vọng là tui sẽ học được nhiều điều thú vị từ chuyến đi này ^^

We will stay in Hotel Gravia Okayama and have conference in Okayama Convention Center

See you soon d(^-*)b

Chúc mừng và Chúc may mắn đội banh Nam Hàn ☆♫♪Congratulation and Goodluck for South Korea football Team

2010-06-12T22:37:00.001-07:00

Mùa World Cup vừa chợt tới… Mặc dù không phải là một người nghiện đá banh nhưng thật khó mà có thể bỏ qua sự kiện như thế này… Như chúng ta biết, khi một trận đấu thể thao đi đến tầm cỡ quốc tế, thì nó không chỉ còn đơn giản là sự đối đầu giữa các đội với nhau mà nó có thể xem là sự thi đấu giữa các nước trên thế giới. Và mỗi đội tham gia sẽ đại diện cho màu cờ sắc áo của nước mình và người nước đó có thể cảm thấy hãnh diện khi đội mình đạt được những thành tích cao . Tui nhớ là mỗi khi đội Việt Nam thi đấu ở giải Asian Cup, tui cũng hăng hái coi lém và phấn khởi khi đội nhà ghi bàn… Và lúc này đây, ở Hàn tui cũng đang cảm thấy cái không khí như vậy trên mọi nẻo đường…

The World Cup football game has just come… Even though I am not an addict of this game but it’s hard for me to ignore it… As you can recognize that when this game going to such international competition, it’s no longer simply as the game between teams and teams but it could be considered as the competition of countries and countries. So the team will be on behalf of its own country and the people from such country are able to feel proud of them . So I remember that everytime when our Vietnamese football team fight in the Asian cup, I was very eager to watch it and shout for every beautiful goal… And now, in here, Korea, I can realize such atmosphere in every conner…

Tui muốn nói lời chúc mừng cho đội tuyển Nam Hàn Quốc vừa thắng đẹp trong trận đấu đầu tiên gặp Hy Lạp…

I would like to say “Congratulation” for South Korean with their impressive vitory over Greece in the first match…

Nhân dịp này, tui cững muốn kể với các bạn về đội cổ vũ đá banh Hàn Quốc mang tên “Quỷ Đỏ” mà mọi người biết đến khá nhiều như những fan hâm mộ người Hàn với màu áo đỏ. Đội này được thành lập vào năm 1998, lúc World Cup được tổ chức ở Pháp. Các thành viên của đội cổ vũ này thường mặc áo thun màu đỏ và đội trên đầu 2 cái sừng màu đỏ, nhìn giống như những chú quỷ đỏ . Hehe nhưng đừng có hiểu lầm là họ muốn sử dụng sức mạnh của quỷ để đánh thắng đối phương nha. Theo như tui nghĩ thì đó là bắt nguồn từ phong tục truyền thống của họ. Khi tui đến thăm những ngôi làng cổ hoặc các viện bảo tàng, tui thường thấy các bước tượng làm bằng gỗ với các gương mặt thật là đáng sợ . Họ tin là với những gương mặt đáng sợ này sẽ giúp xua đuổi những tà ma và những thứ xấu xa. Do vậy tui nghĩ là ý tưởng “Quỷ Đỏ” cũng bắt nguồn từ những suy nghĩ này khi đối đầu với địch thủ trong những trận đấu… Nhưng thiệt ra, tui thấy bộ đồng phục này của họ rất đễ thương và ngộ nghĩnh… đừng sợ, họ chỉ là những thiên thần trong bộ mặt Quỷ hehe

By the way, I would like to tell you about Korean cheering party name “RED DEVIL” which many people in the world have known them as the Korean passionate footballs fans with their RED T-shirts. It was found in 1998 when the World Cup helded in France. The members of the Korean cheering party always cheered in red T-shirts and wore a couple of red horn on their heads which made them look like a “RED DEVIL” . But please don’t misunderstand that they want to defeat the opponent team through the power of devils. In my opinion, that was due to their traditional custom. When I visit their traditional villages or musiums, I usually saw some statues made of wood with ferocious faces which help to drive away the BAD things as they believe. So I think the Red Devil also originated from such thought to face up with the enemy in the competitions... But actually their uniforms are very cute… don’t worry those are just Angles in Devil face hehe

Tui tin rằng đội cổ vũ “Quỷ Đỏ” đã và đang đóng góp đáng kể đến sự thành công của đội banh Hàn Quốc trên con đường tham vọng giành chiếc CÚP .

I believe that the Red Devil are doing a lot of supportive stuffs for Korean team in their ambition to reach the CUP .

Chúc đội Nam Hàn may mắn

Good luck South Korea

Nếu chiến tranh xảy ra… 전쟁이 온다면... If the War come…┌∩┐(◕_◕)┌∩┐

2010-05-25T16:55:00.000-07:00

Vài ngày trước, tui nhận được một email từ một người bạn chơi blog trên mạng. Cô ta tỏ vẻ lo lắng vì những chuyện chính trị gần đây đang xảy ra ở Hàn Quốc… sự căng thẳng chính trị giữa Nam và Bắc Hàn đang trở nên ngày càng trầm trọng sau khi Nam Hàn đưa ra bằng chứng Bắc Hàn đã đánh đắm con tàu chiến của Nam Hàn và làm chết 46 thủy thủ… Cảm ơn bạn đã quan tấm đến sự an toàn của tui…

Several days ago, I got an email which was a comment from one of my blog friend. She worried about what happening in Korea in these days… the tension between North and Sounth Koreas is becoming more and more serious after South Korea proved the North Korea be responsible for the exploded and sinked Naval caused the death of 46 marines… Thanks for your consideration about my safety…

Hãy thử hình dung một khả năng không mong đợi xảy ra là “Nếu chiến tranh nổ ra…”

So, let image an unexpected possibility “If the War come…”

Nếu chiến tranh xảy ra và tui bị kẹt ở Hàn Quốc! thì chắc là ba mẹ tui, anh trai tui, vợ sắp cưới của tui và nhiều người bạn than thiết của tui sẽ thấp thỏm lo lắng cho tui rất nhiều…

If the war come but I were still stuck in Korea! My Mom, my Dad, my older brother, my fiancée as well as my dear friends would worry about me a lot…

Ngược lại, như lẽ thường, khi chiến tranh xảy ra, tui và những người nước ngoài khác sẽ được sơ tán khỏi đây để trở về lại nước của mình… Nếu như vậy thì tui sẽ được an toàn ở quê nhà trong lúc chiến tranh ở Hàn nhưng tui nghĩ là tui sẽ rất lo lắng cho các bạn, các anh chị, thầy cô ở Hàn biết bao nhiêu… và còn lo lắng cho số phận của đất nước Hàn Quốc mến yêu với biết bao nơi thanh bình, lãng mạng mà tui đã từng đi qua… Sống ở Hàn được gần 5 năm trời, trong tâm trí tui, nơi đây không còn là một đất nước xa lạ, giờ đây nó quá quen thuộc đối với tui với biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp… với hoa đào rực rỡ trong mùa xuân, món “Gà hầm sâm” ngon tuyệt trong mùa hè đổ lửa, những con đường vàng óng ánh lá cây Bạch Quả khi những độ thu về; và thậm chí hóa thành xứ sở thần tiên với tuyết trăng tinh vào mùa đông… và còn là nơi tui đã gặp được một nữa còn lại của mình.

In contrast, as usual, if the war come, I and other foreigners would be evacuated back to their home contries… So I would be safe in there but I would worry a lot about my Korean friends, brothers, sisters, my juniors, lab mates and even Korean country with many lovely, peaceful and romantic places I have been to… Living here for almost 5 years, in my mind, Korea is no longer a strange foreign country, now it becomes very familiar to me with a many beautiful memories, full cherry-blossom blooming in Spring, delicious Chicken-Gingsen soup in hot Summer, the golden yellow street with senescent Gingo leaves in Autumn or changing to White Wonder Land in Winter… and this is the place I found my half.

Nếu chiến tranh nổ ra… nó sẽ mang đến những thứ rất tồi tệ đến cho tôi và cho các bạn của tôi…

If the war come… that would bring BAD things to me and to my friends…

There was never a GOOD war or a BAD peace.

(Benjamin Franklin)

★ Mái ấm mới (^o^) 새로운 홈 (^v^) New Home ♥♫♪

2010-05-07T16:36:00.001-07:00

Trong một đời người trung bình có bao nhiêu lần dọn nhà te?! Trường hợp của tui thì chắc cũng trên dưới 10 lần rùi, con số này chắc là hơn cái mức trung bình rùi he

How many times in average a person need to move his/her home in his/her life?! In my case, it was about 10 times, hehe, I think it was over the average

Lần này, để chuẩn bị cho cuộc sống gia đình sắp tới, tui quyết định mướn một căn nhà riêng nho nhỏ gần chỗ ở hiện tại đang ở cùng với một số người bạn trong cùng một căn nhà. Mọi chuyện tìm kiếm, đặt cọc, thuê mướn khá phức tạp và tốn kém nhưng cũng kết thúc khá tốt đẹp…

This time, in order to prepare for my coming family life, I decided to rent a house nearby my current house where I am living with some other friends. The renting process (searching, reserving, paying deposit,…) was relatively complex… but finally OK…

Phòng tui ở nhà cũ lúc trước khi dọn nè...

This is my room before moving...

Cuối tuần vừa rồi, tui dọn sang một căn nhà mới với sự giúp đỡ rất nhiệt tình của 1 người bạn Hàn Quốc (bà 5, bà tiến sĩ này là postdoc trong lab tui) và 2 người bạn Việt Nam (anh Chung và em Hiếu)… nhờ cái xe của bà 5 chạy qua chạy lại và cơ bắp của 3 anh em nên việc dọn nhà diễn ra chỉ trong vòng khoảng 1 tiếng…

Last weekend, I moved all my stuffs to my new house with the helpful and kindly support from Dr. Oh (my laboratory’s postdoc) and two Vietnamese friends (Chung & Hieu)… With Dr. Oh’s car and our muscle, the moving tooks about 1 hour…

Nhà tui ở khu chung cư 304, nhà 508 (lầu 5)

My home locates in building 304, house number 508 (5th floor)

Một đống đồ mới được chuyển sang nhà mới nè...

A mess of my stuffs had just moved in my new home...

Mua đủ thứ để "Make up" cá "Tổ"...

Bought many things to make up my "Nest"

Sau gần 7-8 tiếng lau chùi, quét dọn, sắp xếp... nó hơi được gọn gàng

After 7-8 hours of cleaning, washing, arranging... my "Nest" looks better

Lần dọn nhà này hơi đặt biệt hơn những lần khác một tí đó là… đây là lần đầu tiên tui phải quản lý chính một mình một căn nhà (nói cách khác là làm chủ nhà hehe); lần đầu tiên phải lo nghĩ đến chuyện sắm sửa cái bàn, cái ghế, cái nồi, cái tủ,… rồi phải sắp xếp, dọn dẹp mọi thứ cho thật gọn gàng, ngăn nắp, sạch đẹp… Tui thường nói đùa với vợ sắp cưới của tui là “Anh đang xây tổ”

The house moving in this time is more special to me caused… this is the first time I have a full responsibility in a house; first time I need to think about tables, chairs, wardrobe, cupboard,… and cleaning, arranging everything to make them become tidy & beautiful… I usually joke with my fiancée that I am “Building our Nest”

...và sau 1 tuần dọn dẹp, tu sửa...

...and after 1 week of cleaning, decorating...

Một góc dành cho học tập, nghiên cứu... bàn học với phong cách Hàn (ngồi sát đất) hoặc phong cách châu Âu (ngôi ghế cao)... có bức tranh đồng quê Việt Nam nữa nè...

A conner for study... the tables with Korean style (on the floor) or Western style (on the high chair)... and a picture of Vietnamese traditional country scene...

Nhà tui hướng đông, nhìn ra là trường tiểu học, buổi sáng phòng khách này rất thích hợp cho tập thể dục hehe

My home faces to the East, looking out of the window, there is the Primary school; it's really good to take morning exercise in this living room

Mọi chuyện thật sự vất vả và phức tạp hơn tui nghĩ… nhưng qua một tuần cố gắng với sự giúp đỡ nhiệt tình của bạn bè thì cái nhà cũng đã được ra thành cái nơi ấm cúng và ngăn nắp, một tổ ấm cho gia đình chúng tui ^-^

This work was more labor and complex than I expected… but with the great and helpful support from my friends, finally I made it become a place that would able to be called as a “Heart-warming Home” or a “Lovely Nest”

Tui muốn nói lời cám ơn chân thành đến mọi người đã giúp đỡ tui rất nhiệt tình trong việc “xây tổ” này hehe

I would like to say my gradful thanks to my friends who helped me a lot in this “Nesting” work hehe

Sinh viên vùng quê đi tỉnh (^-^) Students attending Conference in Seoul from Gwangju

2010-04-25T18:39:00.001-07:00

Chuyến đi của chúng tôi được khởi hành vào 4 giờ chiều trước cổng trường Đại học Chonnam, các bạn khác ở các trường khác trong Gwangju (Chosun, GIST) cũng qua tập trung ở đây, và ở Hwasun xa xôi như tui thì phải bắt đầu đi từ lúc 2 chiều, chuyển 2 chuyến bus mới đến được Chonnam… Vì sống xa thủ đô nên phải đi sớm như vậy, kế hoạch cũng được mọi người tính toán kỹ lưỡng lắm rồi, thật tiết kiệm và thuận tiện nhất… nhưng…

Our trip was started at 4pm in front of Chonnam National Univ. The other Vietnamese students from the other Universities also came and joined us. And me, living in Hwasun located in the rural area of Gwangju, so I needed to leave Hwasun at 2:30pm, took 2 buses to get to Chonnam Nal. Univ. Because of far from Seoul, so the detail plan was made carefully, most saving money and most convenience… but…

Với số lượng sinh viên ở Gwangju đăng ký tham gia gần 20 người, ban tổ chức đã quết định hỗ trợ chúng tôi đi lại bằng cách mướn xe cho chúng tôi

With the number of students in Gwangju registering for the conference about 20, the organizers decided to support us by renting a bus to bring us to Seoul

Thật là hi hữu khi chúng tôi mướn được một bác tài lớn tuổi thật là “Hai lúa” như chúng tôi . Theo như dự tính thì mất khoảng 3 tiếng rưỡi cho đến 4 tiếng để đến được Seoul, nên nếu chúng tôi bắt đầu khoảng 4 giờ thì chúng tôi đến Seoul khoảng 8 giờ tối và chúng tôi còn đặt sẵn phần ăn tối ở một quán gần trường. Mọi chuyện tưởng như tốt đẹp khi bác tài bắt đầu lao ra đường cao tốc theo hướng dẫn của máy “Định vị toàn cầu”, bác lái xe với một tốc độ khá là khiêm tốn so với các bác tài lái xe liên tỉnh nên có vẻ rất an toàn… khi gần tới Seoul thì chúng tôi chỉ gặp một số vụ kẹt xe nhỏ nên cũng an tâm là chắc sẽ đến Seoul trễ khoảng 20-30 phút… nhưng mọi trục trặc bắt đầu khi có 2 người trong đoàn chúng tôi muốn xuống Suwon, một vùng ngoại ô Seoul, thay vì nói vói trưởng đoàn thì 2 người này nói riên với bác tài xế, không hiểu sao bác tài cũng dễ tính mà cũng rẽ ra khỏi quốc lộ để đưa hai người này xuống Suwon … kể từ lúc này bác tài mất phương hướng… không hiểu sao cái “Định vị toàn cầu” của bác cũng mất phương hướng tuốt… thế là bác cứ đi tới đi lui, đảo tới đảo lui, chạy 1 đoạn là kiếm người hỏi thăm đường… thậm chí chảy thằng dzô đồn công an giao thông hỏi luôn cho chắc ăn… sau hơn 1 tiếng thoát ra khỏi Suwon để tìm đường trở ra đường quốc lộ về Seoul, thì đến khi vào trong Seoul bác lại phải tiếp tục hỏi đường để tìm đến trường đại học Seoul… sau biết bao nhiêu cố gắng của bác tài “Hai lúa” thì chúng tôi cũng đến được tiệm ăn “tối” lúc hơn 10 giờ tối… may mà bà chủ tiệm tốt bụng vẫn cố gắng chờ chúng tôi, mặc dù là tiệm của bà thường đóng cửa vào lúc 10 giờ, bà đã phục vụ chúng tôi rất ân cần và chờ chúng tôi ăn xong, thì vội vàng đóng cửa và trở về nhà bằng chuyến tàu điện ngầm cuối cùng… Một lần nữa cám ơn bà chủ tiệm

It’s really weird for us to hire a “rustic” old bus driver . According to our plan, it would take about 3.5 or 4 hours to arrive in Seoul, so we could have dinner around 8pm in a restaurant near to Seoul Nal. Univ. which we reserved in advance. Everything seemed to be smooth at the beginning, the driver setup the navigator, joined to the express way and…go. The driver drove very carefully, not as fast as other express bus drivers. When going to near Seoul area, we got some minor straffic jam, so we expected to be late a little bit, maybe about 30 min… but the real trouble was happed when 2 students in our group wanted to drop out in Suwon (a boundary area of Seoul) but they talked to the driver directly instead of our group leader … The driver was so compliant, he left the express way and turn into Suwon… after dropping them their, he and his navigator (as he explained) lost the way back to express way… oh my god, we went around and asked other people every 10 minutes, even he went directly to the police station to ask them for the way… after over 1 hour, finally we could find the way to go to Seoul. Again! He needed to ask many times to get to know how to go to Seoul Nal. Univ. With all his and our great effort, we arrived at the restaurant at over 10pm… luckily that the restaurant-keeper was so kindly that she still waited for us and let us finish our dinner instead of closing and going back home at 10pm as usual! One more time, I would like to say thanks to her

Mục đích của chúng tôi lên trước 1 ngày là để ngủ lại 1 đêm, để sáng mai dự hội nghị cho thật thoải mái và tỉnh táo… nhưng vì là sinh viên nên chúng tôi tính phương án rẻ tiền nhất để ở lại Seoul 1 đêm là dzô “Nhà Tắm Hơi” (Loại nhà tắm công cộng rất phổ biến ở Hàn Quốc, mọi người có thể vào tắm nước nóng, xông hơi, ngâm mình và nghỉ lại qua đêm ở phòng nghỉ chung), giá quá là bình dân, 7.000 won/người , thay vì nếu mướn Hotel thì cũng khoảng 40.000-50.000 won/phòng ^-^ Nhờ sự giúp đỡ của các anh chị em trên Seoul thì mọi người đã nhắm trước 1 nhà tắm hơi gần trường đại học… hehe và đây cũng là lần đầu tiên trong gần 5 năm ở Hàn tui thử tắm hơi là như thế nào! Sau khi tắm thật sản khoái thì chúng tui đi ngủ, mọi chuyện tưởng như đã thật trơn tru nhưng… đến khi vào phòng ngủ chung thì… nhiều bác béo ngáy to qué … không ngủ được… tui đã đổi chỗ ngủ ba lần, mà không thể nào ngủ sâu được, nhắm mắt để đó thui… chắc là chỉ ngủ mơ màng được 1-2 tiếng là cùng… Nhắm là ngủ không nổi nữa rùi, tui dậy sớm khoảng 6h30 sáng, tắm thêm cái nữa trong nhà tắm hơi cho đáng “đồng tiền bát gạo” hehe, rồi chờ mọi người ăn sáng luôn… Bữa sáng cũng thật bình dân trong 1 quán nho nhỏ gần đó, mọi người tranh thủ nhét chút ít vô bụng rùi lên đường vào hội nghị…

Our purpose when coming to Seoul one day before the conference is to have a pleasure night with a full sleep, so we would feel awake in the day of conference… As the student, we tried to find out a most economic way that is staying a “Sauna House” (The Sauna house is very popular in Korea, every people can get there to enjoy hot water, steam bath or immerging in a water-bath… and even taking a sleep at night in a common room). The price is also very economic, just 7.000 won/person instead of 40.000-50.000 won/room in a motel. Our friends in Seoul helped us to find out a “Sauna House” near Seoul Nal. Univ… hehe and this is also my first time in almost five years staying Korea! Everything ran very smoothly until we went to bed! There are about 40 persons lying in the common room. Among them, there are many fat guys who were SNORING so loudly … I could not sleep and some of my friends too. I changed my bed place three times but I still could not sleep well, maybe just 1-2 hours for broken sleep… So, I waked up early in morning, had a bath. Our breakfast was in a small restaurant near the “Sauna House” and we started to go to the conference.

“Nhà Tắm Hơi” mà chúng tôi đã qua đêm The "Sauna House" where we stayed one night

Buổi ăn sáng của đoàn trước khi lên hội nghị

Having breakfast before going to the conference

Đường đi từ chỗ nhà tắm hơi đến hội nghị thì khá là gần… thế mà bác tài chạy xe thế nào mà phải nhầm đường… thế là đánh 1 vòng chữ U to tướng giữa đường để quay đầu lại… xui xẻo thay, có liền 1 anh công an chạy xe đến hú còi bắt liền… “sai luật nhe bác”… haizzz. Thế là bác tài “Hai lúa” phải trổ tài năn nỉ… Sau khoảng 10 phút năn nỉ hết nước miếng với anh công an… tui nghe được tiếng Hàn lỏm bỏm là “Tụi tui từ xa (quê) lên Seoul (thành thị) nên chưa quen đường, anh thông cảm dùm… thêm cái nữa là tụi này là sinh viên (nghèo) đang đi dự hội nghị ở đại học Seoul…” haha anh chàng cảnh sát giao thông nhướng người lên ngó dzô xe một lần, nhìn thấy đám sinh viên ăn mặt lịch sự đang lom lom mắt ngó buổi trò chuyện giữa hai người nên chắc cũng tin, hehe… Cuối cùng thì chắc anh cũng thông cảm cho chúng tui, tha lỗi cho bác tài xế… Trước khi đi, bác tài còn gọi với anh công an hỏi lại đường đi đến đại học Seoul một lần nữa cho chắc ăn… pó tay.

The way from the “Sauna House” to Seoul Nal. Univ. is very near… but the driver lost the way again and he made a U turn illegally in the road. Unluckily, there was a police man coming at that time and he asked for a penalty… So our old man driver needed to beg him to let him pass this mistake… as I heard from the conversation in Korea between them that… “We just come from Gwangju to Seoul, so not really familiar with the street… and our bus is bringing students to a conference held in Seoul Nal. Univ., so please sympathize for this mistake and skip it…” haha the police man had a look into the bus, saw our students with the the fomal suits so he believed it… Finally the police man agreed to ignore the penalty… Before leaving, our old driver did not forget to ask the police man the way to Seoul Nal. Univ.

Bác tài "Hai Lúa" The rustic old bus driver

Cuối cùng thì đoàn cũng đến được hội nghị an toàn và đúng giờ. Tuy là hội nghị lần thứ nhất nhưng nhìn chung thì được tổ chức khá là chu đáo và hoành tráng … Nhưng còn một số điều nho nhỏ mà tui nghĩ là cũng nên xem xét lại tí...

Finally we bus brought us to the conference safely and on time. Even though this is the first conference but in general view, it was helded really well and impressed … But there are also some small things which need to be considered, I think…

Tui nghĩ lần sau hội nghị nên chuẩn bị chu đáo hơn cho vai trò MC (Người dẫn chương trình). Tui có nghe nói là MC chuẩn bị trước lần này bị bệnh bất ngờ nên phải nhờ 1 bạn khác làm MC bất đắc dĩ ngay trong buổi sáng đó… Theo như tui thấy thì tiếng Anh bạn này không được chuẩn lắm và không có kinh nghiệm trong việc dẫn chương trình nên tạo ra những tình huống thật dở khóc dở cười… Theo như tui nghĩ, MC (Master of Ceremony) là một người khá quan trọng trong một buổi lễ, và thành công của buổi lễ cũng phụ thuộc vào người này rất nhiều và là bộ mặt đại diện của ban tổ chức… nên tui nghi lần sau nên chú ý hơn vai trò này một chút…

I think in the next time, the organizers should prepare the persons for MC more carefully. I heard that the prepared MC in this time was accidentally sick and one of student was put in this position in that morning… In my opinion, this student is not really good in English and doesn’t have much experience to be an MC. Therefore, he made many dilemmas in the ceremony… I think MC (Master of Ceremony) is an important person in a ceremony, and the success of the ceremony also depends on him a lot.

Qua buổi hội nghị lần này thật sự tui cảm thấy rất vui và hãnh diện vì sinh viên Việt Nam mình đã làm được một cái gì đó thật ý nghĩa trong công tác giáo dục và nghiên cứu ngay trên nước Hàn… Tui rất xúc động với sự cố gắng và nhiệt tình của các bạn, các anh chị, các thầy cô trong ban tổ chức và hội đồng khoa học đã cố gắng rất nhiều, xoay sở thật khéo léo với tài chính thật hạn chế để có một buổi hội nghị hoành tráng và chất lượng như vậy.

By this concerference, I feel very happy and pround of our Vietnamese students because we did something useful and meaningful for education and scientific research in a foreign country as Korea… I also were touched by the endeavor and enthusiasm from the organizers and professors who did their best in organizing this conference with very limited financial support.

Ban tổ chức và nhà tài trợ - The organizers and Sponsors

Buổi báo cái miệng cho chuyên ngành Biological Science

The Oral Presentation for Biological Science section

Buổi báo cái Poster cho chuyên ngành Biological Science

The Poster Presentation for Biological Science section

Với một khởi đầu tốt đẹp như vậy tui hy vọng là hội nghị thường niên này sẽ trở thành một sân chơi thú vị và bổ ích cho sinh viên Việt Nam đang học tập và nghiên cứu tại Hàn Quốc.

With the good starting point, I wish this conference would be a good & useful place for students studying in Korea to sharing their beloved science.

Đoàn sinh viên Việt Nam ở Gwangju "tham gia" hội nghị

Students from Gwangju